απομακρύνω

принять командование αναλαβαίνω τη διοίκηση•

отстранить от -я απομακρύνω (διώχνω) από τη διοίκηση•

сдать командование παραδίνω τη διοίκηση•

верховное командование ανώτατη διοίκηση (το αρχηγείο)•

армии η διοίκηση του στρατού.

отлучить здоровый скот от больного ξεχωρίζω τα γερά ζώα από τα αρρωστιάρικα•

отлучить ребнка от груди αποθηλάζω•

отлучить от церкви αφορίζω αναθεματίζω.

брат отнс письмо в почту ο αδερφός πήγε το γράμμα στο ταχυδρομείο.

отнести й камни от дороги πάρε τις πέτρες από το δρόμο.

ветер отнс шляпу в другую сторону улицы ο άνεμος παρέσυρε το καπέλο στην άλλη μεριά του δρόμου•

сосед отнс забор на три метра дальше ο γείτονας επέκτεινε τον περίβολο τρία μέτρα πιο πέρα.

отнести ей руку в сторону πάρε το χέρι πέρα, αναμέρισε το χέρι.

отнести ошибку к небрежности αποδίδω το λάθος σε αμέλεια.

отнести дело на осень αναβάλλω την υπόθεση για το Φθινόπωρο.

он к нему отнёсся высокомерно αυτός του φέρθηκε αλαζονικά (υπεροπτικά)•

отнести с уважнием φέρνομαι με σεβασμό.

он отнёсся с недоверием к его словам αυτός έδειξε δυσπιστίαστα λόγια του ή αυτός δέχτηκε τα λόγια τουμε δυσπιστία.

к нему и следует отнести σ αυτόν πρέπεινα αποτανθείτε•

это ко мне не -стся αυτόδε θα αφορέσει εμένα.

оторвать нитку κόβω την κλωστή•

оторвать пуговицу κόβω το κουμπί.

снарядом -ло ногу το βλήμα του έκοψε το πόδι•

машиной -ло руку η μηχανή του έκοψε το χέρι.

оторвать дети от матери αποσπώ τα παιδιά από τη μάνα.

он был оторван от жизни ήταν ξεκομμένος από τη ζωή.

оторвать от масс ξεκόβομαι από τις μάζες•

оторвать от жизни ξεκόβομαι από τη ζωή.

самолёт оторватьлся от земли το αεροπλάνο απογειώθηκε.

отослать деньги στέλλω χρήματα.

отослать читателя к первоисточнику παραπέμπω τον αναγνώστη στην πηγή.

стол от окна αναμερίζω το τραπέζι από το παράθυρο.

отставить ногу προβάλλω το πόδι.

отставить от службы απολύω από την υπηρεσία.

разговоры отставить! να σταματήσουνοι κουβέντες! || αίρω, ακυρώνω, καταργώ•

это распоряжение уже -ли αυτή τη διαταγή πιατην ακύρωσαν.

отстранить нависавшую ветку αναμερίζω το επικρεμάμενο κλαδι.

его -ли от должности τον απάλλαξαν από τα καθήκοντα.

толпа его -ла с трибуны ο όχλος τον πέταξε κάτω από το βήμα•

-неприятеля απωθώ τον εχθρό.

оттолкнуть мрачные мысли διώχνω τις σκοτεινές σκέψεις.

он всех -ул от себя своим характером με τον χαρακτήρα του αυτός έκανε όλους να τον αποστρέφονται.

прогнать коров в поле βγάζω τις αγελάδες στη βοσκή.

прогнать собаку на двор διώχνω το σκυλί στην αυλή•

прогнать детей из комнаты διώχνω τα παιδιά από το δωμάτιο.

прогнать со службы διάχνω από την υπηρεσία.

прогнать ш-приятные воспоминания διώχνω τις κακές αναμνήσεις•

прогнать скуку διώχνω την ανία.

прогнать на лошади два километра в десять минут διατρέχω με το άλογο δυο χιλιόμετρα σε δέκα λεπτά.

прогнать гвоздь сквозь стену μπήγω το καρφί στον τοίχο.

пронести груз на себе всю дорогу μεταφέρω το φορτίο επάνω μου όλο το δρόμο.

мимо наших окон -ли раненого κοντά στα παράθυρα μας πέρασαν τον τραυματία.

пронести рояль через дверь περνώ το πιάνο από την πόρτα.

пронести в сердце мою любимую родину φέρω μέσα στην καρδιά μου την αγαπημένη μου πατρίδα.

тучу -ло ветром το σύννεφο το πήρε ο άνεμος.

-ло! πέρασε! αποφεύχτηκε!

ребнка -ло от ягод το παιδάκι τό πιάσε ευκοίλια από τους καρπούς.

он -ил остаться на лето в городе αυτός αποφάσισε να μείνει το καλοκαίρι στην πόλη.

суд -ил дело в мою пользу το δικαστήριο έβγαλε απόφαση υπέρ εμού.

решить кроссворд λύνω το σταυρόλεξο•

решить уравнение λύνω την εξίσωση•

решить загадку λύνω το αίνιγμα•

решить вопрос, проблему λύνω το ζήτημα, το πρόβλημα.

участь его -лась η τύχη του αποφασίστηκε.

решить жизни πεθαίνω.

свести слепого с лестницы κατεβάζω τον τυφλό από τη σκάλα.

лошадь с дороги παίρνω το άλογο από το δρόμο.

свести пятно βγάζω το λεκέ.

свести ветки деревьев συμμαζεύω τα κλαδιά των δέντρων•

-брови σμίγω τα φρύδια, κάνω συνοφρύωση.

свести курение περιορίζω το κάπνισμα•

свести расходы к минимому περιορίζω τα έξοδα στο ελάχιστο.

свести рисунок на папиросную бумагу βγάζω το σχέδιο σε χαρτί τσιγαρόχαρτου.

расходы -лись к минимому τα έξοδα περιορίστηκαν στο ελάχιστο.

серь-зный разговор -лся на болтовню η σοβαρή συνομιλία κατέληξε σε φλυαρία.

совлечь одежду βγάζω τα ενδύματα•

совлечь маску βγάζω την προσωπίδα.