Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

δοκιμή

  • 101 sequential chi-squared test

    French\ \ test chi-deux séquentiel; test khi-deux séquentiel
    German\ \ sequentieller Chi-Quadrat-Test
    Dutch\ \ sequentiële chi-kwadraat-toets
    Italian\ \ test sequenziale del chi-quadrato
    Spanish\ \ prueba de ji-cuadrado sucesional
    Catalan\ \ prova seqüencial de khi-quadrat
    Portuguese\ \ teste do qui-quadrado sequencial
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ sekventiellt chi-två test
    Greek\ \ διαδοχικό chi-τετράγωνο δοκιμή
    Finnish\ \ sekventiaalinen khiin neliö-testi
    Hungarian\ \ szekvenciális chi-négyzet próba
    Turkish\ \ ardışık ki-kare sınama; ardışık ki-kare testi
    Estonian\ \ järjend-hii-ruut-test
    Lithuanian\ \ nuoseklusis chi kvadrato kriterijus
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ test chi-kwadrat sekwencyjny
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ myndaröð kí-kvaðrat próf
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ آزمون خي‌دوي دنباله‌اي
    Arabic\ \ اختبار مربع كاي التتابعي
    Afrikaans\ \ sekwensiële chi-kwadraattoets
    Chinese\ \ 序 贯 卡 方 检 验
    Korean\ \ 순차카이제곱검정[검증]

    Statistical terms > sequential chi-squared test

  • 102 sequential T² test

    French\ \ test de T² progressif; test de T² séquentiel
    German\ \ sequentieller T²-Test
    Dutch\ \ sequentiële T²-toets
    Italian\ \ test sequenziale di T²
    Spanish\ \ prueba di T² sucesional; prueba di T² secuencial
    Catalan\ \ prova seqüencial de T²
    Portuguese\ \ teste T² sequencial
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ sekventiellt T2-test
    Greek\ \ διαδοχικό T² δοκιμή
    Finnish\ \ sekventiaalinen T2-testi; peräkkäinen T2-testi
    Hungarian\ \ szekvenciális T² próba
    Turkish\ \ ardışık T² sınaması; ardışık T² testi
    Estonian\ \ T2-järjendtest
    Lithuanian\ \ nuoseklusis T² kriterijus
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ test sekwencyjny T²
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ myndaröð T ² próf
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ آزمون T‌2ي دنباله‌اي
    Arabic\ \ اختبار T² التتابعي
    Afrikaans\ \ sekwensiële T2-toets
    Chinese\ \ 序 贯 T2 检 验
    Korean\ \ 순차T제곱검정[검증]

    Statistical terms > sequential T² test

  • 103 sequential test

    French\ \ test progressif; test séquentiel
    German\ \ sequentieller Test; Folgetest
    Dutch\ \ sequentiële toets
    Italian\ \ test sequenziale
    Spanish\ \ prueba sucesional; prueba secuencial
    Catalan\ \ prova seqüencial
    Portuguese\ \ teste sequencial
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ sekventiellt test
    Greek\ \ διαδοχική δοκιμή
    Finnish\ \ sekvenssitesti; peräkkäistesti
    Hungarian\ \ szekvenciális próba
    Turkish\ \ ardışık sınama; ardışık test
    Estonian\ \ järjendtest
    Lithuanian\ \ nuoseklusis kriterijus
    Slovenian\ \ sekvenčni test; sekvenčni preizskus
    Polish\ \ test sekwencyjny
    Ukrainian\ \ послідовний критерій
    Serbian\ \ секвенцијални тест
    Icelandic\ \ myndaröð próf
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ آزمون دنباله‌اي
    Arabic\ \ اختبار تتابعي
    Afrikaans\ \ sekwensiële toets
    Chinese\ \ 序 贯 检 验
    Korean\ \ 순차(적)검정[검증]

