Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

γιά

  • 81 πάς

    (παντός), πασά, παν αντων.
    1) весь;

    πάς ο λαός — весь народ;

    (οί) πάντες все;
    λέγω την πασαν αλήθεια говорить всю или чистую правду; πάση δυνάμει всеми силами; καταβάλλω πασαν προσπάθειαν прилагать все усилия; всячески стараться; εν πάση σπουδή как можно скорее; 2) всякий, каждый, любой; εν πάση περιπτώσει во всяком случае; εις πασαν περίστασιν в любом случае; πας Έλλην каждый грек, любой грек; πάση θυσία любой ценой; υπό πασαν επιφύλαξιν со всяческими оговорками; διά παν ενδεχόμενον на всякий случай; διά (или εκ) παντός τρόπου всеми, любыми средствами, любым способом; § προ παντός или προ πάντων а) в первую очередь, прежде всего; б) главным образом, особенно; γιά πάντα или διά παντός навсегда; άπαξ διά παντός или μιά γιά πάντα раз и навсегда; τέλος πάντων наконец, в конце концов; τέλος πάντων! ладно, не будем говорить об этом!; τί θέλει αυτός τέλος πάντων; чего же он в конце концов хочет?; σώπα τέλος πάντων замолчи же, наконец; πάσα αρχή δύσκολος посл, лиха беда — нача- ло; αρχή το ήμισυ τού παντός хорошее начало — половина дела; об παντός πλείν εις Κόρινθον погов, не все это могут; не всем это доступно

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πάς

  • 82 περιθώριο(ν)

    τό
    1) поле, поля (книги и т. п.);

    στο περιθώριο(ν) ( — замётки) на полях;

    2) рамки; запас, резерв; предел;

    περιθώριο(ν) ασφαλείας — запас прочности;

    δεν μας παίρνει το περιθώριο(ν) — обстоятельства не позволяют...;

    3) перен.:

    οι αποδοχές του δεν αφήνουν περιθώριο(ν) γιά πρόσθετες δαπάνες — его зарплата не допускает лишних затрат;

    δεν έχουμε κανένα περιθώριο(ν) γιά υποχωρήσεις — отступать некуда;

    § θέτω ( — или βάζω) στο περιθώριο(ν) — отстранять; — уда- лять; — оттеснять;

    ζω στο περιθώριο(ν) — а) жир в безвестности; — удалиться от дел; — б) замкнуться в себе;

    στο περιθώριο(ν) της ζωής — вдали от жизни

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > περιθώριο(ν)

  • 83 περιθώριο(ν)

    τό
    1) поле, поля (книги и т. п.);

    στο περιθώριο(ν) ( — замётки) на полях;

    2) рамки; запас, резерв; предел;

    περιθώριο(ν) ασφαλείας — запас прочности;

    δεν μας παίρνει το περιθώριο(ν) — обстоятельства не позволяют...;

    3) перен.:

    οι αποδοχές του δεν αφήνουν περιθώριο(ν) γιά πρόσθετες δαπάνες — его зарплата не допускает лишних затрат;

    δεν έχουμε κανένα περιθώριο(ν) γιά υποχωρήσεις — отступать некуда;

    § θέτω ( — или βάζω) στο περιθώριο(ν) — отстранять; — уда- лять; — оттеснять;

    ζω στο περιθώριο(ν) — а) жир в безвестности; — удалиться от дел; — б) замкнуться в себе;

    στο περιθώριο(ν) της ζωής — вдали от жизни

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > περιθώριο(ν)

  • 84 πέταγμα

    τό
    1) прям., перен. взлёт; полёт;

    τό πέταγμα της σκέψης — полёт мысли;

    2) бросание, кидание;
    3) бросок, выбрасывание;

    θέλει πέταγμα από τη δουλιά — его надо выгнать с работы;

    είναι γιά πέταγμα — это никуда не годится, это надо выбросить;

    θέλει πέταγμα — надо выбросить;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πέταγμα

  • 85 πότε

    επίρρ. когда?, в какое время?;

    από πότε; — с каких пор?;

    ως πότε (*ραγε); — до каких (же) пор?;

    γιά πότε; — на когда?; — на какое время?;

    γιά πότε ορίστηκε η συνάντηση; — на какое время назначена встреча?;

    §------иногда, время от времени, изредка, временами;

    τον συναντώ πότε πότε — я его время от времени встречаю;

    πότε... πότε то... то...;

    πότε (κάνει) ζέστη πότε κρύο — то жара, то холод;

    πότε δω πότε κεί — то тут, то там

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πότε

  • 86 στιγμή

    η
    1) точка (в разн. знач);

    τελεία στιγμή — грам, точка;

    άνω στιγμή — точка с запятой;

