-
1 διατιθημι
1) раскладывать, располагать, размещать, расставлять(τὸ μὲν ἐπὴ δεξιά, τὸ δ. ἐπ΄ ἀριστερά Her.)
2) разливать(οἶνον εἰς ὀστράκια Arst.)
3) устраивать, учреждать(τὰ ὄντα Xen.; ἀγῶνας Xen., Arst., Plut.; Διονύσια Arst.)
; med. устанавливать, составлять(νόμους Plat.; διαθήκην Arph. и διαθήκας Lys.)
4) направлять, вести(κράτιστα τὰ τοῦ πολέμου Thuc.)
καλῶς διατεθεῖσθαι Plut. — быть хорошо использованным5) med. завещать(τέν οὐσίαν τινί Isae. и τὰ ἑαυτοῦ Plat.)
ἂν ἀποθάνῃ μέ διαθέμενος Arst. — если он умрет, не оставив завещания6) приводить в (то или иное) состояние, делатьκαλὸν πρᾶγμα κακῶς διαθεῖναι Dem. — испортить хорошее дело;
ἀπόρως διατεθείς Lys. — поставленный в безвыходное положение;ἐρωτικῶς διατίθεσθαι Plat. — быть влюбленным;τινὰ εὖ διαθεῖναι πρός τινα Arst. — расположить кого-л. в чью-л. пользу;τὸν ἀκροατέν διαθεῖναί πως Arst. — привести слушателя в то или иное настроение;διαθεῖναι ὁμοίως τινά Plut. — склонить к своему мнению, т.е. убедить кого-л.;ἐμπαθέστερον διατεθείς Plut. — огорченный;ἀνόμως διαθεῖναι τέν πόλιν Isocr. — сделать город жертвой беззаконий;δεινῶς διατεθῆναι τυπτόμενος Luc. — жестоко избитый7) med. распоряжатьсяδιαθέσθαι τινά Xen. — распорядиться кем-л. (по своему усмотрению)
8) med. улаживать9) med. публично читать(λόγους Polyb., Diod., Plut.)
τῇ λέξει διαθέσθαι τι Arst. — изложить что-л. в литературной форме10) med. выставлять на продажу(τι Her., Xen., Isocr., Plat., Arst.)
δ. τι τριπλασίας τιμῆς Dem. — продавать что-л. втрое дороже -
2 διατίθημι
διατίθημιarrange: pres ind act 1st sg -
3 διατίθημι
Aδιετίθουν Antipho Trag.1
:— arrange each in their several places, distribute, τὰ κρέα, in sacrificing, Hdt.1.132;τὸ μὲν ἐπὶ δεξιά, τὸ δ' ἐπ' ἀριστερά Id.7.39
;ᾗπερ οἱ θεοὶ διέθεσαν τὰ ὄντα X.Mem.2.1.27
;δ. οἶνον εἰς ὀστράκια Arist.HA 594a11
.II manage well or ill, usu. with Adv.,κράτιστα δ. τὰ τοῦ πολέμου Th.6.15
;καλὸν πρᾶγμα κακῶς δ. D.19.88
; of persons, δ. ἑωυτὸν ἀνηκέστως treat himself barbarously, Hdt.3.155:—[voice] Pass., οὐ ῥᾳδίως διετέθη he was not very gently handled, Th.6.57; ἀπόρως διατεθέντας reduced to helplessness, Lys.18.23;ἀθλίως διατιθέμενος Pl.Criti. 121b
;σῶμα διατεθειμένῳ κακῶς Men.591
.2 c. acc. pers., with Advbs., dispose one so or so,ὅταν οὕτω διαθῇς τοὺς Ἕλληνας Isoc.5.80
;οὕτω διαθεὶς.. τὰς πόλεις πρὸς ἀλλήλας D.18.168
;δ. τινὰς ἀπίστως πρὸς ἡμᾶς αὐτούς Id.20.22
;τὸν ἀκροατὴν δ. πως Arist.Rh. 1356a3
:—[voice] Pass., to be disposed in a certain manner, , Isoc.8.14;οἰκειότερον διατεθῆναί τινι Id.12.160
;τὸν εἰρημένον τρόπον Arist.Pol. 1302a35
; ἐρωτικῶς δ., of animals, Pl.Smp. 207c, cf. Longus1.15 ( διάκειμαι is more usu. as [voice] Pass. in this sense).III set forth, of speakers, minstrels, etc., recite,κακῶς ποιήματα Pl.Chrm. 162d
, cf. Lg. 658d; cf. B. 6.2 describe, Str.1.1.16, etc.B [voice] Med., arrange as one likes, dispose of,τὴν θυγατέρα X.Cyr. 5.2.7
;τὰ σώματα ἐπονειδίστως δ. Isoc.12.140
;οὔθ' ὅσ' ἂν πορίσωσι.. ταῦτ' ἔχοντες διαθέσθαι D.2.16
;εἰς καλὸν δ. τὰ πεπραγμένα Luc.Hist. Conscr.51
, cf. Merc.Cond.25; spend,δ. τὰς οὐσίας εἴς τι Plb.20.6.5
: metaph.,τὸ πλεῖον τῆς ὀργῆς εἴς τινα Id.16.1.2
.2 dispose of one's property, devise it by will, Is.3.68;τὴν οὐσίαν ἑτέρῳ Id.7.1
; δ. διαθήκας, διαθήκην, make a will, Lys.19.39, Pl.Lg. 922c: abs., ibid., Lys. 6.41; intestate,Arist.
Pol. 1270a28;ὁ δ.
the testator,Ep.Hebr.
9.16.3 dispose of merchandise,φόρτον Hdt. 1.1
, 194, cf. X.An.7.3.10, Ath.2.11; ;ἔλαιον καὶ κίκι PRev.Laws48.4
(iii B. C.);δ. τὴν ὥραν καὶ τὴν σοφίαν X.Mem.1.6.13
;δ. τι τριπλασίας τιμῆς ἢ πρότερον D.42.31
.4 arrange or settle mutually, δ. διαθήκην τινί make a covenant with one, Ar.Av. 439;δ. διαθήκην πρός τινα Act.Ap.3.25
; ἔριν δ. ἀλλήλοις settle a quarrel, X. Mem.2.6.23;ὡμολόγνσαν καὶ διέθεντο ὀφείλειν IG12(7).67.58
([place name] Amorgos).6 set forth, recite, λόγους, δημηγορίαν, etc., Plb.3.108.2, D.H.11.7, cf. D.S.12.17;πολλοὺς ἐπαίνους τινῶν D.H.3.17
;δ. ῥῆσιν ἐφ' ἑαυτοῦ Luc.Herm. 1
.b Gramm., διατιθέναι and - τίθεσθαι to act and be acted upon, A.D.Synt.12.15; τὸ διατιθέν and τὸ διατιθέμενον subject and object, ib.127.22.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > διατίθημι
-
4 διατίθημι
διατίθημι (Hdt.+) aor. 3 sg. διέθηκεν 2 Macc 9:28, impv. διάθες (TestAbr B 7, p. 112, 4 [Stone 72, 4]); pf. 3 pl. διατεθείκασιν (Ath. 20, 1). Pass.: διάκειμαι functions as the pf. pass. (LXX, Just., Ath.); pf. pass. inf. διατεθεῖσθαι (Just., D, 142, 1); διεκείμην functions as the plpf. pass. (LXX, Just., Ath.); lit. ‘put in order’ then ‘arrange, prepare’ (2 Macc 9:28; Just., A I, 9, 2 al.; Ath. 20, 1 ‘analyze, describe’); in our lit. only mid. διατίθεμαι (X. et al.): fut. διαθήσομαι; 2 aor. διεθέμην, ptc. διαθέμενος.① to make formal arrangements for someth. to be done or brought about, decree, ordain (Ps 104:9; 2 Ch 7:18) τὶ someth. (Appian, Bell. Civ. 4, 95 §401 τοιαῦτα=this sort of thing) τὰ δικαιώματά μου my ordinances B 10:2 (cp. Pla., Leg. 834a δ. νόμους).—διαθήκην (q.v. 2) δ. issue a decree (LXX; PsSol 9:10; TestNapht 1:1; the same expr.=‘conclude an agreement’ in Aristoph., Av. 440) τινί to or for someone Hb 8:10; PtK 2 p. 15, 5; 6; 7 (both Jer 38: 31–33). ἐν ἡμῖν among us B 14:5. πρός τινα to someone (Ex 24:8; Dt 4:23; Josh 9:15) Ac 3:25; Hb 10:16.② to make a disposition of someth., arrange τὶ someth. (X., Cyr. 5, 2, 7 τ. θυγατέρα; Andoc. 4, 30) confer w. dat. of the pers. favored κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατὴρ βασιλείαν I confer on you as the Father has conferred on me the right to rule Lk 22:29 (cp. 2 Km 5:3; albeit in sense 3, Jos., Ant. 13, 407 τ. βασιλείαν διέθετο; for the formulation δ. διαθήκην w. dat. vs. 29 v.l., s. Aristoph., Av. 440) w. a play on the word διαθήκη vs. 20.③ to arrange for disposition of property after one’s death, dispose of property by a will, make a will (Pla., Isaeus et al.; PEleph 2, 2; POxy 104, 4; 105, 2; 489, 3; PLips 29, 8 al.; Jos., Ant. 13, 407; Test12Patr) ὁ διαθέμενος the testator (Isaeus+; BGU 448, 24; POxy 99, 9; 15; OGI 509, 6 and 16; s. JBehm, Διαθήκη im NT 1912, 8; 87, 6) Hb 9:16f.—M-M. TW. -
