-
1 απαλός
[апалое] εκ. мягкий, нежный.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > απαλός
-
2 мягкий
мягкий μαλακός, τρυφερός' απαλός (нежный)' \мягкийое кресло η πολυθρόνα ◇ \мягкийая вода το μαλακό νερό' \мягкий хлеб το φρέσκο ψωμί* * *μαλακός, τρυφερός; απαλός ( нежный)мя́гкое кре́сло — η πολυθρόνα
••мя́гкая вода́ — το μαλακό νερό
мя́гкий хлеб — το φρέσκο ψωμί
-
3 нежный
-
4 мягкий
επ., βρ: -ток, -гка, -гко; мягче;1. μαλακός, απαλός•мягкий как пух απαλός σαν πούπουλο•
мягкий хлеб μαλακό ψωμί•
-ое железо μαλακό σίδερο.
2. τρυφερός, αβρός•-ие женские руки τρυφερά γυναικεία χέρια.
|| σιγανός ήσυχος ελαφρός.3. ομαλός• ευχάριστος χαριτωμένος.4. μτφ. πράος• ήπιος ήρεμος•мягкий климат ήπιο κλίμα•
мягкий характер μαλακός χαρακτήρας.
5. επιεικής, συγκαταβατικός, καλόβουλος•мягкий человек μαλακός άνθρωπος.
εκφρ.- ая вода – μαλακό νερό (που διαλύεται εύκολα το σαπούνι κ. άλ.)•- ая мебель – μαλακά έπιπλα (καθίσματα, ντιβάνι κλπ.)- ие складки – φυσικές δίπλες•- ие согласные – (γλωσ.) μαλακά σύμφωνα. -
5 ласковый
ласков||ыйприл1. γλυκός, τρυφερός / θωπευτικός, χαϊδευτικός (об улыбке и т. п.)/ γλυκομίλητος (в обращении):\ласковый взгляд τό χαϊδευτικό βλέμμα· \ласковыйые слова τά τρυφερά λόγια·2. перен (нежащий, ласкающий) ἀπαλός, θωπευτικός:\ласковый ветерок τό ἀπαλό ἀεράκι. -
6 мягкий
мягк||ийприл1. μαλακός, τρυφερός:\мягкий хлеб τό μαλακό ψωμί· \мягкийое мясо τό τρυφερό κρέας· \мягкийое кресло ἡ πολυθρόνα·2. (о человеке, характере) πράος, ήπιος·3. (лишенный резкости) ἀπαλός, ήπιος:\мягкий свет τό ἀπαλό φῶς· \мягкий голос ἡ ἀπαλή φωνή·4. (о погоде и т. ἡ.) μαλακός, ήπιος:\мягкийая зима ὁ μαλακός χειμώνας· \мягкий климат τό ήπιο κλίμα·5. (нестрогий) ἐλαφρός:\мягкийое наказание ἡ ἐλαφριά ποινή ◊ сказать в \мягкийой форме λέγω σέ ήπιο τόνο (или μέ μαλακό τρόπο)· \мягкийая вода τό γλυκό νερό· \мягкийая мебель ντιβάνια καί πολυθρόνες. -
7 нежный
нежн||ыйприл1. (ласковый) τρυφερός, στοργικός, φιλόστοργος:\нежныйый сын ὁ φιλόστοργος υἱός·2. (приятный, мягкий) λεπτός, εὐχάριστος· (о запахе, вкусе)/ ἀπαλός, μαλακός (о коже и т. п.)/ γλυκός (о звуках и т. п.)·3. (хрупкий) εὔθραστος· ◊ \нежныйый возраст ἡ τρυφερή ἡλικία -
8 бархатистый
επ., βρ: -тист, -а, -оβελούδινος, -ένιος. || μτφ. (για ήχο, φωνή) ευχάριστος, μαλακός. || απαλός στην αφή. -
9 нежный
επ., βρ: -жен, -жна, -жно.1. προ, σφιλής, πολυφίλητος, φίλτατος•нежный друг επιστήθιος (γκαρδιακός) φίλος.
|| τρυφερός, απαλός, στοργικός, φιλόστοργος•нежный взгляд η τρυφερή ματιά•
-ые слова τρυφερά (στοργικά) λόγια.
2. μαλακός κατά την αφήν•-ая кожа το τρυφερό δέρμα.
3. ευχάριστος, χαριτωμένος μειλίχιος•нежный голос τρυφερή φωνή•
нежный вкус ευχάριστη γεύση.
4. εύθραυστος, τρυφερός. || εύ-φθαρτος (για φρούτα).5. (για ηλικία, ζωή) νεανικός, τρυφερός. -
10 пышный
επ., βρ: -шен, -шна, -шно.1. αφράτος• απαλός•пышный снег αφράτο χιόνι•
-ая булка αφράτη φραντζόλα•
- ая женщина (μτφ.) αφράτη γυναίκα.
|| πυκνός, δασύς•-ые волосы πυκνά μαλλιά,
2. πολυτελής, μεγαλοπρεπής, πλούσιος, πλουσιοπάροχος•пышный убор πολυτελές στόλισμα•
пышный наряд πολυτελής ενδυμασία.
3. μτφ. πομπώδης, στομφώδης•-ые фразы πομπώδεις φράσεις.
4. φαρδύς και ελαφρός; διογκωμένος, φουσκωμένος, φουσκωτός•-ое платье φουσκωτό φόρεμα.
-
11 умять
умну, умншь ρ.σ.μ.1. μαλακώνω, απαλύνω.2. θλίβω, πιέζω, πατώ• ζουπίζω.1. μαλακώνω, γίνομαι μαλακός, απαλός.2. πιέζομαι, θλίβομαι, πατιέμαι, ζουπίζομαι. -
12 холеный
επ.μαλθακός, τρυφηλός, αβροδίαιτος• μαμόθρευτος. || τρυφερός, αβρός• απαλός•-ые руки τρυφερά χέρια•
-ое лицо τρυφερό πρόσωπο.
См. также в других словарях:
ἁπαλός — soft to the touch masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
απαλός — ή, ό (AM ἁπαλός, ή, όν) 1. μαλακός στην αφή, τρυφερός 2. (για πρόσωπα) αβρός, τρυφερός νεοελλ. 1. (για χρώματα) όχι έντονος, ανοιχτός 2. (για ήχους) χαμηλός, ξεκούραστος, διακριτικός 3. φρ. «εξ απαλών ονύχων» από την πολύ μικρή, την παιδική… … Dictionary of Greek
απαλός — ή, ό επίρρ. ά 1. μαλακός, τρυφερός στην αφή: Τα μωρά έχουν πολύ απαλή επιδερμίδα. 2. ήρεμος, ήπιος: Η αντίδρασή του στο φέρσιμό μου ήταν πολύ απαλή … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἁπαλά — ἁπαλός soft to the touch neut nom/voc/acc pl ἁπαλά̱ , ἁπαλός soft to the touch fem nom/voc/acc dual ἁπαλά̱ , ἁπαλός soft to the touch fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἁπαλώτερον — ἁπαλός soft to the touch adverbial comp ἁπαλός soft to the touch masc acc comp sg ἁπαλός soft to the touch neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἁπαλωτάτων — ἁπαλός soft to the touch fem gen superl pl ἁπαλός soft to the touch masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἁπαλωτέραις — ἁπαλός soft to the touch fem dat comp pl ἁπαλωτέρᾱͅς , ἁπαλός soft to the touch fem dat comp pl (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἁπαλωτέρων — ἁπαλός soft to the touch fem gen comp pl ἁπαλός soft to the touch masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἁπαλῶν — ἁπαλός soft to the touch fem gen pl ἁπαλός soft to the touch masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἁπαλόν — ἁπαλός soft to the touch masc acc sg ἁπαλός soft to the touch neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἁπαλώτατα — ἁπαλός soft to the touch adverbial superl ἁπαλός soft to the touch neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
