Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Немецкий
Русский

αἰαῖ+τῶν+κενῶν+ἐλπίδων

Толкование Перевод

1 αι

    I.

    αἰ

    эп.-дор. (= εἰ См. ει)

    1) (в случае), если (бы)

     αἴ κέ περ ὔμμι φίλον γένοιτο Hom. — если вам это будет приятно

    2) (не …) ли

    ὄφρα ἴδητ΄ αἴ κ΄ ὔμμιν ὑπέρσχῃ χεῖρα Hom. — чтобы вам узнать, не протянет ли он вам руку помощи

    II.

    αἱ

    pl. к ἡ См. η

    III.

    αἴ

    (с γάρ) о, если бы, только бы, лишь бы

     αἲ γὰρ δέ οὕτως εἴη! Hom. — о, если бы так вышло!

    IV.

    αἵ

    pl. к ἥ См. η

    V.

    αἶ

     чаще αἶ αἶ или αἰαῖ, v. l. αἴ возглас скорби (часто cum acc. или gen.) ах!, о!, увы!

     αἰαῖ Ἄδωνιν! Arph. — ах, Адонис!;

    αἰαῖ τῶν κενῶν ἐλπίδων! Luc. — о, пустые надежды!

    VI.

    ἀΐ

     или ἄϊ эол. = ἀεί См. αει

Древнегреческо-русский словарь > αι

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное