-
1 οἰκο-δομέω
οἰκο-δομέω ein Haus bauen; οἰκίας, Her. 1, 114; νηόν, 1, 21; πυραμίδα, 2, 101; τεῖχος, 8, 71; auch im med., für sich bauen, οἴκημα, 3, 121, 1; pass., ἔφασαν τὴν πυραμίδα οἰκοδομηϑῆναι, 2, 126; τείχη οἰκοδομησαμένων, Thuc. 7, 11; Plat. oft, παλαίστρα νεωστὶ ᾠκοδομημένη, Lys. 204 a, auch med., οἰκίας οἰκοδομούμενοι καλάς, Rep. IV, 419; Xen. u. Folgde, wie Plut. u. Luc. Auch übertr., φιλικὰ ἔργα ἐπί τι Xen. Cyr. 8, 7, 15, u. Sp., auch = erbauen im christlichen Sinne, K. S.
-
2 προς-οικο-δομέω
προς-οικο-δομέω, dazu, dabei anbauen; Plat. Tim. 69 c; Thuc. 2, 76. 6, 54; auch übertr., πάϑη μεγάλα τῇ λύπῃ, Plut. de superst. 7.
-
3 προ-οικο-δομέω
προ-οικο-δομέω, vorbauen, vorherbauen, ἡ προῳκοδομημένη τοῠ χρηστηρίου πηγή Luc. Alex. 14.
-
4 παρ-οικο-δομέω
παρ-οικο-δομέω, daneben bauen, τινὶ τεῖχος, Thuc. 7, 11; auch verbauen, καὶ ἀποφράττειν, Dem. 55, 17; τὰς εἰςόδους, ἐὰν εὐρεῖαι ὦσιν, Arist. H. A. 9, 40; aber τὰς ὁδούς ist = am Wege bauen, D. C. 74, 15.
-
5 περι-οικο-δομέω
περι-οικο-δομέω, ringsherum bauen; αἱμασιάν, Dem. 55, 11; umbauen, einschließen, τὸ χωρίον, 55, 3; τὸ περιοικοδομημένον, Her. 7, 60; im aor. pass., Thuc. 3, 81; Xen. Cyr. 1, 4, 11; Plut. u. a. Sp.
-
6 συν-οικο-δομέω
συν-οικο-δομέω, zusammenbauen; λίϑοι ξυνῳκοδομημένοι, Thuc. 1, 93; ἐκ πολλῶν ἓν οἰκητήριον, Plut. Thes. et Rom. 4; zugleich erbauen, N. T.
-
7 κατ-οικο-δομέω
κατ-οικο-δομέω, bebauen, ein Gebäude worauf errichten, Xen. Ath. 3, 4; τῶν χωρίων κατοικοδομηϑέντων Strab. V, 245; – verbauen, einsperren, Is. 8, 41, nach Harpocr. κατέκλεισεν εἰς οἴκημα.
-
8 εἰς-οικο-δομέω
εἰς-οικο-δομέω, hineinbauen, zum Bau verwenden, πλίνϑους ἐς τεῖχος Thuc. 2, 75.
-
9 μετ-οικο-δομέω
μετ-οικο-δομέω, umbauen, anders wohin bauen, οἰκίαν, Plut. Caes. 51; Arr. Ep. 3, 24, 6.
-
10 δι-οικο-δομέω
δι-οικο-δομέω, dazwischen bauen, durch Bauen trennen; τοῠ ϑώρακος τὸ κύτος δ., ἰσϑμὸν δ. τῆς τε κεφαλῆς καὶ τοῠ στήϑους, Plat. Tim. 69 e; ἀπό τινός τι, D. Sic. 14, 7; verdauen, versperren, Thuc. 8, 90; bes. ὁδούς u. dergl., D. Sic. 13, 56 u. a. Sp.
-
11 ἀπ-οικο-δομέω
ἀπ-οικο-δομέω, verbauen, versperren, Thuc. 1, 134; τὰς ὁδούς 7, 73; τὰς διώρυχας Plut. Caes. 49; übtr., λύπην ἀποικοδομεῖσϑαι Synes. p. 107 c, der Traurigkeit einen Damm entgegensetzen.
-
12 ἀντ-οικο-δομέω
ἀντ-οικο-δομέω, dagegen erbauen, bes. eine Bresche in der Mauer wieder verbauen, Pol. 16, 30 u. öfter; übertr., διατριβήν, eine philos. Schule gegen Einen errichten, Ael. V. H. 9, 4.
-
13 ἀν-οικο-δομἐω
ἀν-οικο-δομἐω, 1) wieder aufbauen, herstellen, τείχη Xen. Hell. 4, 4, 19; Plut. Cam. 31, wie D. Sic. 11, 39; χώραν 15, 66; übh. aufbauen, Her. 1, 186, – 2) vermauern, λαύρας πλίνϑοις Ar. Pax 100, nach der Erkl. des Schol.; Andere nehmen es auch hier wie in 1); D. Sic. 11, 21; Plut. Caes. 24, obwohl dort die Lesart zweifelhaft und ἀποικοδομέω richtiger scheint. So hat Mätzner Lycurg. 128 ἀποικοδ. für ἀνοικοδ. geschrieben.
-
14 ἐπ-οικο-δομέω
ἐπ-οικο-δομέω, darauf, darüber bauen, τὸ τεῖχος ὑψηλότερον Thuc. 7, 4; ἐπὶ ταύτης οἱον κρηπῖδος μονίμου Plat. Legg. V, 736 e; ἐπὶ δὲ ταύτῃ τῇ κρηπῖδι ἐπῳκοδόμητο πλίνϑινον τεῖχος Xen. An. 3, 4, 11; übertr., von der Rede, neben συντιϑέναι, Arist. rhet. 1, 7; – nachbauen, ausbessern, wieder herstellen, Xen. Hell. 6, 5, 11; Dem. 55, 25; – gegen Einen erbauen, anlegen, φρούριον Pol. 2, 46, 5. 54, 3.
-
15 ἐν-οικο-δομέω
ἐν-οικο-δομέω, 1) darin, darauf bauen; αὐτῇ πύργον Thuc. 3, 51; 8, 84 τὸ ἐν Μιλήτῳ ἐνῳκοδομημένον φρούριον; Sp., wie Pol. 3, 22, 13 Plut. Timol. 22. – Auch med., τεῖχος, sich verschanzen, Thuc. 3, 85; στιβάδας, sich Lager bereiten, Luc. V. Hist. 1, 33. – 21 verbauen, versperren, εἴςοδον, φάραγγα, D. Sic. 11, 21. 45.
-
16 ἐξ-οικο-δομέω
ἐξ-οικο-δομέω, ausbauen, fertig erbauen; τεῖχος Ar. Av. 1124; οἰκίας Her. 5, 62; Xen. Oec. 20, 29 u. Sp.; πύλας, die verbau'ten Thore öffnen, niederreißen, D. Sic. 11, 21; τὸ περιτείχισμα Plut. Dion. 50; – τὸν κρημνόν, einen Weg darüber bahnen, Pol. 3, 55, 6, der auch im med. ἐξοικοδομήσασϑαι τεῖχος sagt, für sich aufführen, 1, 48, 11.
-
17 ὑπερ-οικο-δομέω
ὑπερ-οικο-δομέω, darüber bauen, überbauen, Sp.
-
18 ὑπ-οικο-δομέω
ὑπ-οικο-δομέω, unterbauen, τοῦ τείχους, Luc. conscr. hist. 3.
-
19 προς-αν-οικο-δομέω
προς-αν-οικο-δομέω, beim Wiederaufbau hinzusetzen, LXX.
-
20 ἐγ-κατ-οικο-δομέω
ἐγ-κατ-οικο-δομέω, 1) darin, darauf erbauen; φρούρια ἐπὶ τῶν κρατερῶν Thuc. 3, 18. – 2) in ein Gebäude einschließen; εἰς ἔρημον οἶκον Aesch. 1, 182, u. Sp.; Plut. Aemil. 8, vom Getreide. – Uebertr, ἀὴρ ἐν τοῖς ὠσὶν ἐγκατῳκοδόμηται Arist. anim. 2, 8.
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
δι-οικο-δομέω
Страницы