    Statistical terms > sequential test

  • 104 signed rank test

    = Wilcoxon's matched pairs rank test
    French\ \ test des signes; test de Wilcoxon pour observations appariées
    German\ \ Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben; Vorzeichenrangtest
    Dutch\ \ rangtekentoets
    Italian\ \ test di Wilcoxon per osservazioni accoppiate
    Spanish\ \ test de Wilcoxon para muestras apareadas
    Catalan\ \ prova dels rangs amb signe; prova de Wilcoxon per a dades aparellades
    Portuguese\ \ teste dos postos sinalizados; teste dos postos de Wilcoxon para amostras emparelhadas
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ rangteckentest
    Greek\ \ υπεγράφη rank δοκιμή; συμφωνημένα ζεύγη Wilcoxon Η κατάταξη της δοκιμής
    Finnish\ \ merkkijärjestystesti; Wilcoxonin kaltaistettujen parien järjestystesti
    Hungarian\ \ elõjeles rangpróba; Wilcoxon-féle kapcsolt pár rangpróba
    Turkish\ \ işaretli sıra sınaması; Wilcoxon'ın eşli çiftler sıra sınaması anlamlılığı; işaretli sıra testi; Wilcoxon'ın eşli çiftler sıra testi
    Estonian\ \ astakmärgitest; Wilcoxoni seotud paaride astaktest
    Lithuanian\ \ žymėtasis ranginis kriterijus; Wilcoxon žymėtųjų porų ranginis kriterijus; Vilkoksono žymėtųjų porų ranginis kriterijus
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ test rangowanych znaków
    Russian\ \ критерий ранговых знаков; согласованные пары рангового критерия Вилкоксона
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ undirritaður rank próf; viðburður pör Wilcoxon sæti próf
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ azmoone rotbeye lam tdar,azmoone rotbeye zowjhaye joorshodeye Wilcoxon
    Persian-Farsi\ \ آزمون رتبه‌اي علامت‌دار
    Arabic\ \ اختبار الرتبة ذات الاشارة؛ اختبار ولكنسن لرتب الازواج المقترنة
    Afrikaans\ \ betekende rangtoets; Wilcoxon se rangtoets vir afgepaarde waarnemings; Wilcoxon se afgepaarde rangtekentoets
    Chinese\ \ 符 号 秩 检 验 ; 威 尔 科 克 森 配 对 正 负 号 等 级 检 验
    Korean\ \ 부호순위검정[검증]

    Statistical terms > signed rank test

  • 105 slippage test

    French\ \ test d'homogénéité des moyennes d'échantillons
    German\ \ Verschiebungstest; Slippagetest
    Dutch\ \ toets op verschuiving van gemiddelden
    Italian\ \ test di slittamento
    Spanish\ \ prueba de deslizamiento
    Catalan\ \ prova de lliscament
    Portuguese\ \ teste de deslizamento
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ forskydningstest
    Norwegian\ \ forskyvningstest
    Swedish\ \ förskjutningstest
    Greek\ \ δοκιμή ολίσθηση
    Finnish\ \ luiskahtamistesti
    Hungarian\ \ csúszási próba
    Turkish\ \ kayma sınaması; kayma testi
    Estonian\ \ nihestustest
    Lithuanian\ \ klydimo kriterijus
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ test odchyleń
    Ukrainian\ \ критерій зсуву
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ -
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ آزمون لغزش
    Arabic\ \ اختبار الافلات
    Afrikaans\ \ gliptoets; gemiddeldeverskuiwingstoets; verskuiwingstoets
    Chinese\ \ 偏 移 量 检 验
    Korean\ \ 미끄러짐 검정[검증]

    Statistical terms > slippage test

  • 106 smooth test

    French\ \ test d'ajustement
    German\ \ Anpassungstest
    Dutch\ \ aanpassingstoets van Neyman
    Italian\ \ test di perequazione
    Spanish\ \ prueba de suavizamiento
    Catalan\ \ prova de Neyman; prova suau de bondat d'ajust
    Portuguese\ \ teste de alisamento
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ -
    Greek\ \ λεία δοκιμή
    Finnish\ \ (tasaisuustesti)
    Hungarian\ \ simított próba
    Turkish\ \ düzleme sınaması; düzleme testi; düzleştirme sınaması; düzleştirme testi
    Estonian\ \ silumistest
    Lithuanian\ \ glodusis kriterijus
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ test gładkości
    Ukrainian\ \ гладкий критерій
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ slétt próf
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ اختبار التمهيد
    Afrikaans\ \ geleidelike toets (van Neyman)
    Chinese\ \ 光 滑 检 验 , 修 勻 检 验
    Korean\ \ 평활검정[검증]

