Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Греческий
Немецкий
Русский

δρόμον

Толкование Перевод

1 δρόμον

бег

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > δρόμον
2 δρομος

     δρόμος

    ὅ

    1) тж. pl. бег

     δρόμῳ и δρόμοις Aesch., Thuc., Aeschin., Plut. — бегом, ( о конях) вскачь;

    ἵππους δρόμου ἆσαι Hom. — утомить коней скачкой;

    ἅπαντι χρῆσθαι τῷ δρόμῳ Luc. — бежать изо всех сил

    2) воен. форсированный марш

     (οὔτε ἡμέρας οὔτε νύκτας ἀνιέναι τὸν δρόμον Plut.)

    3) (быстрое) движение, бег

     (νεφέλης Eur.; δρόμοι ἡλίου τε καὴ σελήνης Plat.)

    4) состязание в беге, пробег, бега

     (ἀπὸ νύσσης τέτατο δ. Hom.; δρόμον προκηρύσσειν Soph.)

    δρόμον θεῖν Her. или δραμεῖν Arph. — состязаться в беге

    5) дорожка или площадь для состязаний в беге, ристалище

     (ἵπποι πλανόωνται ἀνὰ δοόμον Hom.; ἐμεστώθη δ. κτύπου ἁρμάτων Soph.)

    ἔξω или ἐκτὸς δρόμου φέρεσθαι Aesch., Plat. и ἐκ δρόμου πίπτειν Aesch. — отклониться от дороги или от цели;

    οὐδέν ἐστ΄ ἔξω δρόμου Aesch. — нелишне, вполне уместно

    6) состязание, борьба

     (περὴ ψυχῆς Arph., Plat.)

    περὴ τοῦ παντὸς δρόμον θεῖν Her. — вступить в решительный бой

    7) ( при ходьбе) круг, конец

    δύ΄ ἢ τρεῖς δρόμους περιεληλυθώς Plat. — сделав два или три конца

    8) место для прогулок, аллея

    (δ. κατάστεγος Plat.; ἐν δρόμοισιν Ἀκαδήμου Diog.L.)

    9) путь, расстояние

     (ἡμέρης δρόμον ἀπέχειν ἀπὸ γῆς Her.)

Древнегреческо-русский словарь > δρομος
3 αναχαιτιζω

     ἀναχαιτίζω

     ἀνα-χαιτίζω

    1) трясти гривой, перен. становиться на дыбы

     (ἵπποι ἀνεχαίτιζον Eur.; ἵππος ἀναχαιτίσας Plut.)

    2) сбрасывать на землю

     (τινά Eur.)

    3) опрокидывать, ниспровергать

     (ἅπαντα ἀ. καὴ διαλύειν Dem.)

    4) восставать, бунтовать

     (δῆμος ἀναχαιτίσας Plut.)

    5) сбрасывать, сваливать с себя, освобождаться

     (τῶν πραγμάτων Plut.)

    6) удерживать, задерживать

     (τέν ναῦν τοῦ δρόμου Luc.)

    7) преграждать

     (τὸν δρόμον τινός Luc.)

Древнегреческо-русский словарь > αναχαιτιζω
4 ανιημι

     ἀνίημι

     ἀν-ίημι

    1) пускать или посылать вверх, испускать

     (ἀήτας Hom.; ἄφρον Aesch.; πνεῦμ΄ ἐκ πνευμόνων Eur.)

    κρῆναι, ἃς ἀνῆκε θεός Eur. — источники, которые забили по велению божества;

    φόνου σταγόνας ἀ. Soph. — покрываться каплями крови;

    πῦρ καὴ φλόγα ἀπ΄ αὐτοῦ ἀνεῖναι Thuc. — воспламениться

    2) выпускать, рождать, производить (καρπόν HH.; κνώδαλα Aesch.; βλαστούς Plut.)
; med. возникать

     κίνδυνος ἀνεῖταί τινος Arph. — возникает опасность для чего-л.

    3) отпускать, освобождать

    (δεσμῶν, sc. τινα Hom.; ἐκ κατώρυχος στέγης τινα Soph.; τὸν αἴτιον Lys.)

