-
1 γυρευω
-
2 γῡρεύω
-
3 γυρεύω
-
4 γῡρεύω
-
5 γυρεύω
(αόρ. γύρεψα) μετ.1) искать, разыскивать;γυρεύει τον άντρα της — она разыскивает своего мужа;
γυρεύω δουλειά — искать работу;
γυρεύω αφορμή — искать повод;
2) просить, требовать; добиваться, домогаться;3):γυρεύω να... — пытаться, стараться, прилагать усилия;
γυρεύω να τον βρώ — я старёюсь его найти;
4) нищенствовать;§ τρέχα (или άμε или κάθου) γύρευε а) ищи ветра в поле; б) (подумаешь) какое дело!; велика беда!;τί γυρεύεις εδώ;
а) зачем ты сюда пришёл?; б) как ты сюда попал?;στον ουρανό τό[ν] γύρευε και στη γη τό[ν] βρήκε счастье привалило;γυρεύει το μπελά του — сам нарывается на неприятности, сам себе готовит неприятность;
στραβός βελόνα γύρευε μέσα στον αχερωνα погов. искать иглу в стоге сена -
6 γυρεύω
γῡρεύω, γυρεύωrun round in a circle: pres subj act 1st sgγῡρεύω, γυρεύωrun round in a circle: pres ind act 1st sg -
7 γυρεύω
[гирэво] ρ искать, просить, треоовать. -
8 γυρεύω
chercher -
9 Ψύλλους στ' άχυρα γυρεύω
– Ψύλλους στ' άχυρα γυρεύω• Искать иголку в стоге сенаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ψύλλους στ' άχυρα γυρεύω
-
10 γυρεύετε
γῡρεύετε, γυρεύωrun round in a circle: pres imperat act 2nd plγῡρεύετε, γυρεύωrun round in a circle: pres ind act 2nd plγῡρεύετε, γυρεύωrun round in a circle: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
11 γυρεύσει
γῡρεύσει, γυρεύωrun round in a circle: aor subj act 3rd sg (epic)γῡρεύσει, γυρεύωrun round in a circle: fut ind mid 2nd sgγῡρεύσει, γυρεύωrun round in a circle: fut ind act 3rd sg -
12 ανεγύρευον
ἀνεγύ̱ρευον, ἀνά-γυρεύωrun round in a circle: imperf ind act 3rd plἀνεγύ̱ρευον, ἀνά-γυρεύωrun round in a circle: imperf ind act 1st sg -
13 ἀνεγύρευον
ἀνεγύ̱ρευον, ἀνά-γυρεύωrun round in a circle: imperf ind act 3rd plἀνεγύ̱ρευον, ἀνά-γυρεύωrun round in a circle: imperf ind act 1st sg -
14 γυρευόντων
γῡρευόντων, γυρεύωrun round in a circle: pres part act masc /neut gen plγῡρευόντων, γυρεύωrun round in a circle: pres imperat act 3rd pl -
15 γυρεύει
γῡρεύει, γυρεύωrun round in a circle: pres ind mp 2nd sgγῡρεύει, γυρεύωrun round in a circle: pres ind act 3rd sg -
16 γυρεύομεν
γῡρεύομεν, γυρεύωrun round in a circle: pres ind act 1st plγῡρεύομεν, γυρεύωrun round in a circle: imperf ind act 1st pl (homeric ionic) -
17 διεγύρευον
διεγύ̱ρευον, διά-γυρεύωrun round in a circle: imperf ind act 3rd plδιεγύ̱ρευον, διά-γυρεύωrun round in a circle: imperf ind act 1st sg -
18 αφορμή
η1) повод, предлог; удобный случай;δίνω αφορμή ( — по)давать повод;
παίρνω ( — или λαβαίνω) αφορμή — находить повод;
ζήτώ ( — или γυρεύω) αφορμή — искать повода;
2) повод, основание, причина;δεν είχα αφορμή να τον επιπλήξω — у меня не было основания упрекать его;
3) воспаление (раны и т. п.);4) упрёк, обвинение (чаще несправедливое);§ αφορμή δεν είχαμε και τη διακονέψαμε — погов, привычка браниться никуда не годится
-
19 άχορο(ν)
το солома;§ δεν τρώγω άχορα — я не дурак, я не простак;
ζητάω ( — или γυρεύω) ψύλλους στ' άχορα — искать блох, придираться к мелочам;
από κακό χρεοφειλέτη κι' ένα σακκί άχορα — погов, с паршивой овцы хоть шерсти клок
-
20 άχορο(ν)
το солома;§ δεν τρώγω άχορα — я не дурак, я не простак;
ζητάω ( — или γυρεύω) ψύλλους στ' άχορα — искать блох, придираться к мелочам;
από κακό χρεοφειλέτη κι' ένα σακκί άχορα — погов, с паршивой овцы хоть шерсти клок
См. также в других словарях:
γυρεύω — γυρεύω, γύρεψα βλ. πίν. 17 Σημειώσεις: γυρεύω : σε ορισμένα λεξικά αναφέρεται και παθητική φωνή, χωρίς αυτό να μπορεί να αιτιολογηθεί από τις έννοιες του ρήματος … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
γυρεύω — και γυρεύγω (AM γυρεύω) [γυρός] διαγράφω κύκλο τρέχοντας μσν. νεοελλ. τριγυρίζω ψάχνοντας νεοελλ. 1. επιζητώ, αναζητώ 2. επιδιώκω κάτι 3. εξετάζω, ερευνώ 4. φροντίζω, ενδιαφέρομαι 5. φρ. α) «γυρεύω φυρί, φυρί» αναζητώ επίμονα β) «γυρεύω ψύλλους… … Dictionary of Greek
γυρεύω — γῡρεύω , γυρεύω run round in a circle pres subj act 1st sg γῡρεύω , γυρεύω run round in a circle pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυρεύω — γύρεψα, γυρεμένος 1. ψάχνω, αναζητώ: Τον γύρεψε παντού αλλά δεν τον βρήκε. 2. ζητιανεύω: Γυρίζει στους δρόμους και γυρεύει. 3. επιδιώκω, επιζητώ: Γυρεύει μπλεξίματα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
γυρεύετε — γῡρεύετε , γυρεύω run round in a circle pres imperat act 2nd pl γῡρεύετε , γυρεύω run round in a circle pres ind act 2nd pl γῡρεύετε , γυρεύω run round in a circle imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυρεύσει — γῡρεύσει , γυρεύω run round in a circle aor subj act 3rd sg (epic) γῡρεύσει , γυρεύω run round in a circle fut ind mid 2nd sg γῡρεύσει , γυρεύω run round in a circle fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
περιγυρεύω — MA μσν. γυρεύω ολόγυρα αρχ. κατασκευάζω τάφρο γύρω από κάτι. [ΕΤΥΜΟΛ. < περι * + γυρεύω (< γῦρος)] … Dictionary of Greek
γυρευόντων — γῡρευόντων , γυρεύω run round in a circle pres part act masc/neut gen pl γῡρευόντων , γυρεύω run round in a circle pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυρεύει — γῡρεύει , γυρεύω run round in a circle pres ind mp 2nd sg γῡρεύει , γυρεύω run round in a circle pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυρεύομεν — γῡρεύομεν , γυρεύω run round in a circle pres ind act 1st pl γῡρεύομεν , γυρεύω run round in a circle imperf ind act 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διεγύρευον — διεγύ̱ρευον , διά γυρεύω run round in a circle imperf ind act 3rd pl διεγύ̱ρευον , διά γυρεύω run round in a circle imperf ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)