-
1 αβλαβής
[авлавис] εκ. безобидный, безвредный, целый,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > αβλαβής
-
2 живой
живой 1) ζωντανός \живой и невредимый σώος και αβλαβής 2) (оживлённый) ζωηρός ◇ \живойые цветы τα φυσικά λου λούδια* * *1) ζωντανόςживо́й и невреди́мый — σώος και αβλαβής
2) ( оживлённый) ζωηρός••живы́е цветы́ — τα φυσικά λουλούδια
-
3 невредимый
-
4 невредимый
невредимыйприл σῶος, ἀβλαβης, ἄθικτος, ἀκέραιος:цел и невредим σῶος καί ἀκέραιος, σῶος καί ἀβλαβής. -
5 невредимый
επ., βρ: -дим, -а, -оαβλαβής, άβλαπτος•он вернулся цел и -дим αυτός γύρισε σώος και αβλαβής.
-
6 невредный
επ., βρ: -ден, -дна, -дноαβλαβής, αζήμιος•-ое вещество αβλαβής ουσία.
|| άβλαβος, αθώος• άκακος•невредный человек άκακος άνθρωπος.
-
7 целый
επ., βρ: цел, цела, цело.1. άθικτος, άγγιχτος, απείραχτος, αναρχίνητος• ολόκληρος•отрежь от -ого хлеба κόψε από το αναρχίνητο ψωμί.
|| πλήρης, γεμάτος•целый стакан вина γεμάτο ποτήρι κρασί.
2. ολάκερος, ολόκληρος•-ая жизнь ολάκερη ζωή•
-ая семья ολόκληρη οικογένεια•
целый город ολόκληρη πόλη•
час, день ολόκληρη ώρα, μέρα•
-ые дниино-чи ολόκληρα μερόνυχτα•
-ое стадо ολόκληρο κοπάδι• целый целый ящик, мешок ολόκληρο κιβώτιο, τσουβάλι•
это целый -ая наука αυτό είναι ολόκληρη επιστήμη•
в -ом мире σ ολόκληρο τον κόσμο.
3. ουσ. -ое ουδ. το όλο, το σύνολο•единое -ое ενιαίο όλο.
4. αβλαβής, άθικτος• απείραχτος, άγγιχτος• ακέραιος•стакан упал, но остался цел το ποτήρι έπεσε, όμως δεν έπαθε τίποτε (δεν έσπασε)•
все вещи целы όλα τα πράγματα είναι άθικτα.
5. (μαθ.) ακέραιος•-ое число ο ακέραιος αριθμός.
ουσ. ο ακέραιος (αριθμός).εκφρ.целый и невредим ή цел и невредим – σώος και αβλαβής. -
8 безвредность
η αβλάβεια, το αβλαβές, το ακίνδυνο-ый αβλαβής, ακίνδυνοςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > безвредность
-
9 безвредный
-
10 безвредный
безвредныйприл ἀβλαβης, ἀκακος. -
11 безобидный
безобидныйприл ἀκακος, ἀβλαβής, ἀθῶος. -
12 сохранностьный
сохранность||ныйприл ἄθικτος, ἀβλαβης/ ἀκέραιος. -
13 уцелеть
уцеле||тьсов (παρα)μένω ἄθικτος, γλυτώνω (άμ-τ.), μένω σώος καί ἀβλαβης / (остаться нетронутым)/ ἐπιζώ (остаться в живых):дом \уцелетьл при пожаре τό σπίτι γλύτωσε ἀπό τήν πυρκαϊά. -
14 целый
цел||ыйприл1. (неповрежденный) άθικτος:остаться \целыйым и невредимым μένω σώος καί ἀβλαβής·2. (весь целиком) ὁλόκληρος, ὁλάκερος/ ἀκέραιος (нетронутый)! γεμάτος (полный):\целый стакан вина γεμάτο ποτήρι κρασί· на тарелке осталась \целыйая бу́лка στό πιάτο Εμεινε ἕνα ὀλο-κληρο φραντζολάκι· \целый город ὀλοκληρη ἡ πόλη· \целый день ὁλάκερη μέρα· по \целыйым леделям ἐπί ὁλόκληρες ἐβδομάδες· в \целыйом мире не найти ἀλλοῦ πουθενά δέν θά βρής· \целый ряд вопросов ὀλοκληρη σειρά ζητημάτων. -
15 безвредный
[μπιζβριέντνυΐ] εκ. αβλαβής -
16 безобидный
[μπιζαμπίντνυϊ] επ. αβλαβής -
17 невредимый
[νιβριντίμυΐ] εκ. αβλαβής, ακέραιος -
18 невредимый
[νιβριντίμυΐ] εκ. αβλαβής, ακέραιος -
19 безвредный
[μπιζβριέντνυϊ] επ αβλαβής -
20 безобидный
[μπιζαμπίντνυϊ] επ αβλαβής
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ἀβλαβής — without harm masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αβλαβής — ές (Α ἀβλαβής, ές) [βλάβη] 1. (με παθ. σημ.) αυτός που δεν έπαθε, δεν έχει υποστεί βλάβη, ανέπαφος, σώος, άθικτος, ακέραιος 2. (με ενεργ. σημ.) αυτός που δεν βλάπτει, δεν προξενεί βλάβη, ακίνδυνος αρχ. (για συνθήκες) απαραβίαστος … Dictionary of Greek
ἀβλαβῆ — ἀβλαβής without harm neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) ἀβλαβής without harm masc/fem/neut nom/voc/acc dual (doric aeolic) ἀβλαβής without harm masc/fem acc sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀβλαβέστερον — ἀβλαβής without harm adverbial comp ἀβλαβής without harm masc acc comp sg ἀβλαβής without harm neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀβλαβεῖ — ἀβλαβής without harm masc/fem/neut nom/voc/acc dual (attic epic) ἀβλαβής without harm masc/fem/neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀβλαβεῖς — ἀβλαβής without harm masc/fem acc pl ἀβλαβής without harm masc/fem nom/voc pl (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀβλαβέα — ἀβλαβής without harm neut nom/voc/acc pl (epic ionic) ἀβλαβής without harm masc/fem acc sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀβλαβές — ἀβλαβής without harm masc/fem voc sg ἀβλαβής without harm neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀβλαβέστατα — ἀβλαβής without harm adverbial superl ἀβλαβής without harm neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀβλαβέστατον — ἀβλαβής without harm masc acc superl sg ἀβλαβής without harm neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀβλαβεστάτη — ἀβλαβής without harm fem nom/voc superl sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