    ὕπνος ἀνῆκέ με Hom., Plat.; — сон оставил меня, т.е. я проснулся;

    ὥς μιν ὅ οἶνος ἀνῆκε Her. — когда хмель вышел у него из головы;

    ἄνετέ με παράγοροι Soph. — перестаньте меня утешать;

    ἀ. τινὴ τὸν δασμόν Plut. — освобождать кого-л. от дани;

    ἀνειμένος Soph., Eur., Plat.; — несдержанный, разнузданный;

    τὸ ἀνειμένον εἴς и πρός τι Plut. — неудержимое влечение к чему-л.;

    θάνατόν τινι ἀ. Eur. — даровать кому-л. жизнь;

    ἀ. τέν πόλιν τῆς φρουρᾶς Plut. — вывести гарнизон из города;

    ἀ. κόμαν Eur., Plut.; — распускать волосы;

    πέπλοι ἀνειμένοι Eur. — распущенные одежды

    4) освобождать от запоров, т.е. открывать, отворять (πύλας Hom.; θύρετρα Eur.)
; снимать, вскрывать

     (σήμαντρα Eur.)

    5) med. обнажать (κόλπον Hom.)
; сдирать шкуру, обдирать

     (αἶγας Hom., λαγόνας Eur.)

    6) отпускать; ослаблять (τόξον Her.; ἡνίας τινί Plut.)
; перен. смягчать

     (λόγον Eur.; πόλεμον Thuc.)

    ἀνεὴς ἵππον Soph. — дав повод коню;

    εἰς τάχος ἀ. τοὺς ἵππους Xen. — пускать коней во весь опор;

    ἀ. φυλακάς Eur. и φυλακήν Thuc. — ослаблять бдительность;

    ἀ. τὸν δρόμον Plut. — замедлять продвижение;

    τὸ ἀνειμένον τῆς γνώμης Thuc. — упадок духа, уныние;

    ὅ νόμος ἀνεῖται Eur. — закон теряет силу;

    ὁρᾶν, ὅτῳ τρόπῳ μέ ἀνεθήσεται τὰ πράγματα Thuc. — следить, как бы дела не пришли в расстройство

    7) спускать с привязи, натравливать

     (τὰς κύνας Xen.)

    8) оставлять невозделанным

    ἀ. χώραν μηλοβότον Isocr. — превратить страну в пастбище

    9) культ. сохранять нетронутым, т.е. посвящать

     (τέμενος ἅπαν Thuc.; χωρίον τῷ θεῷ Plut.)

    ἄλσος ἀνειμένον Plat. — священная роща

    10) побуждать, заставлять

    (ἄοιδὸν ἀειδέμεναι, τινὰ Αἴγυπτόν δ΄ ἰέναι Hom.)

    11) разрешать, позволять, допускать

     (τινὰ πρός τι Her.; τὸ σῶμα ἐπὴ ῥᾳδιουργίαν Xen.)

    ἀ. ἑωυτὸν ἐς παιγνίην Her. — предаваться забавам;

    ἀνειμένος ἐς τὸ ἐλεύθερον Her. — предоставленный самому себе;

    ἀ. τρίχας αὔξεσθαι Her. — отращивать волосы;

    ποιεῖν τι ἀ. τινί Xen. и τινά Plat. — разрешать кому-л. делать что-л.;

    οἱ ἐς τέν πόλεμον ἀνειμένοι Her. — посвятившие себя военному делу;

    ὅ εἰς τὸ κέρδος λῆμ΄ ἔχων ἀνειμένον Eur. — своекорыстный человек

    12) слабеть, утихать, уменьшаться

     (οὐκ ἀνίει τὰ πνεύματα Her.; αἱ ἐπιθυμίαι ἄνείκασι Arst.)

    ὅ Κῦρος οὐδὲν μᾶλλον ἀνίει Xen. — Кир не унимался;

    αἱ τιμαὴ ἀνείκασι Dem. — цены упали;

    οὐκ ἀνίει ἐπιών Her. — он неотступно преследовал (противника);

    ἀ. τινός Thuc., Eur., Arph.; — прекращать что-л.

Древнегреческо-русский словарь > ανιημι
5 ειργω

     εἴργω

    εἴργω, εἵργω

    ион. ἔργω и ἔργνῡμι, эп. тж. ἐέργω и ἐέργνῡμι (impf. εἷργον и ἔεργον, fut. εἴρξω, εἵρξω и ἔρξω, aor. 1 εἶρξα, εἷρξα и ἔρξα, aor. 2 εἴργᾰθον, ἔργᾰθον и ἐέργᾰθον; pass.: aor. εἴρχθην и εἵρχθην, ἔρχθην и ἕρχθην, pf. εἶργμαι и εἷργμαι; adj. verb. εἰρκτός, εἰρκτέος и ἑρκτός)

    1) затворять, запирать

     (θύραι δόμον ἔεργον Hom.)

