-
1 αυτόματος
αὐτόματοςacting of one's own will: masc nom sgαὐτόματοςacting of one's own will: masc /fem nom sg -
2 αὐτόματος
αὐτόματοςacting of one's own will: masc nom sgαὐτόματοςacting of one's own will: masc /fem nom sg -
3 αυτοματος
3 и 21) самодействующий, самодвижущийся(πύλαι οὐρανοῦ Hom.; ὕδατα αὐτόματα ῥεῖ Arst.)
2) самопроизвольный, действующий по собственной волеαὐ. ἦλθε Hom. — он пришел добровольно;
τὰ μὲν ληφθέντα, τὰ δ΄ αὐτόματα Thuc. — отчасти путем захвата, отчасти добровольно3) естественный, природный(αἰτία Plat.; θάνατος Dem.)
αὐτόματα ῥόδα Her. — дикорастущие розы4) случайный, см. αὐτόματον См. αυτοματον -
4 αὐτόματος
αὐτόματος, ον своим ходом, по собственному почину (ср. автоматика) -
5 αὐτόματος
1 spontaneous, unpromptedμελίσσας Δελφίδος αὐτομάτῳ κελάδῳ P. 4.60
αὐτόματοι δ' ἐξ ἀργυρέων κεράτων πίνοντες ἐπλάζοντο fr. 166. 4. -
6 αὐτόματος
Grammatical information: adj.Meaning: `self-acting, spontaneous' (Il.).Etymology: Old formation from αὐτός and the zero grade of the root of μέ-μον-α, μέ-μα-μεν, μέν-ος (s. vv.). - ματος agrees with the second element of Lat. com-mentus, and with Skt. matá-, Lith. miñtas `thought' etc. Cf. Chantr. Form. 303f., Schwyzer 502f..Page in Frisk: 1,191Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > αὐτόματος
-
7 αὐτόματος
αὐτόματος, η, ον (fr. αὐτός + -ματος [cp. μένος ‘strength’]) also w. two endings (Crönert 183) pert. to someth. that happens without visible cause, by itself (Hom. et al.; Josh 6:5; Job 24:24; Wsd 17:6; Philo; Jos., Ant. 1, 54; loanw. in rabb.) of doors opening by themselves (Il. 5, 749; X., Hell. 6, 4, 7; Apollon. Rhod. 4, 41; Plut., Timol. 241 [12, 9]; Cass. Dio 44, 17; cp. Artapanus de Judaeis: 726 Fgm. 3, 23 Jac. [in Eus., PE 9, 27, 23] νυκτὸς … τὰς θύρας πάσας αὐτομάτως ἀνοιχθῆναι τοῦ δεσμωτηρίου. S. ἀνοίγω 1) Ac 12:10. Of plants growing without help (Hes., Works 118 and Hdt. et al.; Theophr., HP 4, 8, 8; Diod S 1, 8, 1; Lev 25:5, 11; Philo, Op. M. 167; Jos., Ant. 12, 317, Vi. 11) Mk 4:28 (on this parable s. KWeiss, Voll Zuversicht 1922; BZ 18, 1929, 45–67; JFreundorfer, BZ 17, 1926, 51–62; 68; TManson, JTS 38, ’37, 399f; KClark, ClW 36, ’42, 27–29; GHarder, Theologia Viatorum 1, ’48/49, 51–70). The connection is uncertain AcPl Ha 7, 1 [… 11 … α]ὐ̣τόμα̣τ̣ο̣ς εἰς μέ̣ρ̣η̣ α̣ν̣ [… 18 …] (something seems of itself to break into pieces).—DELG s.v. αὐτός 1. M-M. Spicq. Sv. -
8 αὐτόματος