5 διατίθημι
+ V 17-39-17-8-6=87 Gn 9,17; 15,18; 21,27.32; 26,28A: to treat, to dispose one so or so [τινα[*]+adv.] 2 Mc 9,28M: to treat, to dispose one so or so [τινα[*]+adv.] 4 Mc 8,9; to establish (a law) [τι] Wis 18,9stereotypical rendition of כרת in the expression διατίθημι διαθήκην to establish a covenant, to conclude an agreement for MT ברית כרת Gn 9,17*Ez 16,30 διαθῶ I make a covenant -אמלה מול I circumcise (you as a sign of the covenant) for MT אמלהאמל feverish; *Ps 83(84),6(7) διέθετο he arranged, he planned-ערך for MT עברי passing throughsee διάκειμαιCf. HARL 1986a, 55; HELBING 1928, 241-242; →TWNT -
6 διατίθημι
управляю, распоряжаюсь чем - διατίθεμαι -
7 διατίθημι
δια-τίθημι (s. τίϑημι), (1) auseinander stellen, legen; dah. = gehörig verteilen, anordnen. Von Schauspielern u. Rhapsoden: vortragen; u. geradezu = beschreiben. (2) in einen Zustand versetzen; ἀπίστως τινά, misstrauisch machen; τὸ αὐτὸ τοῦτο, in denselben Zustand; also sowohl von äußeren Zuständen, j-n übel zurichten, als von Gemütsstimmungen, j-n so stimmen. So auch pass., εὐμενῶς διατεϑῆναι πρός τινα, mild gegen ihn gestimmt worden sein; ἐρωτικῶς τῆς Χλόης διετέϑη, wurde in sie verliebt; sein Eigentum anordnen, darüber verfügen. (a) bes. durch ein Testament, διαϑήκας; μὴ διαϑέμενος, ohne Testament; oft bei Rednern, τὴν οὐσίαν τινί, vermachen. (b) über etwas wie sein Eigentum verfügen. (c) Waren ausstellen, verlaufen, absetzen. (d) übh. = anordnen; λόγους, Reden halten; διαϑήκην, τινί, einen Vertrag schließen; τὴν σχολήν, seine Muße anwenden; ἔριν, Streit beilegen -
8 διατίθει
διατίθημιarrange: pres imperat act 2nd sgδιατίθημιarrange: pres imperat act 2nd sg (attic epic)διατίθημιarrange: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic)διατίθημιarrange: imperf ind act 3rd sg (attic epic ionic) -
9 διατεθειμένα
διατίθημιarrange: perf part mp neut nom /voc /acc plδιατεθειμένᾱ, διατίθημιarrange: perf part mp fem nom /voc /acc dualδιατεθειμένᾱ, διατίθημιarrange: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
10 διατίθεσθε
διατίθημιarrange: pres imperat mp 2nd plδιατίθημιarrange: pres ind mp 2nd plδιατίθημιarrange: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
11 διαθεμένων
διατίθημιarrange: aor part mid fem gen plδιατίθημιarrange: aor part mid masc /neut gen pl -
12 διαθέμενον
διατίθημιarrange: aor part mid masc acc sgδιατίθημιarrange: aor part mid neut nom /voc /acc sg -
13 διαθέντα
διατίθημιarrange: aor part act neut nom /voc /acc plδιατίθημιarrange: aor part act masc acc sg -
14 διαθέντων
διατίθημιarrange: aor part act masc /neut gen plδιατίθημιarrange: aor imperat act 3rd pl -
15 διατεθειμέναι
διατίθημιarrange: perf part mp fem nom /voc plδιατεθειμένᾱͅ, διατίθημιarrange: perf part mp fem dat sg (doric aeolic) -
16 διατεθειμένον
διατίθημιarrange: perf part mp masc acc sgδιατίθημιarrange: perf part mp neut nom /voc /acc sg -
17 διατεθειμένων
διατίθημιarrange: perf part mp fem gen plδιατίθημιarrange: perf part mp masc /neut gen pl -
18 διατεθείκειν
διατίθημιarrange: perf inf act (epic)διατίθημιarrange: plup ind act 1st sg (attic epic ionic) -
19 διατεθείμεθα
διατίθημιarrange: perf ind mp 1st plδιατίθημιarrange: plup ind mp 1st pl (homeric ionic) -
20 διατεθησομένων
διατίθημιarrange: fut part pass fem gen plδιατίθημιarrange: fut part pass masc /neut gen pl
См. также в других словарях:
διατίθημι — (AM) 1. τακτοποιώ καθετί στη θέση του («θεοὶ διέθεσαν τὰ ὄντα», Ξεν. Απομν.) 2. μέσ. διανέμω την περιουσία μου με διαθήκη («καθὼς ἐν τῇ τελευταίᾳ βουλήσει μου διάθωμαι») αρχ. I. 1. κυβερνώ, διαχειρίζομαι («κράτιστα διαθέντι τοῡ πολέμου», Θουκ.) 2 … Dictionary of Greek
διατίθημι — arrange pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διατίθει — διατίθημι arrange pres imperat act 2nd sg διατίθημι arrange pres imperat act 2nd sg (attic epic) διατίθημι arrange imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) διατίθημι arrange imperf ind act 3rd sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διατεθειμένα — διατίθημι arrange perf part mp neut nom/voc/acc pl διατεθειμένᾱ , διατίθημι arrange perf part mp fem nom/voc/acc dual διατεθειμένᾱ , διατίθημι arrange perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διατιθῆται — διατίθημι arrange pres subj mp 3rd sg διατίθημι arrange pres subj mp 3rd sg (epic ionic) διατίθημι arrange pres ind mp 3rd sg (epic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διατιθῇ — διατίθημι arrange pres subj mp 2nd sg διατίθημι arrange pres subj act 3rd sg διατίθημι arrange pres subj act 3rd sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διατίθεσθε — διατίθημι arrange pres imperat mp 2nd pl διατίθημι arrange pres ind mp 2nd pl διατίθημι arrange imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαθεμένων — διατίθημι arrange aor part mid fem gen pl διατίθημι arrange aor part mid masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαθέμενον — διατίθημι arrange aor part mid masc acc sg διατίθημι arrange aor part mid neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαθέντα — διατίθημι arrange aor part act neut nom/voc/acc pl διατίθημι arrange aor part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαθέντων — διατίθημι arrange aor part act masc/neut gen pl διατίθημι arrange aor imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)