    ἔνδον εἷρξαί τινα Arph. — держать кого-л. взаперти;

    κλῄθροις εἵργεσθαι Eur. — подвергнуться (тюремному) заключению;

    εἷρξαί τινα δέκα μῆνας Dem. — держать кого-л. в тюрьме десять месяцев;

    γέφυραι ἐεργμέναι Hom. — крепко вделанные мосты или хорошо укрепленные плотины;

    ξύμπαντα τὰ οἰκεῖα ἐντὸς μιᾶς ὁμοιότητος εἷρξαι Plat. — все родственные (друг другу) предметы заключить в единое подобие, т.е. в общее понятие

    2) закрывать, защищать

     (σάκεσσι ἔρχατο πάντῃ Hom.)

    3) сдерживать, удерживать, тж. не допускать, отгонять

     (μυῖάν τινος Hom.)

    τῆλέ τινα εἵ. Hom. — не подпускать кого-л. на близкое расстояние;

    εἵ. πελάζειν Soph. — не давать приблизиться;

    εἵ. τινὴ δόρυ Aesch. — отводить от кого-л. копье;

    χαίροντα τινα εἰργάθειν Soph. — сдерживать чей-л. восторг;

    ἐκτὸ;

    εἵ. νῆα τοῦ κύματος Hom. — держать корабль вдали от волн, т.е. охранять от натиска волн;

    εἴρξασθαι ἐκ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων Xen. — не иметь доступа в греческие города;

    ἀπὸ χώρων εἰργόμενος Aesch. — гонимый из (всех) стран;

    εἵ. τινὰ μάχης Plut. — удерживать кого-л. от битвы;

    οὐ καῦμα, οὐ νὺξ ἔργει μέ οὐ κατανύσαι τὸν δρόμον Her. — ни зной, ни ночь не препятствуют совершить путь;

    εἵ. (τοὺς πολεμίους) ὥστε μέ δύνασθαι βλάπτειν ἡμᾶς πορευομένους Xen. — лишить неприятелей возможности помешать нашему прохождению;

    med. — воздерживаться, удерживаться (τῶν ἀσέπτων Soph.; γέλωτος Plat.):

    ἔργεαθαι τοῦ ἄλσεος Her. — не входить в (священную) рощу;

    εἴργου Soph. — не смей, прочь

    4) лишать

     (τινὰ σιτίων Her.; εἰργόμενοι τῆς χώρας διὰ πόλεμον Arst.)

    εἵ. τινὰ τῆς ἀγορᾶς καὴ τῶν ἱερῶν Lys. — запретить кому-л. доступ в народное собрание и участие в жертвоприношениях;

    πυρὸς καὴ ὕδατος εἴργεσθαι Plut. (лат. aqua et igni interdici) — быть лишенным воды и огня, т.е. гражданских прав

    5) отделять, отсекать

     (ὦμον ἀπὸ νώτου Hom.)

Древнегреческо-русский словарь > ειργω
6 ειργω...

    εἵργω...

    εἴργω, εἵργω

    ион. ἔργω и ἔργνῡμι, эп. тж. ἐέργω и ἐέργνῡμι (impf. εἷργον и ἔεργον, fut. εἴρξω, εἵρξω и ἔρξω, aor. 1 εἶρξα, εἷρξα и ἔρξα, aor. 2 εἴργᾰθον, ἔργᾰθον и ἐέργᾰθον; pass.: aor. εἴρχθην и εἵρχθην, ἔρχθην и ἕρχθην, pf. εἶργμαι и εἷργμαι; adj. verb. εἰρκτός, εἰρκτέος и ἑρκτός)

    1) затворять, запирать

     (θύραι δόμον ἔεργον Hom.)

    ἔνδον εἷρξαί τινα Arph. — держать кого-л. взаперти;

    κλῄθροις εἵργεσθαι Eur. — подвергнуться (тюремному) заключению;

    εἷρξαί τινα δέκα μῆνας Dem. — держать кого-л. в тюрьме десять месяцев;

    γέφυραι ἐεργμέναι Hom. — крепко вделанные мосты или хорошо укрепленные плотины;

    ξύμπαντα τὰ οἰκεῖα ἐντὸς μιᾶς ὁμοιότητος εἷρξαι Plat. — все родственные (друг другу) предметы заключить в единое подобие, т.е. в общее понятие

    2) закрывать, защищать

     (σάκεσσι ἔρχατο πάντῃ Hom.)

