ας+γίνει

είμαι με το μέρος σου — я на твоей стороне, я с тобой;

είμαι καλά — я чувствую себя хорошо;

είμαι στο κέφι — быть в настроении;

δεν είμαι στον κατάλογο των προσκεκλημένων — я не включён в список приглашённых;

είμαι εικοσιτριών χρονών — мне двадцать три года;

είμαι από — происходить, вести свой род;

είμαι από φτωχή οικογένεια — я из бедной семьи;

είμαι από τη Μόσχα — я из Москвы;

είμαι γιά... — а) собираться (куда-л. и т. п.);

είμαι γιά Θεσσαλονίκη — я собираюсь в Салоники, мне надо ехать в Салоники;

εγώ είμαι 5 — то я;

είμαι νέος — я молод;

θα είμαι πεσμένος στο κρεββάτι — я лягу спать;

είμαι να πάω εξοχή — я собираюсь поехать за город;

§ είμαι της γνώμης ότι... — я думаю, моё мнение таково, что...; — я полагаю, что...;

είμαι σε θέση να... — я в состоянии, я могу;

είμαι σε διάθεση σας — я к вашим услугам;

η εκφορά τού νεκρού θα γίνει... — вынос тела состоится...;

εκφορά λέξεων — сочетаемость слов

κάνε έτσι — сделай так;

κάνε έτσι πού... — сделай так, чтобы...;

μην κάνετε έτσι — не делайте так;

ας γίνει έτσι — так тому и быть;

έτσι δεν γίνεται δουλειά — так дело не пойдёт;

πώς έτσι; — как же так? πώς έγινε έτσι; — как это случилось?;

καί έτσι είναι — так оно и есть;

δεν είναι έτσι — это не так;

έτσι δεν είναι; — не так ли?;

έτσι έ; — значит так?;

κι' έτσι — итак;

έτσι όπως πρέπει — так как следует;

έτσι είμαι εγώ — таков я;

με το έτσι θέλω — произвольно, явочным порядком;

έτσι πού λες — вот какие дела;

τό είπα έτσι — или έτσι τό είπα — я просто так это сказал;

έτσι ακριβώς το είπα — я сказал именно так;

§ έτσι κι' έτσι — а) так себе, средне; — б) так или иначе; — во всяком случае; — всё равно;

------ κι' έτσι — как поживаете?— так себе;

έτσι κι' έτσι δεν πρόκειται να ωφεληθώ ( — так или иначе) всё равно я ничего не выгадаю;

έτσι είτε αλλιώς — так или иначе;

κι' έτσι κι' αλλ(ο)ιώς — так или иначе;

έτσι καί είναι — так и есть, это правда;

τό δίνουν έτσι — бесплатно, даром дают;

έτσι πείς — как только скажешь;

έτσι εχάραξε η α,ύγή — как только занялась заря;

έτσι φύγει ο παππάς — когда уйдёт отец;

έτσι θελήσεις — если захочешь;

έτσι τό μάθει αυτός — если он узнает об этом;

§ έτσι πού — или έτσι ώστε — так чтобы.

αυτό θέλει εφτά ημερομίσθια γιά να γίνει — на это потребуется семь рабочих дней

αυτό θέλει εφτά ημερομίσθια γιά να γίνει — на это потребуется семь рабочих дней

εγώ καί συ — я и ты;

δυό καί δυό κάνουν τέσσερα — два и два четыре;

§ 6*ν καί ( — или καί πού) — хотя;

καί λοιπόν; — и что же дальше?;

καί οι δυό — оба;

καί.... ακόμη — или ακόμη καί — даже;

καί έπειτα; — ну и что же?;

καί μάλιστα — или καί... μάλιστα — и даже;

καί όμως — всё-таки, тем не менее, однако;

όμως καί — но и, но если даже;

καί πού είσαι ακόμη! — это ещё не всё;

καί ως τόσο — однако, тем не менее, всё-таки;

ως καί — даже;

αλλά καί — или μα καί — но и;

μιά καί — поскольку, раз, так как;

καί μιά καί δυό — сразу же, немедленно;

καί άν ( — или κι' άν, καί νά) — если (бы);

κι' αν... κι' άν ( — или καί να... και να) — или... или;

χάνω καιρό — терять время;

χάνω τον καιρό μου — напрасно терять время, напрасно стараться;

μη χάνετε καιρο — не теряйте времени, спешите;

εν καιρώ τω δέοντι — в подходящий момент;

βρίσκω (τον) καιρο — находить подходящий момент;

είναι στον καιρό της η κοπέλλα — девушка в самом соку; — девушке пора замуж;

ακατάστατος καιρός — неустойчивая погода;

κάνει καλό καιρο — стоит хорошая погода;

εξαρτάται απ' τον καιρό — зависит от погоды;

καιροί — ой μενετοί — время не ждёт;

στον παληό καιρό — в старые времена;

§ θέλει καιρούς και ζαμάνια γιά να γίνει — для этого требуется длительное время;

περνώ τον καιρό μου — проводить время;

έχω καιρό να τον (1)δώ — я давно его не видел;

καιρός να τού δίνουμε — пора убираться; — пора смываться (прост.);

είναι καιρός πού μας άφησε χρόνια — он давно уже умер;

μιά φορά κι' έναν καιρό — когда-то, однажды (в сказках);

από τον καιρό τού Νώε — при царе Горохе;

με τον καιρό — со временем;

προ καιρου — давно;

πρίν (από) λίγο καιρό — или προ ολίγου καιρου — недавно, с недавних пор, с недавнего времени;

από καιρό σε καιρο — или από καιρού εις καιρόν — время от времени;

κατά καιρους — временами; — в разное время, периодически;

εν καιρώ — в нужное время, в нужный момент;

γνά πολύν καιρό — надолго;

τον καιρός πού... — в то время как...;

τον κακό σου τον καιρό! — или κακό καιρό να 'χεις! — чтоб тебе пусто было!, чтоб тебе добра не видать! (проклятие);

καιρός ήτανε — давно бы так;

ο καιρός επείγει ( — или βιάζει) — время не ждёт;

κάθε πράμα στον καιρό του κι' αυγά κόκκινα το Πάσχα — или κάθε πράγμα στον καιρό του (κι' ο κολιός τον Αύγουστο) — или καιρός παντί πράγματι — погов, каждому овощу своё время, всему своё время;

ο καιρός είναι γιατρός — погов, время — лучший лекарь;

έχει ο καιρός γυρίσματα να πληρωθούν τα πείσματα — погов, придёт время, он пожалеет об этом; — он получит по заслугам

τον κάνανε ( — или έχει γίνει) κλωτσοσκούφι — на бедного Макара все шишки валятся

ένα κομμάτι ψωμί — кусок хлеба;

ένα κομμάτι γης — кусок земли;

καλό κομμάτι — лакомый кусок;

ά κομμάτια — попрошайничать;

με τό κομμάτι — а) поштучный; — поштучно; — б) сдельный; — сдельно;

δουλεύω με το κομμάτι — работать сдельно;

κάνω κομμάτια прям., перен. — рвать на части;

τάχει φτιαγμένα μ' ένα καλό κομμάτι — он закрутил любовь с одной хорошенькой бабёнкой;

§ σπίτι σε κομμάτια — сборный дом;

γίνομαι κομμάτια — а) разбиваться на куски, вдребезги; — б) расшибиться в лепёшку;

'δγινε κομμάτια γι' αυτόν — он не знал, чем ему угодить, он готов был для него расшибиться в лепёшку; — в) разрываться на части;

πόσα κομμάτια θα γίνω; — на сколько частей я могу разорваться?, я не могу разорваться на несколько частей, я не могу всё это успеть;

κομμάτια να γίνει! — а) ну и пускай!; — б) чёрт с ним!;

στα κομμάτι* να πας! — или * στα κομμάτια! — пошёл к чёрту!, уходи отсюда!; — сгинь!;

περίμενε κομμάτι! — подожди немного!

§ εφαγα τον κόρακα — я наелся до отвала;

βγάλε τον κόρακα — тише, перестань (шуметь, кашлять);

άμε στον κόρακα! — иди к чёрту!;

όταν θ'άσπρίσει ο κόρακας και γίνει περιστέρι — когда рак свистнет;

κόρακας κοράκου μάτι δε βγάζβι — посл, ворон ворону глаз не выклюет

μισή ώρα — полчаса;

μισή στροφή — полуоборот;

εμεινε μισός — или. έχει γίνει μισός από την... — он сильно похудел от...; — от него осталась половина;

αφήνω τη δουλειά μισή — оставить работу незаконченной;

η μισή δουλειά έγινε — работа наполовину сделана;

§ μισό και μισό — или μισά και μισά — наполовину, пополам;

τό γάλα είναι μισό και μισό — молоко наполовину разбавлено водой;

μισός άνθρωπος — инвалид;

μισές δουλειές κάνεις — ты не доделываешь до конца;

με μισό παπούτσι — почти босой

ζυγίζω ξίκι — обвешивать;

§ ξίκι να γίνει — забудем это, я не злопамятный;

ξίκι να γίνεις — убирайся!, вон отсюда!

δίνω το καλό παράδειγμα — подавать хороший пример;

φέρνω παράδειγμα — приводить пример;

ας σού γίνει παράδειγμα — пусть это будет тебе уроком;

§ επί παράδείγματι — или παράδείγματος χάριν — например

πρόκειται να γίνει συνάντηση — предстоит встреча, свидание;

πρόκειται να φύγω — я скоро уезжаю (ухожу);

περί τίνος πρόκειτ; — о чём речь?, в чём дело?;

δεν πρόκειται γι' αυτό — речь идёт не об этом, не в этом дело

η συνάντηση θα γίνει προφανώς το καλοκαίρι — встреча состоится, очевидно, летом

§ τσιμέντο(ν) να γίνει! — чёрт с ним!, пропади он пропадом!

§ τσιμέντο(ν) να γίνει! — чёрт с ним!, пропади он пропадом!

ένα φόρτωμα ξύλα — воз дров;

γίνομαι φόρτωμα σε κάποιον — становиться обузой для кого-л.;

μοΰχει γίνει φόρτωμα να τού βρώ δουλειά — он надоел мне своими просьбами найти ему работу

χαλάλι τό χιλιάρικο ( — на это) и тысячи (драхм) не жалко;

χαλάλι να σού γίνει — или κάνε το χαλάλι — или χαλάλι σου — для тебя не жалко; — пусть это пойдёт тебе на пользу, на здоровье