βάζω+'

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

κούφιες βεντούζες ( — сухие) банки;

βάζω βεντούζες — ставить банки;

μου κόλλησε βεντούζα — пристал как пиявка; — прислал как банный лист

με βούλλες — в крапинку, с крапинками;

πεπόνι (καρπούζι) με τη βούλλα — дыня (арбуз), продающиеся навырез;

§ βάλε βούλλα — запомни хорошенько; — заруби себе на носу;

βάζω βούλλα — пломбировать

η γνώσ της πραγματικότητας — понимание реального положения;

η γνώση τού κινδύνου — осознание опасности;

επιστημονικές (πρακτικές) γνώσεις — научные (практические) знания;

§ βάζω γνώση — образумливаться; — исправляться;

κοντά στη γνώση — и με νοΒ και με γνώση — обдуманно;

κοντά στο νού κι' η γνώση — само собой (разумеется);

τωρινή μου γνώση να σ' είχα πάντα — или στερνή μου γνώση να σ' είχα πρώτα — погов, задним умом крепок

ευθεία (καμπύλη) γραμμή — прямая (кривая) линия;

οροθετική γραμμή — демаркационная линия, граница;

γραμμή του ορίζοντος — линия горизонта;

αμυντική (σκοπευτική) γραμμή — линия обороны (прицела);

γραμμή του πυρός — линия огня;

λευκή γραμμή анат. — белая линия;

χαράσσω γραμμές — линовать;

τραβώ μιά γραμμή — провести черту;

βάζω στη γραμμή — выстраивать в одну линию, ставить в ряд;

μπαίνω στη γραμμή — вставить в строй, строиться;

πυκνώνω τίς γραμμές — воен, а) сомкнуть ряды; — б) вступать в ряды;

γραμμή σιδηροδρομική (τροχιοδρομική) — железнодорожная (трамвайная) линия;

γραμμ ατμοπλοϊκή — пароходное сообщение;

αεροπορική γραμμή — авиалиния;

γραμμή διανομής ηλεκτρ;

εγκαθιστώ τηλεγραφική γραμμή — проводить телеграфную линию;

δεν μού έδωσαν γραμμή στο τηλέφωνο — меня не соединили по телефону;

γενική γραμμή τού κόμματος — генерёльная линия партии;

κρασί πρώτης γραμμης — вино высшего качества;

§ πλοία της γραμμής — с) линейные корабли; — б) рейсовые суда;

σώμα με ωραίες γραμμές — стройная фигура;

σε γενικές γραμμές — или εν γενικαίς γραμμαίς — сжато, в общих чертах;

αναγινώσκω μεταξύ των γραμμών — или διαβάζω ανάμεσα στίς γραμμές — читать между строк;

συσφίγγω ( — или συσπειρώνω) τίς γραμμές — сплачивать ряды;

πάω ( — или τραβάω) γραμμή στο σπίτι — идти прямо домой;

τα παίρνω όλα ( — или τούς παίρνω όλους) γραμμ — брать всё подряд, без раэбора

γυαλί της λάμπας — ламповое стекло;

η θάλασσα είναι γυαλί — море словно зеркало;

τώκαμε το πάτωμα γυαλί — натереть пол до блеска;

βάζω σε κάποιον τα γυαλίά — заткнуть кого-л. за пояс.

δακτυλίδι(ον) του γάμου — обручальное кольцо;

αλλάζω δακτυλίδια — обручиться;

φορώ ( — или βάζω) δακτυλίδι(ον) — быть помолвленным;

§ έχει μέση δακτυλίδι(ον) — у неё (у него) осиная талия

δακτυλίδι(ον) του γάμου — обручальное кольцо;

αλλάζω δακτυλίδια — обручиться;

φορώ ( — или βάζω) δακτυλίδι(ον) — быть помолвленным;

§ έχει μέση δακτυλίδι(ον) — у неё (у него) осиная талия

§ βάζω διασίδι — поднимать паруса

παίρνω χρήματα με διάφορο — брать деньги под проценты;

βάζω λεφτά στο διάφορο — класть деньги под проценты

δυνατή κράση — крепкое здоровье;

δυνατή παγωνιά — сильный мороз;

δυνατ επιστήμων (καλλιτέχνης) — крупный учёный (художник);

δυνατή επιρροή — сильное влияние;

είναι πολύ δυνατός με την τωρινή κυβέρνηση — он влиятельное лицо в нынешнем правительстве;

δυνατ πυρετός — сильный жар;

δυνατ πόνος — сильная боль;

δυνατή φωνή — сильный крик; — громкий голос;

δυνατό άρωμα — сильный запах (приятный);

δυνατή μυρωδιά — сильный запах (чаще неприятный);

δυνατό σχοινί — прочная верёвка;

δυνατός καπνός — крепкий табак;

δυνατό κρασί — крепкое вино;

είναι δυνατό — можно, возможно;

δεν είναι δυνατό — а) нельзя, невозможно;

μόλις θα είναι δυνατό — при первой возмож- ности;

τα δυνατά — всё возможное;

§ βάζω ( — или βάλλω) τα δυνατά μου — прилагать усилия, стараться;

κάνω τα αδύνατα δυνατά — делать невозможное;

κατά το δυνατόν — или όσο[ν] το δυνατό[ν] — по (мере) возможности;

όσο[ν] το δυνατό[ν] γρηγορώτερα — как можно быстрее

εκτέλεση διαταγής (υπόσχεσης, χρέους) — выполнение приказа (обещания, долга);

εκτέλεση εγκλήματος — совершение преступления;

βάζω ( — или θέτω) σε εκτέλεση — приводить в исполнение;

αρχίζω εκτέλεση — приступать к исполнению;

σε εκτέλεση κανενός — в чьём-л. исполнении;

εκτέλεση καταδίκου — или θανατική εκτέλεση — смертная казнь

παρ' εμπρός — чуть вперёд, дальше;

προς τα εμπρός — вперёд;

στάθηκε εμπρός μας — он встал впереди нас;

πήγαινε εμπρός — иди вперёд;

προχώρησε εμπρός — пройди вперёд;

τό ρολόγι μου πηγαίνει εμπρός — мой часы спешат;

πληρώνω εμπρός — платить вперёд;

§ εμπρός! а) войди(те)!; — б) слушаю!, алло!; — е) вперёд!, начинай(те)!, продолжай(те)!; — г) воен, вперёд!;

εμπρός, μαος! — шагом марш!; — д) марш!;

εμπρός, (στο) σπίτι! — марш домой!;

πηγαίνει εμπρός οπίσω — он регрессирует;

βάζω εμπρός — пускать в ход, дать ход, начинать;

απ' εδώ (από τώρα) κι' εμπρός — впредь, в дальнейшем, с этого времени;

εμπρός από — вперёд, раньше, впереди;

§ εμπρός σε — по сравнению, сравнительно;

εμπρός βαθύ και πίσω ρέμα — между двух огней

δάνειον επί ενέχύρω — ссуда под залог;

βάζω ( — или δίνω) κάτι ενέχυρο(ν) — закладывать что-л, в ломбард;

εξαγοράζω το ενέχυρο(ν) — или βγάζω από ενέχυρο(ν) κάτι — выкупать что-л, из залога;

παίρνω επί ενέχύρω — брать под залог

δάνειον επί ενέχύρω — ссуда под залог;

βάζω ( — или δίνω) κάτι ενέχυρο(ν) — закладывать что-л, в ломбард;

εξαγοράζω το ενέχυρο(ν) — или βγάζω από ενέχυρο(ν) κάτι — выкупать что-л, из залога;

παίρνω επί ενέχύρω — брать под залог

τα έξοδα ατομικά — личные расходы;

μικρά (καθημερινά) έξοδα — мелкие (текущие) расходы;

οδοιπορικά έξοδα — дорожные издержки, расходы; — подъёмные;

δικαστικά έξοδα — судебные издержки;

έξοδέξοδα παραγωγής — издержки производства;

γενικά έξοδα — накладные расходы;

απρόοπτα έξοδα — непредвиденные расходы;

βάζω σε περιττά έξοδα — вводить в излишние расходы;

μπαίνω στα έξοδα — входить в расход;

υποβάλλομαι σε έξοδα — нести расходы;

καλύπτω τα έξοδα — покрывать расходы;

του πλήρωσα όσα έξοδα εκαμε — я оплатил его расходы;

με έξοδα... — за счёт...;

με δικά μου (σου, του, της κ.λ.π.) έξοδα — или δι' εξόδων μου (σου, του, της κ.λ.π.) — за свой счёт;

έξοδα κοινά — на общий счёт;

έσοδα και έξοδα — приход и расход

τα έξοδα ατομικά — личные расходы;

μικρά (καθημερινά) έξοδα — мелкие (текущие) расходы;

οδοιπορικά έξοδα — дорожные издержки, расходы; — подъёмные;

δικαστικά έξοδα — судебные издержки;

έξοδέξοδα παραγωγής — издержки производства;

γενικά έξοδα — накладные расходы;

απρόοπτα έξοδα — непредвиденные расходы;

βάζω σε περιττά έξοδα — вводить в излишние расходы;

μπαίνω στα έξοδα — входить в расход;

υποβάλλομαι σε έξοδα — нести расходы;

καλύπτω τα έξοδα — покрывать расходы;

του πλήρωσα όσα έξοδα εκαμε — я оплатил его расходы;

με έξοδα... — за счёт...;

με δικά μου (σου, του, της κ.λ.π.) έξοδα — или δι' εξόδων μου (σου, του, της κ.λ.π.) — за свой счёт;

έξοδα κοινά — на общий счёт;

έσοδα και έξοδα — приход и расход

σκληρός επίδεσμος — жёсткая повязка;

ατομικός επίδεσμ — индивидуальный пакет;

βάζω επίδεσμο — перевязывать; — бинтовать;

επίκαιρο ( — ши φλέγον) ζήτημα — актуальный, злободневный, наболевший вопрос;

διαφιλονικούμενο ( — или επίμαχο) ζήτημα — спорный вопрос;

αγροτικό (εθνικό) ζήτημα — крестьянский (национальный) вопрос;

τρέχοντα ζήτήματα — текущие вопросы;

ζωτικό ζήτημα — жизненно важный вопрос;

ζήτήματα της ημέρας — вопросы дня;

ζήτημα τιμής — дело чести;

ζήτημα γούστου — дело вкуса;

τό ζήτημα είναι να... — весь вопрос в том, чтобы...;

τό ζήτημα είναι ότι... — вопрос (или дело) в том, что...;

αυτό είναι ακριβώς το ζήτ, ότι... — в том то и дело, что...;

λύω το ζήτημα — разрешить вопрос;

δεν είναι ζήτημα — это не проблема;

δεν υπάρχει ζήτημα — здесь нет никакого вопроса, это очень йсно;

αυτό είναι άλλο ζήτημα — это другой вопрос, это другое дело;

θέτω ( — или βάζω) ζήτημα — ставить вопрос;

είναι ζήτημα χρόνου — вопрос времени;

ανακινώ ( — или εγείρω) ζήτημα — поднимать вопрос;

τό έκανε ζήτημα — он сделал из этого целую проблему;

γιά προσωπικό ζήτημα — по личному делу;

υπάρχουν πολλά ζήτήματα μεταξύ τους — между ними много спорных вопросов;

δημιουργώ ζήτήματα — создавать конфликты;

βάζω ημερομηνία — ставить дату, датировать;

φέρω ημερομηνία — быть датированным