    3) сдерживать, удерживать, тж. не допускать, отгонять

     (μυῖάν τινος Hom.)

    τῆλέ τινα εἵ. Hom. — не подпускать кого-л. на близкое расстояние;

    εἵ. πελάζειν Soph. — не давать приблизиться;

    εἵ. τινὴ δόρυ Aesch. — отводить от кого-л. копье;

    χαίροντα τινα εἰργάθειν Soph. — сдерживать чей-л. восторг;

    ἐκτὸ;

    εἵ. νῆα τοῦ κύματος Hom. — держать корабль вдали от волн, т.е. охранять от натиска волн;

    εἴρξασθαι ἐκ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων Xen. — не иметь доступа в греческие города;

    ἀπὸ χώρων εἰργόμενος Aesch. — гонимый из (всех) стран;

    εἵ. τινὰ μάχης Plut. — удерживать кого-л. от битвы;

    οὐ καῦμα, οὐ νὺξ ἔργει μέ οὐ κατανύσαι τὸν δρόμον Her. — ни зной, ни ночь не препятствуют совершить путь;

    εἵ. (τοὺς πολεμίους) ὥστε μέ δύνασθαι βλάπτειν ἡμᾶς πορευομένους Xen. — лишить неприятелей возможности помешать нашему прохождению;

    med. — воздерживаться, удерживаться (τῶν ἀσέπτων Soph.; γέλωτος Plat.):

    ἔργεαθαι τοῦ ἄλσεος Her. — не входить в (священную) рощу;

    εἴργου Soph. — не смей, прочь

    4) лишать

     (τινὰ σιτίων Her.; εἰργόμενοι τῆς χώρας διὰ πόλεμον Arst.)

    εἵ. τινὰ τῆς ἀγορᾶς καὴ τῶν ἱερῶν Lys. — запретить кому-л. доступ в народное собрание и участие в жертвоприношениях;

    πυρὸς καὴ ὕδατος εἴργεσθαι Plut. (лат. aqua et igni interdici) — быть лишенным воды и огня, т.е. гражданских прав

    5) отделять, отсекать

     (ὦμον ἀπὸ νώτου Hom.)

Древнегреческо-русский словарь > ειργω...
7 εισελαυνω

     εἰσελαύνω

     εἰσ-ελαύνω

    эп. тж. εἰσελάω

    1) погонять, подталкивать

     (ἵππους Hom.; τινὰ πρός τι Plut.)

    εἰ. τινὰ εἰς τὸν τοῦ πράγματος δρόμον или εἰς τοὺς τοῦ πράγματος λόγους Aeschin. — заставлять кого-л. держаться в рамках вопроса, т.е. не разрешать уклоняться от темы

    2) приводить корабль, приставать, причаливать

    (ἔνθ΄ οἵγ΄ εἰσέλασαν Hom.)

    3) въезжать

     (εἰς τέν πόλιν Xen.)

    εἰ. βιαίως εἰς τοὺς προτεταγμένους Plut. — врезаться на всем скаку в стоявший впереди строй;

    τὸν θρίαμβον εἰ. Plut. — (у римлян) совершать триумфальный въезд

Древнегреческо-русский словарь > εισελαυνω
8 ελικοδρομος

     ἑλικοδρόμος

     ἑλῐκο-δρόμος

    2

    вращающийся

     (τροχός Eur. - v. l. ἕλκει δρόμον)

Древнегреческо-русский словарь > ελικοδρομος
9 εξαλλασσω

     ἐξαλλάσσω

     ἐξ-αλλάσσω

    атт. ἐξαλλάττω (aor. ἐξήλλαξα - Pind. ἐξάλλαξα, pf. ἐξήλλαχα)

    1) (с)менять, переменять

     (ἐσθῆτα Eur.)

    2) изменять

     (τινὰ κοσμήσεσιν Plut.)

    κακοῖσιν ὅστις μηδὲν ἐξαλλάσσεται Soph. — в невзгодах которого нет никаких перемен, т.е. кто постоянно несчастен

    3) обменивать

     (ἰδιωτικῆς ἑστίας ἐξηλλαγμένη ἡγεμονία Diod.)

    4) перемещать, делать необычным

     (τὸ εἰωθός Arst.) ἐξηλλαγμένον ὄνομα Arst. необычное слово

    5) отклоняться, отличаться

     (τοῦ πρέποντος Arst.; τινὸς διά τινος Polyb.)