    2) миг, мгновение; момент;

    τη στιγμή πού... — в тот момент, когда...;

    την ίδια στιγμή — в то же мгновение;

    κατάλληλη στιγμή — удобное время, удобный момент, случай;

    μιά στιγμή, παρακαλώ! — вас можно на минуточку?;

    περίμενε μιά στιγμή — подожди минутку;

    σε μιά στιγμή — в один момент, в одно мгновение, в один миг;

    από στιγμή σε στιγμή — с минуты на минуту;

    απ' αυτή τη στιγμή — с этих пор, с сегодняшнего дня; — с тех пор;

    ούτε στιγμή — ни минуты, ни на минуту;

    γιά μιά στιγμή — или στη στιγμή — или προς στιγμήν — на какой-то миг; — мгновенно;

    γιά μιά στιγμή μού πέρασε απ' το μυαλό ( — или νου) — у меня мелькнула (мимолётная) мысль; — меня осенило;

    3) полигр, пункт

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > στιγμή

  • 87 συ(μ)φέρο(ν)

    το интерес, заинтересованность;
    выгода, польза; корысть (неодобр.);

    ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

    γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

    είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

    φροντίζω μόνο γιά τα συμφέροντα μου заботиться только о своих интересах, о своей выгоде;

    έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

    δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

    τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

    § τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συ(μ)φέρο(ν)

  • 88 συ(μ)φέρο(ν)

    το интерес, заинтересованность;
    выгода, польза; корысть (неодобр.);

    ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

    γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

    είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

    φροντίζω μόνο γιά τα συμφέροντα μου заботиться только о своих интересах, о своей выгоде;

    έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

    δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

    τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

    § τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συ(μ)φέρο(ν)

  • 89 συ(μ)φέρο(ν)

    το интерес, заинтересованность;
    выгода, польза; корысть (неодобр.);

    ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

    γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

    είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

    φροντίζω μόνο γιά τα συμφέροντα μου заботиться только о своих интересах, о своей выгоде;

    έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

    δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

    τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

    § τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συ(μ)φέρο(ν)

  • 90 συ(μ)φέρο(ν)

    το интерес, заинтересованность;
    выгода, польза; корысть (неодобр.);

    ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

    γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

    είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

    φροντίζω μόνο γιά τα συμφέροντα μου заботиться только о своих интересах, о своей выгоде;

    έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

    δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

    τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

    § τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συ(μ)φέρο(ν)

  • 91 τάση

    [-ις (-εως)] η
    1) натягивание; натяжение; 2) вытягивание, протягивание; простирание; 3) давление (пара, воздуха); 4) 9л. напряжение (тока);

    υψηλή τάση — высокое напряжение;

    5) тенденция, склонность;

    εκδηλώνω τάση — проявлять тенденцию;

    τάση γιά ανάπτυξη — тенденция к росту;

    έχω τάση — иметь тенденцию, быть склонным (к чему-л.);

    η τάση γιά να παχύνει — склонность к полноте

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τάση

  • 92 τίποτα(ς)

    τίποτε(ς) 1. αντων.
    1) что-нибудь, что-либо;

    πες τίποτα(ς) — скажи что-нибудь;

    θέλεις άλλο τίποτ; — хочешь ещё чего-нибудь;

    2) (в отриц, предл.) ничего;

    τίποτα(ς) δεν θέλω — ничего я не хочу;

    δεν έχω να πω τίποτ — мне нечего сказать, мне нечего добавить;

    3) какой-нибудь, какой-либо;

    έχεις τίποτα(ς) βιβλία; — у тебя есть какие-нибудь книги?;

    § τίποτ! ничего, не стоит (благодарности)!;

    αυτό δεν είναι τίποτα(ς) — а) это пустяки; — б) это ещё ничего, это ещё куда ни шло;

    2. (τό) пустяк, ничто;

    γιά το τίποτα(ς) — из-за ничего, из-за пустяка;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τίποτα(ς)

  • 93 τίποτα(ς)

    τίποτε(ς) 1. αντων.
    1) что-нибудь, что-либо;

    πες τίποτα(ς) — скажи что-нибудь;

    θέλεις άλλο τίποτ; — хочешь ещё чего-нибудь;

    2) (в отриц, предл.) ничего;

    τίποτα(ς) δεν θέλω — ничего я не хочу;

    δεν έχω να πω τίποτ — мне нечего сказать, мне нечего добавить;

    3) какой-нибудь, какой-либо;

    έχεις τίποτα(ς) βιβλία; — у тебя есть какие-нибудь книги?;

    § τίποτ! ничего, не стоит (благодарности)!;

    αυτό δεν είναι τίποτα(ς) — а) это пустяки; — б) это ещё ничего, это ещё куда ни шло;

    2. (τό) пустяк, ничто;

    γιά το τίποτα(ς) — из-за ничего, из-за пустяка;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τίποτα(ς)

  • 94 χαβιάρι(ον)

    το икра (рыбья);

    μαύρο (κόκκινο) χαβιάρι(ον) — чёрная (красная) икра;

    § στέλνω ( — или παίρνω) κάποιον γιά πράσινο χαβιάρι(ον) — подшутить над кем-л.;

    τον πούλησε γιά πράσινο χαβιάρι(ον) — он его одурачил, он над ним подшутил

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χαβιάρι(ον)

  • 95 χαβιάρι(ον)

    το икра (рыбья);

    μαύρο (κόκκινο) χαβιάρι(ον) — чёрная (красная) икра;

    § στέλνω ( — или παίρνω) κάποιον γιά πράσινο χαβιάρι(ον) — подшутить над кем-л.;

    τον πούλησε γιά πράσινο χαβιάρι(ον) — он его одурачил, он над ним подшутил

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χαβιάρι(ον)

  • 96 χάρη

    η
    1) прелесть; грация, изящество; миловидность; 2) услуга, любезность, одолжение;

    κάνε μου τη χάρη — окажи мне любезность, будь любезен, будь добр;

    3) благодарность, признательность;

    έχω χάρη — благодарю;

    θα σού χρωστώ μεγάλη χάρη γιά... — я тебе буду очень признателен за...;

    να 'χεις χάρη τού πατέρα σου — благодари своего отца;

    4) юр. помилование;

    δίνω χάρη — или απονέμω χάριν — помиловать;

    5) небольшой припуск (в шитье);

    αφήνω μιά χάρη στην άκρη τού μανικιού — отпустить немного рукав;

    § γιά χάρη σου — или προς χάριν σου — ради (или для) тебя, в угоду тебе;

    εχε χάρ, πού... — твоё счастье, что...;

    η χάρη θέλει αντίχαρη — погов, долг платежом красен

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χάρη

  • 97 Θεός

    Θεός ο
    Бог – Творец неба и земли;
    ΦΡ.
    προς Θεού / για τον Θεό / για όνομα τού Θεού — ради Бога / имени Божьего
    Θεός φυλάξοι — сохрани Господь от (чего-то, кого-то)
    από το στόμα σου και στου Θεού τ’αφτί! — твои слова да Богу в уши!
    ο Θεός μαζί σου! — Господь с тобой! / Да поможет тебе Бог (как благословение путешествующему или начинающему трудное дело)
    Θεός σχωρέσ’ τον — Господи, прости его (об усοпшем)
    Θεός να βάλει το χέρι του! / να κάνει το θαύμα του — Господь управит десницею Своею / сотворит чудо!
    Этим.
    дргр., этимология неизвестна. Однако существуют несколько версий происхождения слова:
    1) < θFεσ-ός, сравните с лит. dvasia «дух», герм. getwas «дух». Эта версия противоречит антропоморфному представлению древних греков о богах;
    2) < θ. θε- (< dhe, глагола τί-θη-μι «ставить, воздвигать, водружать»), сравните с арм. di-k «боги», лат. Deus «Бог», лат. Festus «праздничный». Словом Θεός «Бог» Семьдесят переводчиков передали значение одного из еврейских имен Бога: Elohah, Elohim «Элохим»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Θεός

  • 98 αγκαζέ

    άκλ.
    1) забронированный; заказанный, нанятый (заранее);

    έχουμε αμάξι αγκαζέ — мы заказали экипаж;

    2) ангажированный; приглашённый;

    σ· έχω αγκαζέ γιά το δείπνο — я тебя приглашаю на ужин;

    3) (взятый) под руку;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αγκαζέ

  • 99 άγραφ(τ)ος

    η, ο
    1) ненаписанный; 2) неписаный;

    άγραφ(τ)οι νόμοι — неписаные законы;

    άγραφ(τ)ο δίκαιο — обычное право;

    З) незаписанный; не включённый в список;

    § άγραφ(τ)ος χάρτης — или άγραφ(τ)ο χαρτί — пустая бумажка, утративший силу документ;

    αυτό ήταν γιά μένα από τ· άγραφ(τ)α — это для меня было большой неожиданностью

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άγραφ(τ)ος

  • 100 άγραφ(τ)ος

    η, ο
    1) ненаписанный; 2) неписаный;

    άγραφ(τ)οι νόμοι — неписаные законы;

    άγραφ(τ)ο δίκαιο — обычное право;

    З) незаписанный; не включённый в список;

    § άγραφ(τ)ος χάρτης — или άγραφ(τ)ο χαρτί — пустая бумажка, утративший силу документ;

    αυτό ήταν γιά μένα από τ· άγραφ(τ)α — это для меня было большой неожиданностью

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άγραφ(τ)ος

Страницы

См. также в других словарях:

  • για — (I) (πρόθ., σύνδ.). Ι. (ως πρόθ. και με έκθλιψη γι ) εκφράζει: 1. αναγκαστικό αίτιο(«τσακώνονται για το παραμικρό») 2. τελικό αίτιο, σκοπό («τόν σκότωσε για την τιμή της») 3. κίνηση σε τόπο («φεύγω για το σπίτι») 4. ικανότητα, αρμοδιότητα,… …   Dictionary of Greek

  • για — 1. πρόθεση που σημαίνει α. αιτία και σκοπό: Καταδικάστηκε για τη δολοφονία της γυναίκας του. β. κατεύθυνση: Μπήκε στο αεροπλάνο για το Παρίσι. γ. καταλληλότητα: Αλοιφή για εγκαύματα. δ. αξία, τίμημα: Αναγκάστηκε να το πουλήσει για ένα κομμάτι… …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • Συνθήκη για το Εξώτερο Διάστημα — Ο πλήρης τίτλος της είναι Συνθήκη για τις Αρχές που διέπουν τις Δραστηριότητες Κρατών στην Εξερεύνηση και Χρήση του Εξώτερου Διαστήματος, της Σελήνης και Άλλων Ουρανίων Σωμάτων. Πρόκειται για διεθνή συνθήκη που εγκρίθηκε από την 21η σύνοδο της… …   Dictionary of Greek

  • Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την Ατομική Ενέργεια — (Ευρατόμ). Βλ. λ. Ευρωπαϊκή Ένωση (Ιστορία) …   Dictionary of Greek

  • ραβδούχος — Για τους αρχαίους Έλληνες ρ. ήταν αυτός που κρατούσε τη ράβδο ως ένδειξη αξιώματος, δηλαδή ως κριτής ή ένας από τους πέντε, που επέβλεπαν την τήρηση της τάξης στο θέατρο καθώς και στους αγώνες. Οι «αλύται» της Ολυμπίας ονομάζονταν ρ. (Θουκ. 5,… …   Dictionary of Greek

  • ουρανός — Για τον γήινο παρατηρητή, είναι ο ημισφαιρικός θόλος που φαινομενικά ορίζει το διάστημα και στον οποίο προβάλλονται κατά τη νύχτα οι ορατοί αστέρες. Ο. αποκαλείται και ό,τιδήποτε έχει το σχήμα του ουράνιου θόλου, όπως οροφή ή στέγη σε σχήμα θόλου …   Dictionary of Greek

  • χώρος — Για τη στοιχειώδη γεωμετρία, χ. είναι μια αυτονόητη έννοια και αποτελείται από το περιβάλλον μέσα στο οποίο είναι δυνατόν να τοποθετηθούν νοερά τα άλλα, επίσης αυτονόητα, γεωμετρικά στοιχεία: σημεία, ευθείες, επίπεδα. Τα σύγχρονα όμως μαθηματικά… …   Dictionary of Greek

  • σωματογραφία — Για να απεικονίσουμε ανθρωπολογικό υλικό έχουμε, εκτός τη φωτογραφία και τη γεωμετρική σχεδίαση, και τη σ. Τη σ. χρησιμοποιούμε για να κάνουμε διαγράμματα του κρανίου, μπορούμε όμως και να τη χρησιμοποιήσουμε και για άλλα οστά (οστεογραφία) και… …   Dictionary of Greek

  • συντεταγμένες γεωγραφικές — Για τον ακριβή προσδιορισμό οποιουδήποτε σημείου πάνω στη Γη, καταφεύγουμε σ’ ένα ιδιαίτερο σύστημα συντεταγμένων, οι οποίες συνίστανται από το πλάτος και το μήκος και έχουν ως βασική αναφορά τον Ισημερινό και τον πρωτεύοντα ή αρχικό μεσημβρινό.… …   Dictionary of Greek

  • ακριβοποτίζω — (για φυτά και μτφ. για τα παιδιά) ποτίζω με πολλή στοργή και αγάπη, ακριβανατρέφω*. [ΕΤΥΜΟΛ. < ακριβο * + ποτίζω] …   Dictionary of Greek

  • αναγραίνω — (για μαλλί ή βαμβάκι) ξαίνω. [ΕΤΥΜΟΛ. < ανα * + γραίνω «ανοίγω με τα δάχτυλα το πυκνό μπλεγμένο μαλλί για να γίνει ευκολότερο το ξάσμα»] …   Dictionary of Greek

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»