    Statistical terms > smooth test

  • 107 stability test

    French\ \ test de stabilité
    German\ \ Stabilitätsprüfung
    Dutch\ \ stabiliteitstoets
    Italian\ \ test di stabilità
    Spanish\ \ prueba de estabilidad
    Catalan\ \ prova d'estabilitat; test d'estabilitat
    Portuguese\ \ teste de estabilidade
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ stabilitetstest
    Greek\ \ δοκιμή σταθερότητας
    Finnish\ \ stabiiliustesti
    Hungarian\ \ stabilitás próba
    Turkish\ \ kararlılık sınaması; kararlılık testi
    Estonian\ \ stabiilsustest
    Lithuanian\ \ stabilumo kriterijus
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ test stabilności
    Ukrainian\ \ критерій стійкості
    Serbian\ \ тест стабилности
    Icelandic\ \ stöðugleiki próf
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ azmoone paydari
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ اختبار الاستقرار
    Afrikaans\ \ stabiliteitstoets
    Chinese\ \ 稳 定 性 检 验
    Korean\ \ 안정성검정[검증]

    Statistical terms > stability test

  • 108 total time on test transformation

    French\ \ temps réduit d'observation; transformée du temps d'observation
    German\ \ Gesamtzeittransformierte
    Dutch\ \ getransformeerde van gezamenlijke levensduren
    Italian\ \ tempo totale nella trasformazione del test
    Spanish\ \ transformación del tiempo total en el test
    Catalan\ \ -
    Portuguese\ \ transformação do tempo total no teste (de vida)
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ TTT-transformering
    Greek\ \ συνολικός χρόνος για την δοκιμή μετατροπής
    Hungarian\ \ próba transzformáció teljes ideje
    Turkish\ \ sınama dönüştürümünde toplam süre; test dönüştürümünde toplam süre
    Estonian\ \ jaotusfunktsiooni TTT-teisendus
    Lithuanian\ \ pilnoji bandymų keitimo trukmė
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ transformacja czasu życia ogółem
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ samtals tími á umbreytingu próf
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ تبديل زمان کل آزمون
    Arabic\ \ مجموع الزمن لاختبار التحويل
    Afrikaans\ \ totale toetstydtransformasie
    Chinese\ \ 检 验 变 换 的 总 时 间
    Korean\ \ 검정 변환의 총 시간

    Statistical terms > total time on test transformation

  • 109 trial

    = experiment
    French\ \ épreuve; essai; test; expérience
    German\ \ Versuch
    Dutch\ \ experiment
    Italian\ \ prova; esperimento
    Spanish\ \ ensayo; prueba
    Catalan\ \ assaig; experiment; prova
    Portuguese\ \ ensaio; prova; experiência; experimento (bra)
    Romanian\ \ probă; experiment
    Danish\ \ forsøg
    Norwegian\ \ forsøk
    Swedish\ \ försök; studie
    Greek\ \ δοκιμή; πείραμα
    Finnish\ \ satunnaiskoe; toistokoe; (kontrolloitavissa oleva) koe
    Hungarian\ \ kísérlet
    Turkish\ \ deneme
    Estonian\ \ katse
    Lithuanian\ \ bandymas; eksperimentas
    Slovenian\ \ poskus
    Polish\ \ próba; egzamin; proces sądowy
    Russian\ \ проба; эксперимент
    Ukrainian\ \ випробування; спроба
    Serbian\ \ покушај; експеримент
    Icelandic\ \ tilraun
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ آزمايه; آزمايش
    Arabic\ \ محاولة، تجربة
    Afrikaans\ \ proef; poging
    Chinese\ \ 试 验 , 试 探
    Korean\ \ 시행, 시험, 실험

    Statistical terms > trial

  • 110 triangle test

    French\ \ test triangulaire
    German\ \ Dreieckstest
    Dutch\ \ driehoekstoets
    Italian\ \ test triangolaro
    Spanish\ \ prueba triangolar
    Catalan\ \ prova triangular; test triangular
    Portuguese\ \ teste do triângulo
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ triangeltest
    Greek\ \ δοκιμή τρίγωνο
    Finnish\ \ kolmikkotesti
    Hungarian\ \ háromszög próba
    Turkish\ \ üçgen sınaması; üçgen testi
    Estonian\ \ kolmnurgatest
    Lithuanian\ \ trikampis rodiklis
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ test trójkątny
    Ukrainian\ \ трикутний критерій
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ þríhyrningur próf
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ azmoone mos l s
    Persian-Farsi\ \ آزمون مثلث
    Arabic\ \ اختبار المثلثي
    Afrikaans\ \ driehoektoets
    Chinese\ \ 三 角 检 验
    Korean\ \ 삼각검정

    Statistical terms > triangle test

  • 111 Tukey's pocket test

    = Tukey's quick test; Tukey's q-test
    French\ \ test q de Tukey
    German\ \ Tukeyscher q-Test
    Dutch\ \ zaktoets van Tukey; sneltoets van Tuckey; q-toets van Tukey
    Italian\ \ test rapido di Tukey; test q di Tukey
    Spanish\ \ prueba q de Tukey
    Catalan\ \ prova q de Tukey; test q de Tukey
    Portuguese\ \ teste de bolso de Tukey; teste rápido de Tukey; teste q de Tukey
    Romanian\ \ testul q de Tukey
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ -
    Greek\ \ δοκιμασία Tukey τσέπη του; γρήγορη δοκιμασία Tukey του; q Tukey για τη δοκιμή
    Finnish\ \ Tukeyn pikatesti; Tukeyn q-testi
    Hungarian\ \ Tukey-féle zseb próba; Tukey-féle gyors próba; Tukey-féle q-próba
    Turkish\ \ Tukey cep sınaması; Tukey cep testi; Tukey çabuk sınaması; Tukey q-testi
    Estonian\ \ Tukey kiire test; Tukey q-test
    Lithuanian\ \ Tukey kišeninis kriterijus; Tjukio kišeninis kriterijus; Tukey supaprastintass kriterijus; Tjukio supaprastintass kriterijus; Tukey q kriterijus; Tjukio q kriterijus
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ test Tukeya kieszonkowy; test q Tukeya; test Tukeya szybki
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ Tukey q-próf
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ azmoone Tukey q
    Persian-Farsi\ \ آزمون فوري توکي
    Arabic\ \ اختبار توكي السريع ؛ اختبار q لتوكي
    Afrikaans\ \ Tukey se vinnige toets; Tukey se q-toets
    Chinese\ \ 图 基 快 速 检 验 ; 图 基 q 检
    Korean\ \ Tucky의 q-검정

    Statistical terms > Tukey's pocket test

  • 112 Wilcoxon rank sum test

    = Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
    French\ \ test de la somme des rangs de Wilcoxon; test de Wilcoxon; test U; test de Mann-Whitney
    German\ \ Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; U-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest
    Dutch\ \ rangsomtoets van Wilcoxon; toets van Wilcoxon; U-toets; Mann-Whitney-toets
    Italian\ \ test della somma dei ranghi di Wilcoxon; test di Wilcoxon; criterio di Wilcoxon; test U; test di Mann-Whitney
    Spanish\ \ test de la suma de los rangos de Wilcoxon; prueba de Wilcoxon; test de Wilcoxon; test de U; prueba de Mann-Whitney; test de Mann-Whitney
    Catalan\ \ prova de la suma de rangs de Wilcoxon; test de la suma de rangs de Wilcoxon; prova de Wilcoxon; prova de Wilcoxon-Mann-Witney; prova de Mann-Whitney; prova U; test U
    Portuguese\ \ teste da soma dos postos de Wilcoxon; teste de Wilcoxon; teste de Wilcoxon-Mann-Whitney; teste de Mann-Whitney; teste U
    Romanian\ \ testul Wilcoxon; testul Wilcoxon-Mann-Whitney; testul Mann-Witney; testul U
    Danish\ \ Wilcoxon test; Mann-Whitney test; U-test
    Norwegian\ \ Wilcoxon test; Mann-Whitney test; U-test
    Swedish\ \ Wilcoxon test; Mann-Whitney test; U-test
    Greek\ \ δοκιμασία Wilcoxon για; Wilcoxon-Mann-Whitney δοκιμασία; Mann-Whitney δοκιμασία; U-δοκιμή
    Finnish\ \ Wilcoxonin järjestyslukutesti; Wilcoxonin testi; Wilcoxonin-Mannin-Whitneyn testi; Mann-Whitneyn testi; U-testi
    Hungarian\ \ Wilcoxon-féle rangösszeg próba; Wilcoxon-próba; Mann-Whitney-próba
    Turkish\ \ Wilcoxon sıra toplamı sınaması; Wilcoxon sıra toplamı testi; Wilcoxon sınaması; Mann-Whitney sınaması; Mann-Whitney testi; U-testi
    Estonian\ \ Wilcoxoni astaksummade test; Wilcoxoni test; Mann-Whitney test; U-test
    Lithuanian\ \ Wilcoxon rangų sumos kriterijus; Vilkoksono rangų sumos kriterijus; Wilcoxon kriterijus; Vilkoksono kriterijus; Mano ir Whitney kriterijus; Mano ir Vitnio kriterijus; U kriterijus
    Slovenian\ \ Wilcoxonov test vsote rangov; Wilcoxonov preizskus vsote rangov; Wilcoxonov test; Wilcoxonov preizskus; Mann-Whitneyev test; Mann-Whitneyev preizskus
    Polish\ \ test sumy rang Wilcoxona; test Wilcoxona; test Manna-Withneya
    Russian\ \ критерий ранговой суммы Вилкоксона; критерий Вилкоксона; критерий Вилкоксона-Манна-Уитни; критерий Манна-Уитни; Ю-тест
    Ukrainian\ \ критерій Вілкоксона - Манна - Уітні; U - критерій Манна - Уітні
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ Wilcoxon próf; Wilcoxon-Mann-Whitney próf; Mann-Whitney próf; U-próf
    Euskara\ \ Mann-Whitney-ren test
    Farsi\ \ azmoone Wilcoxon; azmoone Mann-Whitney; azmoone U
    Persian-Farsi\ \ آزمون مجموع رتبه‌هاي ويلکاکسون
    Arabic\ \ اختبار رتب المجموع لويلكسون ؛ اختبار ويلكوكسن ؛ اختبار ويلكوكسن - مان - وتني - اختبار -U
    Afrikaans\ \ Wilcoxon-rangsomtoets; Wilcoxon se toets; Mann-Whitney toets
    Chinese\ \ 威 尔 科 克 森 等 级 和 检 验; 威 尔 科 克 森 检 验 ; U 检 验
    Korean\ \ 윌콕슨 순위합검정[검증]; 윌콕슨 검정

    Statistical terms > Wilcoxon rank sum test

  • 113 Wilks' empty cell test

    French\ \ Wilks test cellule vide
    German\ \ Wilks leere Zelle Test
    Dutch\ \ lege cellen test van Wilks
    Italian\ \ test della cella versta di Wilks
    Spanish\ \ prueba de celda vacía de Wilks
    Catalan\ \ prova de la cel·la buida de Wilks; test de la cel·la buida de Wilks
    Portuguese\ \ teste das celas vazias de Wilks; teste das classes vazias de Wilks
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ -
    Greek\ \ άδειο δοκιμή κυττάρων Wilks
    Finnish\ \ Wilksin tyhjien solujen testi
    Hungarian\ \ Wilks-féle üres osztály próba
    Turkish\ \ Wilks'in boş hücre sınaması; Wilks'in boş göze sınaması; Wilks'in boş hücre testi; Wilks'in boş göze testi
    Estonian\ \ Wilksi tühja lahtri test
    Lithuanian\ \ Wilks tuščiųjų langelių kriterijus; Vilkso tuščiųjų langelių kriterijus
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ test pustych klatek Wilksa
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ tómur Wilks 'klefi próf
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ اختبار الخلية الفارغة لولكس
    Afrikaans\ \ Wilks se leëseltoets
    Chinese\ \ 威 尔 克 斯 空 格 检 验
    Korean\ \ Wilks-Lawley U1 통계

    Statistical terms > Wilks' empty cell test

  • 114 испытание

    [ισπυτάνιιε] ουσ ο δοκιμή

    Русско-эллинский словарь > испытание

  • 115 проба

    [πρόμπα] ουσ θ δοκιμή, πρόβα

    Русско-эллинский словарь > проба

  • 116 репетировать

    [ριπιτίραβατ'] ρ (θεατρ) κάνω δοκιμή

    Русско-эллинский словарь > репетировать

  • 117 ап(п)робация

    θ.
    επιδοκιμασία• συγκατάθεση, συναίνεση• έγκριση. || δοκιμή (εκτίμηση ειδών γιά επιλογή σπόρων).

    Большой русско-греческий словарь > ап(п)робация

  • 118 ап(п)робировать

    -рую, -руешь, ρ.δ.κ.σ.μ.
    1. (γραπ. λόγος) επιδοκιμάζω• συγκατατίθεμαι, συναινώ• εγκρίνω.
    2. δοκιμάζω, κάνω δοκιμή πειραματίζομαι (στην αγροκαλλιέργεια).
    επιδοκιμάζομαι κλπ. ρ.μ.

    Большой русско-греческий словарь > ап(п)робировать

  • 119 вкушение

    ουδ.
    παλ. αίτηση. || γεύση, δοκιμή.

    Большой русско-греческий словарь > вкушение

  • 120 выдержать

    -жу, -жишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. выдержанный, βρ: -жан, -а, -о, ρ.σ.μ.
    1. αντέχω, βαστώ, κρατώ σηκώνω•

    лед -ит танк ο πάγος θα βαστάξει το τανκ•

    мотор не -ит το μοτέρ δε θα σηκώσει.

    2. αντέχω, υπομένω, υποφέρω ανέχομαι•

    руки не -ат τα χέρια δεν θ’ αντέξουν•

    такой жизни она не -ла τέτοια ζωή αυτή δεν την υπόφερε•

    выдержать пытки αντέχω τα βασανιστήρια•

    выдержать осаду αντέχω στην πολιορκία•

    она не -ла и засмеялась αυτή δεν κρατήθηκε και ξέσπασε στα γέλια•

    выдержать экзамены πετυχαίνω στις εξετάσεις•

    новая машина -ла испытание η καινούρια μηχανή άντεξε στη δοκιμή.

    3. κρατώ, βαστώ, διατηρώ, αφήνω να παλιώσει•

    выдержать вино κρατώ κρασί να παλιώσει.

    4. διατηρώ (ζώα) για εξάσκηση.
    εκφρ.
    выдержать несколько изданий – εκδίδομαι κάμποσες φορές (χάρη στην εξαιρετικότητα)•
    выдержать паузу – κάνω σκόπιμα παύση στο λόγο•
    выдержать роль – τηρώ απαρέγκλιτα•
    выдержать характер – κρατώ σταθερό χαρκτήρα.

    Большой русско-греческий словарь > выдержать

См. также в других словарях:

  • δοκιμή — proof fem nom/voc sg (attic epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • .δοκιμή — Infobox Top level domain name=.δοκιμή background=#D2B48C introduced=? type=Proposed generic top level domain status=? registry=? sponsor= intendeduse=Greek communities actualuse=? restrictions=? structure=? document=? disputepolicy=? website=http …   Wikipedia

  • δοκιμή — η 1. έλεγχος, εξέταση της ποιότητας ή της ιδιότητας: Πάντα κάνω μια δοκιμή στο φαγητό την ώρα που μαγειρεύω. 2. απόπειρα, προσπάθεια: Κάνε μια δοκιμή για την άσκηση. 3. πρόβα: Πήγε για δοκιμή του καινούριου σακακιού …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • δοκιμή — η (AM δοκιμή) [δόκιμος] 1. δοκιμασία, εξέταση, έλεγχος 2. απόδειξη νεοελλ. 1. δοκιμαστική εκτέλεση συναυλίας, θεατρικού έργου κ.λπ. για την αρτιότερη προετοιμασία του, πρόβα 2. έλεγχος ενδυμάτων, υποδημάτων κ.λπ. από τον αγοραστή για την… …   Dictionary of Greek

  • δοκιμῇ — δοκιμάζω assay fut ind mid 2nd sg (doric) δοκιμάζω assay fut ind act 3rd sg (doric) δοκιμή proof fem dat sg (attic epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • δοκιμῆι — δοκιμῇ , δοκιμάζω assay fut ind mid 2nd sg (doric) δοκιμῇ , δοκιμάζω assay fut ind act 3rd sg (doric) δοκιμῇ , δοκιμή proof fem dat sg (attic epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • δοκιμέων — δοκιμή proof fem gen pl (epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • δοκιμήν — δοκιμή proof fem acc sg (attic epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πείρα — η / πεῑρα, ιων. τ. πείρη, αιολ. τ. πέρρα, ΝΜΑ η πράξη και το αποτέλεσμα τού πειρώμαι, η δοκιμή, η δοκιμασία, η γνώση που αποκτήθηκε έπειτα από δοκιμή στην πράξη, η εμπειρία («πεῑρά τοι μαθήσιος ἀρχά», Αλκμ.) νεοελλ. 1. καθετί που πέφτει στην… …   Dictionary of Greek

  • αστροναυτική — Επιστήμη η οποία οφείλει την ανάπτυξή της στην προσπάθεια κατάκτησης του Διαστήματος. Η α. είναι το σύνολο των θεωρητικών ερευνών και των πρακτικών εφαρμογών σχετικά με την κίνηση οχημάτων στο Διάστημα, που ξεκινούν από τη Γη, προωθούνται με… …   Dictionary of Greek

  • ατομική βόμβα — Καταστροφικό όπλο, το οποίο χρησιμοποιεί την ενέργεια που παράγεται από μια πυρηνική αντίδραση. Συνήθως ο όρος α.β. αναφέρεται στις βόμβες που χρησιμοποιούν ενέργεια της σχάσης (λεγόμενες βόμβες Α), ενώ οι βόμβες που χρησιμοποιούν την ενέργεια… …   Dictionary of Greek

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»