    ἥ ἐξαλλάσσουσα χάρις Eur. — особая прелесть;

    ἐ. τῆς ἀρχαίας μορφῆς Arst. — измениться внешностью;

    ὑπὸ μίαν περίοδον ἡλίου εἶναι ἢ μικρὸν ἐ. Arst. — длиться одни сутки или около того

    6) отворачивать

     (τέν ἑαυτοῦ γύμνωσιν τῶν ἐναντίων Thuc.)

    7) перемещать, двигать взад и вперед

     (κερκίδα ἱστοῖς Eur.)

    8) поворачивать

    ἐ. δρόμον Xen. — менять направление;

    ποίαν ἐξαλλάξω ; Eur. — куда мне идти?

    9) покидать, оставлять

     (πατρῴων οἴκων ἕδρας Eur.)

    10) смягчать

     (ἄνθρωπον κακόν τι δώσοντα Men.)

Древнегреческо-русский словарь > εξαλλασσω
10 εξανυω

     ἐξανύω

     ἐξ-ᾰνύω

    1) выполнять, осуществлять

     (βουλάς τινος Hom.)

    2) совершать

     (θεῶν θέσμια Soph.)

    τάχυπουν ἴχνος ἐ. Eur. — стремительно бежать;

    ἐ. χρέος τί τινι Soph. — готовить кому-л. какую-л. судьбу

    3) med. устраивать

     (τάφον τινί Eur.)

    4) завершать, оканчивать

     (δρόμον и πόρον Eur.)

    ἁμέραν τάνδε ἐξανύσαι Eur. — прожить этот день

    5) (sc. ὁδόν) завершать путь, приходить, прибывать

     (ἐκ τῆς ὑμετέρης ἐς τέν ἡμετέρην и τῆς Μαγνησίης χώρης ἐπὴ τὸν αἰγιαλόν Her.)

    6) класть конец, оканчивать

     (βίοτον Soph.)

    7) приканчивать, умерщвлять, убивать

     (τινά Hom.; λέοντας Eur.)

    8) med. aor. добиться, получить

     (τι παρά τινος Eur.)

Древнегреческо-русский словарь > εξανυω
11 επευθυνω

     ἐπευθύνω

     ἐπ-ευθύνω

    (ῡν)

    1) направлять

     (σῶμα Xen.; δρόμον Plut.)

    2) управлять

     (νομίσματα πύργινα Aesch.; τὰ κοινά Aeschin. - v. l. ἀπευθύνω)

    3) наставлять, учить

     (τὸν νέον Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > επευθυνω
12 ευθυπορεω

     εὐθυπορέω

     εὐθῠ-πορέω

    идти прямо

    (ἥ κίνησις εὐθυπορεῖ Arst.)

    εὐ. ὁδόν или δρόμον Pind. — идти прямым путем;

    πότμος εὐθυπορῶν Aesch. — неуклонный рок

Древнегреческо-русский словарь > ευθυπορεω
13 θεω

    I.

     θεῶ

    Arph. (= *θεάου) imper. к θεάομαι См. θεαομαι

    II.

     θέω

    I

    эп. θείω (fut. θεύσομαι; impf. iter. θέεσκον; большинство времен - от τρέχω)

    1) (тж. θ. δρόμῳ Arph., Xen.) бежать, бегать, (быстро) двигаться, передвигаться

     (ποσί и πόδεσσι Hom.; θᾶττον τῶν ἵππων Arst.)

    ἄκρον ἐπὴ ῥηγμῖνος ἁλὸς θ. Hom. — носиться по гребням морских волн;

    θ. κατὰ κῦμα Hom. — мчаться по волнам;

    Ἀγαμέμνων ἀντίος ἦλθε θέων Hom. — навстречу (Менелаю) примчался Агамемнон;

    Μαλειάων ὄρος ἷξε θέων Hom. — (кормчий) полным ходом достиг Малийской горы;

    τοῦ πλοίου θέοντος Arst. — при движении или во время движения судна;

    εἰ αὔρα φέροι, θέοντες ἀνεπαύοντο Xen. — когда дул попутный ветер, плывшие отдыхали

    2) катиться, вращаться

     ὀλοοίτροχος ἀπὸ πέτρης θέει Hom. — камень катится с утеса;

    τροχὸν πειρήσεται, αἴ κε θέῃσιν Hom. — (горшечник) попробует, вращается ли гончарный круг

    3) ( о линии) проходить, тянуться

     φλὲψ ἀνὰ νῶτα θέουσα Hom. — жила, проходящая вдоль спины;

    ἄντυξ, ἢ πυμάτη θέεν ἀσπίδος Hom. — обод, который огибал край щита;

    ὀδόντες λευκὰ θέοντες Hes. — сплошной ряд белых зубов

    4) пробегать, проходить

     (τὰ ὄρη Xen.)

    5) состязаться в беге

     περὴ τρίποδος θεύσεσθαι Hom. — состязаться в беге за треножник (объявленный наградой);

    περὴ ψυχῆς θέον Ἕκτορος Hom. — (когда Ахилл преследовал Гектора), спор у них шел о (самой) жизни Гектора;

    περὴ τοῦ παντὸς δρόμον θ. Her. — вести последнюю и решающую борьбу, т.е. ставить все на карту

    6) перен. (нечаянно) попадать

     εἰς νόσους θ. Plat. — (быстро) заболевать;

    εἰς ἀδικίαν θ. Plat. — становиться несправедливым;

    θ. τὸν ἔσχατον κίνδυνον Plut. — подвергаться крайней опасности;

    θ. ἐγγύτατα ὀλέθρου Plat. — быть на краю гибели

    II

    ион. (= θῶ См. θω) aor. 2 conjct. к τίθημι См. τιθημι

Древнегреческо-русский словарь > θεω
14 ιθυνω

     ἰθύνω

    (ῑθῡ) тж. med.

    1) делать ровным, выравнивать, выпрямлять

     (δοῦρα ἐπὴ στάθμην Hom.)

    τώ δ΄ (ἵππω) ἰθυνθήτην Hom. — обе лошади выпрямились, т.е. встали

    2) (прямо) направлять

     (νῆα Hom.; δόρυ ἐπί τινα Aesch.; δρόμον Eur.)

    βέλος ῥῖνα παρ΄ ὀφθαλμὸν ἰ. Hom. — направить копье в переносицу;

    ἰθύνεσθαι ὀϊστὸν ἐπί τινι Hom. — пускать (свою) стрелу в кого-л.;

    ἀλλήλων ἰθυνομένων δοῦρα Hom. — когда (троянцы и ахейцы) метали друг в друга копья

    3) управлять, править

     (πάντα Hom.; ἅρμα Hom.; med. Hes.)

    ἰθύνεσθαι πηδαλίῳ τεχνηέντως Hom. — искусно управлять рулем

    4) предводительствовать, командовать

     (στρατόν Aesch.)

    5) справлять, праздновать

     (ἑορτάς Dem.)

    6) карать

     ἰθύνεσθαι θανάτῳ Her. — наказываться смертью

    7) судить, присуждать

     μύθους ἰ. Hes. — творить правый суд, правильно решать;

    τινὴ τὸ πλέον ἰ. (v. l. εὐθύνειν) Theocr. — присудить кому-л. большую часть

Древнегреческо-русский словарь > ιθυνω
15 καλος

    I.

     καλός

     κᾰλός

    3

    (эп., кроме Hes., тж. ᾱ; compar. καλλίων - эп. ῐ, атт. ῑ; superl. κάλλιστος)

    1) красивый, прекрасный, прелестный, изящный

    (πρόσωπα, ὄμματα, ζώνη, εἵματα, ἀνήρ Hom.; γυνή Plat.; ὅ τοῦ κόκκυγος νεοττός Arst.; Ἀθῆναι Plut.; λίθοι καὴ ἀναθήματα NT.)

    κ. δέμας Hom., κ. ἰδέᾳ Pind. или κ. εἶδος Xen., тж. κ. εἰσοράασθαι Hom. и κ. εἰσορᾶν Pind. — красивый на вид

    2) прекрасный, благородный, славный

     (ἔπη Soph.; πράξεις Arst.; καρδία καλέ καὴ ἀγαθή NT.)

    Σαπφὼ ἥ καλή Plat. — славная Сапфо;

    κ. κἀγαθός Xen., Plat. etc. — благороднейший, добродетельный (τὰ καλὰ κἀγαθὰ ἔργα Xen., Plat.):

    οἱ καλοὴ κἀγαθοί Arst. (ср. лат. boni viri) — лучшие люди (в государстве), цвет общества;

    καλέν συνείδησιν ἔχειν NT. — обладать чистой совестью;

    ὅ ποιμέν ὅ κ. NT. — добрый пастырь

    3) благоприятный, попутный

     (ἄνεμος Hom.)

    4) благоприятный, предвещающий добро

     (οἰωνοι Eur.; τὰ ἱερά Xen.)

    5) благополучный, счастливый, удачный

     (πλοῦς Soph.; τὸ τέλος τῆς ἐξόδου Xen.)

    6) чистый, настоящий

     (ἀργύριον Xen.)

    7) превосходный, отличный

     (βίοτος Soph.; στράτευμα Xen.; γέρας Aesch.; δένδρον NT.)

    καλοὴ ὀφθαλμοί Plat. — хорошо видящие глаза;

    ἥ καλέ γῆ NT. — плодородная земля

    8) годный, удобный, выгодный

    ὁ λόφος κάλλιστος τρέχειν Xen. — возвышенность, весьма удобная для состязаний в беге;

    σῶμα καλὸν πρὸς δρόμον Plat. — тело, хорошо приспособленное к бегу - см. тж. καλόν

    II.

     κάλος

     (ᾰ) ὅ эп.-ион. Hom. = κάλως См. καλως

Древнегреческо-русский словарь > καλος
16 κατανυω

     κατανύω

     κατ-ᾰνύω

    и Xen. κατᾰνύτω

    1) совершать, проделывать, проходить

     (τὸν προκείμενον δρόμον Her.; ὁδόν Her.; διακοσίων σταδίων πορείαν Plut.)

    2) (sc. ὁδόν) приходить, приезжать, прибывать

     (νηΐ ἑς Λῆμνον Her.; εἰς τὸν Πειραιᾶ Xen.; φίλης προξένου, sc. ἐς οἶκον Soph.)

    φρενῶν τινος κατανύσαι Eur. — дойти до чьего-л. душевного состояния

    3) совершать, исполнять

     αἷμα κατανύσαι Eur. — совершить убийство

    4) доставлять, давать

     (τινὴ δῶρόν τι Soph.; χόρτον ὑποζυγίοις Polyb.)

Древнегреческо-русский словарь > κατανυω
17 κατασχεθειν

     κατασχεθεῖν

     κατα-σχεθεῖν

    (inf. aor. 2 к κατέχω См. κατεχω)

    1) удержать, сдержать

     (λαὸν ἅπαντα Hom.; ἱππικὸν δρόμον, ὀργάς Soph.; θυμόν Eur.)

    τοὺς (ἵππους) Αὐγείας κάσχεθε (= κατέσχεθε) Hom. — коней удержал себе, т.е. отнял Авгий

    2) удержать, схватить

     (εὐμενεῖ βίᾳ τι Aesch.)

    3) задержаться, остановиться

     ληϊστῆρες νηΐ θοῇ Θορικόνδε κατέσχεθον Hom. — на быстром корабле разбойники пристали к Торику

Древнегреческо-русский словарь > κατασχεθειν
18 μιστυλλω

     μιστύλλω

    1) ( о мясе) рассекать, разрубать

     (σπλάγχνα Hom.)

    2) разделять, расчленять

     δρόμον φαεθοντίδος αἴγλης μ. Anth. — делить на части путь солнечного сияния, т.е. наносить деления на диск солнечных часов

Древнегреческо-русский словарь > μιστυλλω
19 ουριοω

     οὐριόω

    распускать по ветру:

    (ὅ πῶλος) ἐθείρας οὐρίωκεν ἐς δρόμον Anth. конь на бегу распустил гриву по ветру

Древнегреческо-русский словарь > ουριοω
20 πλαναω

     πλανάω

     πλᾰνάω

    ион. πλᾰνέω

    1) заставлять блуждать, уводить в сторону, сбивать с пути или с толку

     (τινα Her. etc.)

    ἵπποι πλανόωνται ἀνὰ δρόμον Hom. — кони мечутся по ристалищу;

    π. τινα ἀνὰ τὰν παραλίαν ψάμμον Aesch. — кружить кого-л. по песчаным взморьям;

    pass. — блуждать, скитаться, плутать (εἰς πολλὰς πόλεις Lys.; τήνδε χθόνα Eur.; πολλοὺς ἑλιγμοὺς π. Xen.; π. καὴ ἀπορεῖν Plat.):

    π. ἐν τῷ λόγῳ Her. — говорить сбивчиво;

    ἀπὸ τοῦ προτεθέντος λόγου πεπλανήμεθα Plat. — мы отклонились от стоящего перед нами вопроса;

    οἱ λόγοι πλανώμενοι Xen. — путаные речи;

    π. καιροῦ Pind. — упускать удобный случай;

    ἐνύπνια τὰ εἰς ἀνθρώπους πεπλανημένα Her. — посещающие людей сновидения;