{прил., 2}работающий сам по себе, самопроизвольный, самодействующий, самодвижущийся (Мк. 4:28; Деян. 12:10).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αὐτόματος
-
9 αυτόματος
{прил., 2}работающий сам по себе, самопроизвольный, самодействующий, самодвижущийся (Мк. 4:28; Деян. 12:10).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αυτόματος
-
10 αυτόματος
η, ο [ος, ον ]1) самопроизвольный; 2) автоматический;αυτόματο τηλέφωνο — телефон-автомат;
αυτόματα όπλα — автоматическое оружие;
αυτόματη προσγείωση — автоматическое приземление;
-Ή προσεδάφιση автоматическая посадка (на другие планеты);αυτόματ διαπλανητικός σταθμός — автоматическая:
межпланетная станция -
11 αὐτόματος
работающий сам по себе, самопроизвольный, сам собою действующий, сам собою движущийся.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > αὐτόματος
-
12 αὐτόματος
3 по собственному побуждению (= без приглашения) -
13 αυτόματος
[афгоматос] εκ. автоматическийΛεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > αυτόματος
-
14 αὐτόματος
-η,-ον + A 2-2-0-1-1=6 Lv 25,5.11; Jos 6,5; 2 Kgs 19,29; Jb 24,24self-acting, spontaneously doing sth (of things)Cf. SPICQ 1978a, 162-165 -
15 αυτόματος
[афгоматос] επ автоматический. -
16 αὐτόματος
αὐτό-μᾰτος, η, ον, Hom. and [dialect] Att.; ος, ον Hes.Op. 103, Arist.GA 762a9, Philetaer. 1 D., Hp.EP19 in Hermes 53.65.1 of persons, acting of one's own will, of oneself,αὐ. δέ οἱ ἦλθε Il.2.408
;αὐ. φοιτῶσι Νοῦσοι Hes.Op. 103
;αὐ. ἥκω Ar.Pl. 1190
, cf. Th.6.91, D.S.2.25, etc.2 of inanimate things, self-acting, spontaneous, of the gates of Olympus,αὐτόμαται δὲ πύλαι μύκον οὐρανοῦ Il.5.749
; of the tripods of Hephaistos, which ran of themselves,ὄφρα οἱ αὐτόματοι.. δυσαίατ' ἀγῶνα 18.376
, cf. Pl.Com.188;ὅπλα.. αὐ. φανῆναι ἔξω προκείμενα τοῦ νηοῦ Hdt.8.37
;τὰ αὐ.
marionettes,Arist.
GA 734b10, Hero Aut. passim: generally, spontaneous, ;ἔπαινος Epicur. Sent.Vat.64
.3 of natural agencies,ὁ ποταμὸς αὐ. ἐπελθών
of itself,Hdt.
2.14; of plants, growing of themselves,αὐ. ἐκ τῆς γῆς γίνεται Id.3.100
;αὐ. φύεσθαι Id.2.94
, Thphr.Fr.171.11;κύτισος αὐ. ἔρχεται Cratin.98.8
: metaph.,αὐτόματα πάντ' ἀγαθὰ.. ποριζεται Ar. Ach. 976
, cf. Cratin.160; of philosophers,αὐ. ἀναφύονται Pl.Tht. 180c
.4 of events, happening of themselves, without external agency,αὐ. δεσμὰ διελύθη E.Ba. 447
; αὐ. θάνατος natural death, D. 18.205;κόποι αὐ.
not to be accounted for externally,Hp.
Aph.2.5;ἀπό τινος αἰτίας αὐτομάτης Pl.Sph. 265c
; without visible cause, accidental, opp. ἀπὸ πείρης, Hdt.7.9.γ.II αὐτόματον, τό, accident,τὸ αὐ. αἰτιᾶσθαι Lys.6.25
;σε ταὐ. ἀποσέσωκε Men.Epit. 568
;διὰ τὸ αὐ. Arist.Ph. 195b33
;τὸ αὐ. ἀγαπῶντες Id.Ath.8.5
; τῷ αὐ., opp. τέχνῃ, Id.Metaph. 1070a7: most freq. in the form ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου orἀπὸ ταὐτομάτου, ἀποθανέειν ἀπὸ τοῦ αὐ. Hdt.2.66
, cf. Th.2.77, Pl. Ap. 38c, al., Arist.Po. 1452a5, al., Men.Pk.31;ἐκ τοῦ αὐ. X.An.1.3.13
; τὸ Αὐ. personified, Ath.Mitt.35.458 (Pergam.); .Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > αὐτόματος
-
17 αὐτόματος
αὐτό-ματος (root μα, μέμαα): selfmoving, moving of oneself. (Il.)A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > αὐτόματος
-
18 αὐτόματος
αὐτό-ματος, (1) aus eigenem Antrieb, freiwillig, ungeheißen, bes. bei den Verbis der Bewegung; von selbst. So von den sich selbst bewegenden Dreifüßen des Hephästos; τὰ αὐτόματα, sich selbst bewegende Maschinen, Automaten. (2) von Pflanzen: von selbst wachsend; von der Erde. (3) Es tritt der Begriff des Freiwilligen ganz zurück, u. wird nur das Zufällige bezeichnet, so unterschieden, daß es von willenlosen Dingen, bei denen keine Selbstbestimmung möglich ist, wie von Kindern, Tieren gesagt wird; zufällig; ungegründet -
19 αυτόματος
otomatik, kendi kendine -
20 αυτόματος
automatique
См. также в других словарях:
αὐτόματος — acting of one s own will masc nom sg αὐτόματος acting of one s own will masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αυτόματος — η, ο (AM ος, ον) 1. αυτός που κινείται, συμβαίνει ή λειτουργεί χωρίς εξωτερική επίδραση 2. αυτός που κινείται ή ενεργεί με καθαρά μηχανικά μέσα νεοελλ. 1. (για ανθρώπινες λειτουργίες) αυτός που συντελείται χωρίς την παρέμβαση της θέλησης,… … Dictionary of Greek
αυτόματος πιλότος — Σύστημα αυτόματης κατεύθυνσης, εγκατεστημένο σε βαλλιστικά βλήματα και αεροπλάνα, και χρησιμοποιούμενο, μαζί με άλλες αυτόματες συσκευές, ακόμα και σε υποβρύχια και σκάφη επιφάνειας. Χρησιμοποιείται επίσης για την κατεύθυνση των τορπιλών. Τον… … Dictionary of Greek
αυτόματος — η, ο αυτός που γίνεται μόνος του, χωρίς εξωτερική επίδραση, μηχανικά: Αυτόματο τηλέφωνο … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
αὐτομάτω — αὐτόματος acting of one s own will masc/neut nom/voc/acc dual αὐτόματος acting of one s own will masc/neut gen sg (doric aeolic) αὐτόματος acting of one s own will masc/fem/neut nom/voc/acc dual αὐτόματος acting of one s own will masc/fem/neut… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αὐτομάτως — αὐτόματος acting of one s own will adverbial αὐτόματος acting of one s own will masc acc pl (doric) αὐτόματος acting of one s own will adverbial αὐτόματος acting of one s own will masc/fem acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αὐτόματον — αὐτόματος acting of one s own will masc acc sg αὐτόματος acting of one s own will neut nom/voc/acc sg αὐτόματος acting of one s own will masc/fem acc sg αὐτόματος acting of one s own will neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αὐτομάτων — αὐτόματος acting of one s own will fem gen pl αὐτόματος acting of one s own will masc/neut gen pl αὐτόματος acting of one s own will masc/fem/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αὐτομάτοις — αὐτόματος acting of one s own will masc/neut dat pl αὐτόματος acting of one s own will masc/fem/neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αὐτομάτοισι — αὐτόματος acting of one s own will masc/neut dat pl (epic ionic aeolic) αὐτόματος acting of one s own will masc/fem/neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αὐτομάτοισιν — αὐτόματος acting of one s own will masc/neut dat pl (epic ionic aeolic) αὐτόματος acting of one s own will masc/fem/neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)