    π. ἐν τοῖσι λόγοισι τί ἐθέλει τὸ ἔπος εἶναι Her. — теряться в догадках относительно того, что означают эти слова

    2) вводить в заблуждение

    ἆρ΄ ἔστιν ; ἆρ΄ οὐκ ἔστιν ; ἢ γνώμη πλανᾷ ; Soph. — так это или не так, или мысль путает (меня)?;

    πλανῶντες καὴ πλανόμενοι NT. — вводя в заблуждение и (сами) заблуждаясь;

    πεπλανημένην ἔχειν τέν διάνοιαν Isocr. — обезуметь

Древнегреческо-русский словарь > πλαναω

Страницы

См. также в других словарях:

δρόμον — δρόμος course masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ACHILLEA — I. ACHILLEA alias Achillis, idos, Achillis cursus, peninsula est non procul ab ostiô Borysthenis, ad formam gladii in transversum porrecta, ab exercitatione Achillis nomen habens. Dionysius Perieg. Ταῦροι θ᾿ οἱ ναίουϚιν Α᾿χιλλῆος δρόμον αἰπυν´.… … Hofmann J. Lexicon universale
преполовение — середина , среда четвертой недели после пасхи, середина между пасхой и троицей . Из ст. слав. въ прѣполовление ἑορτῆς μεσούσης (Остром.), прѣполовити τὸν μέσον δρὸμον καταλαμβάνειν (Супр.); ср. пол, половина. Сюда же преполонье – то же, по… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
безпакостьнѣ — (1*) нар. То же, что безпакостьно: путьѥ суть мнози... се же х(с)тоносивымъ смирениѥмъ. текии беспакостнѣ и вскорѣ. (δρόμον ὁμαλώτατον καὶ συντομώτατον) ФСт XIV, 25а … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
AEGYPTUS Turcis Elcuibet — Asiae regio (licet a Ptolemaeo in Africa discribatur) teste Mela l. 1. c. 9. in 2. partes dividitur. Una inferior, quae et Delta, ad occidentem Bechria, et ad ortum Errif, teste Io: Leone, dicitur. Altera Superior, vulgo Sahid, et olim Thebais… … Hofmann J. Lexicon universale
ARATRO asinum simulbovemque jungere — vetitum Deuteronom. c. 22. v. 10. Nempe etiam asinos arâsse, constatex Esaiae c. 30. v. 24. et c. 32. v. 20. Hinc Ioseph. contra Apion. l. 2. Sunt apud nos asini operibus et ad agriculturam rebus necessarus minisirantes. Sed et Romani Scriptores… … Hofmann J. Lexicon universale
HOPLITAE — inter opera Parasii, apud Plin. l. 35. c. 10. Sunt et duae picturae eius nobilissimae, Hoplitae (alii habent Hoplitides) alter in certamine ita decurrens, ut sudare videatur: alter arma deponens, ut anhelare sentiatur. Sic dicti sunt, qui armati… … Hofmann J. Lexicon universale
HOSTIA, ab HOSTIBUS — Ovid. Fast. l. 1. v. 340. Hostibus a domitis Hostia nomen habet. Immolabatur enim animal aut pro victoria impetrata, aut impetranda contra hostes; Festo ab hostire, i. e. ferire: Aliis a Gr. voce θυςία, literis transpositis, et θ. in τ. verso.… … Hofmann J. Lexicon universale
LEPUS — I. LEPUS inter sidera relatus, Graecis Astronomis δασύπους dicitur, de quo Germanicus in Arateis, ad tit. Dasypus, Tu parvum leporem perpende sub Orione. Item, Lepus, sub pedibus Anti canis et Orionis constitutus est. Hinc dicitur Orionis canem… … Hofmann J. Lexicon universale
NEXUS — συμπλοκαὶ in lucta in genere; inprimis in pancratio; soli enim pancratiastae nexus humi implicabant et explicabant, quod optime calluisse Antaeum, cui cum Hercule aliquando res erat, refert Solinus c. 27. τρόπους χαμαὶ huiusmodi luctandi modos… … Hofmann J. Lexicon universale
PENTATHLUM — Latine Quinqvertium, celebre olim apud Graecos exercitationis genus fuit, imo potius in omnibus quinque certaminum generibus victricem peritiam denotavit. Iul. Pollux l. 3. c. 3. πένταθλος ὁ πέντε ἀγωνιζόμενος, Pentarhlus (sive Quinqvertio, ita… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

δρόμον

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

δρόμον

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: