άλλος

(γλωττισμοί Anth.)

μετὰ πολλοῦ πόνου Plat. и μαχρῷ πόνῳ Aesch. — с большим трудом;

π. ἄλλος ἔπειγεν Hom. — другое дело звало (меня);

(στρατιωτικοὴ πόνοι Xen.)

(π. καὴ κήδεα Hom.)

ἐν οὐ πολλῷ χρόνῳ κατέβαινεν ἐς τὰ στήθη ὅ π. Thuc. — за короткое время болезнь спускалась в грудную полость

μελισσᾶν π. Pind. = τὸ μέλι;

(π. καὴ νεῖκος Hom.)

(πρὸ μὲν ἄλλοι, αὐτὰρ ἐπ΄ ἄλλοι Hom.)

ἐξάγειν πρὸ φόωσδε Hom. — произвести на свет;

ἠῶθι πρό Hom. — перед зарей;

(πρό - v. l. πρῴ - γε στενάζεις Aesch.)

(πτόλιος Hom., τειχέων Aesch.)

πρὸ ὁδοῦ γίγνεσθαι Hom. — пройти вперед;

(μάχεσθαι πρό τινος Hom.; πρὸ τῆς Ἑλλάδος ἀποθνῄσκειν Her.)

(ἐρῶ πρὸ τῶνδε Soph.)

τὴ πρό τινος αἰνῆσαι Pind., ποιεῖσθαι Isocr., κρίνειν и αἱρεῖσθαι Thuc., Plat. — предпочитать что-л. чему-л.;

(πρό τινος τὸ γέρας ἔχειν Her.)

πρὸ τοῦ ( или προτοῦ) Her. и πρὸ τούτων Thuc. — до этого, раньше;

πρὸ φόβοιο Hom. — из страха;

(τί τινι Hom.; κυσί τι Her.; τρωγάλιά τινι Arph.)

(προβάλλεσθαί τινα ἔρημον Soph.)

π. τέν θέμιν Soph. — попирать право

(προβαλέσθαι τὰ ὅπλα Xen.; τὼ χεῖρε Arph.)

(προβαλέσθαι τινὰ νοήματι Hom.)

προβληθεὴς πυλάγορος Dem. — предложенный к избранию пилагором;

(μάρτυρας Isae.)

(αἵρεσιν χαλεπήν Plut.; τέν ἀπορίαν Arst.)

(τοὺς θωρακοφόρους Xen.)

(τὸν παρὰ τῇ πόλει ῥέοντα ποταμόν Polyb.)

(τέν φωνέν ὀξεῖαν Diod.)

(ὅταν προβάλωσιν, sc. τὰ δένδρα NT.)

(θεμέλια ἀμφί τι προβαλέσθαι Hom.)

(τινά τι и ἀδικεῖν τινα Dem.)

ἄλλος δέ τις παρῆν ; Plat. — а присутствовал кто-л. еще?;

πᾶς τις Her., Aesch.; — решительно всякий;

τί ἄν τις πᾶν ἐκλέγων μακρηγοροίη ; Thuc. — к чему (мне) рассказывать обо всем пространно?;

δοκοῦντες εἶναί τι Plat. — те, которые кажутся людьми солидными;

ἡμέρας τινάς Thuc. — в течение нескольких дней;

βασίλειόν τι Xen. — какой-то дворец;

ἤν τι δύνωνται Thuc. — если только они могут;

τρέω μέ τελέσῃ Ἐρινύς Aesch. — боюсь, как бы Эриния не осуществила (проклятий Эдипа)

ἔτρεσαν ἄλλυδις ἄλλος Hom. — (эпейцы) разбежались кто куда;

(τινα и τι Hom., Aesch., Soph., редко τινος Hes.)

(αἰχμά Pind.)

λευκοὴ ὕ. γένοντο κονισάλῳ Hom. — они побелели от покрывшей их пыли;

τοτὲ μὲν ἄπορα, τοτὲ δ΄ ὕ. Soph. — тогда было тяжело, теперь же и того хуже;

ὕ. βωμοῦ Aesch. — на алтарь

ὕ. μόχθων γενέσθαι Eur. — выйти победителем из (досл. оказаться выше) испытаний

λευκοὴ ὕ. γένοντο κονισάλῳ Hom. — они побелели от покрывшей их пыли;

τοτὲ μὲν ἄπορα, τοτὲ δ΄ ὕ. Soph. — тогда было тяжело, теперь же и того хуже;

ὕ. βωμοῦ Aesch. — на алтарь

ὕ. μόχθων γενέσθαι Eur. — выйти победителем из (досл. оказаться выше) испытаний

στενάχοντες φοίτων Hom. — они бегали, издавая стоны;

φοίτα μακρὰ βιβῶσα Hom. — она удалилась большими шагами;

(ὄρνιθες φοιτῶσιν Hom.)

(τινι и παρά τινα Plat., πρός τινα и παρά τινι Plut.)

(πρὸς и παρὰ τέν γυναῖκα Lys., Plut.; παρὰ и πρὸς τὸν ἄνδρα Her., Plut.)

(τρία φοιτᾷ σώματα διὰ τέν ψύξιν, ὕδωρ καὴ χιὼν καὴ χάλαζα Arst.; τὸ Σερτωρίου κλέος ἐφοίτα πανταχόσε Plut.)

διδάσκειν τοὺς φοιτῶντας Plat. — обучать учеников;

τοῦ ἔτους χ. Xen. — время года;

(χ. ἀνθρώπων Soph.)

(χρόνον ποιεῖν Dem.)

πλ. δαίμονες — и δαιμόνοι) ο

καλός (κακός) δαίμον — добрый (злой) гений;

τα έργα(τα) τού δαίμονα — проделки дьявола;

δεν είναι νύφη, μα δαίμονας — это не невеста, а дьявол в юбке;

πού να πάρει ο δαίμονας ( — ах) чёрт возьми!;

ΰϊ στο δαίμονα! — пошёл к чёрту!;

§ αλλος δαίμονέτούτος! — что ещё за чертовщина!;

του δαίμονα η ουρά και το δεσπότη γαργαλά — погов, сатана и святых искушает

είπερ: ποτέ — как никогда;

είπερ: τις και άλλος — больше, чем кто-л, другой

είτε ο ένας είτε ο άλλος — либо один, либо другой;

θα αναχωρήσω απόψε είτε — абрю я уеду сегодня или завтра;

μόνο[ν], είτε με τό[ν] φίλο σου, σας περιμένουμε — ждём либо тебя одного, либо с другом

ο ένα τον άλλο — один другого, друг друга;

ο ένα μετά τον άλλο — или ο ένα κατόπιν τού άλλου — один за другим;

ο ένα... ο άλλος — один... другой...;

ο ένα με τον άλλο — друг с другом;

ένα καν κανένας — погов, один в поле не воин;

δεν ακούς έναν καλό λόγο απ' αυτόν — доброго слова от него не услышишь;

μην κάνεις λόγο σε κανένα — никому ни слова;

προφορικός (γραπτός) λόγος — устная (письменная) речь;

τα όργανα τού λόγου — органы речи;

τό χάρισμα τού λόγου — дар речи;

περί τίνος γίνεται λόγ; — о чём идёт речь?;

(ο) λόγος γίνεται — или γίνεται λόγος γιά... — речь идёт ο...;

ούτε λόγος να γίνεται — об этом не может быть и речи;

ο περί ού ο λόγος — или ο εν λόγω — тот, о ком идёт речь;

κάμνω ( — или κάνω) λόγο — говорить, сказать;

μου έκαμε λόγο γιά... — он сказал мне о...;

ό, τι είχαμε το λόγο σου — как раз о тебе и шла речь;

ένα λόγο λέμε και δεν ακουγόμαστε — мы же об одном и том же говорим;

ο χαιρετιστήριος (επιτάφιος) λόγος — приветственное (над-

πανηγυρικός λόγος — торжественное выступление;

λόγος παραινετικός — наставление;

η ελευθερία τού λόγου — свободг слова;

βγάζω (εκφωνώ) λόγο — выступать, произносить речь;

ζητώ το λόγο — просить слова;

δίνω (λαμβάνω — или παίρνω) το λόγο — предоставлять (брать) слово;

αφαιρώ το λόγο — лишать слова;

έχω το λόγο — моя очередь выступать;

λόγον τιμής — честное слово;

ο λόγος του είναι συμβόλαιο — или είναι άνθρωπος με λόγο ( — или έχει λόγο) — он — человек слова;

σού δίνω τον λόγο μου — даю тебе слово;

δίνω τον λόγο της τιμής μου — даю честное слово;

στέκομαι στον λόγο μου — быть хозяином своего слова;

κρατώ ( — или βαστώ, τηρώ, φυλάττω) τον λόγομού — держать своё слово;

παραβαίνω ( — или αθετώ, πατώ) τον λόγο μου — нарушить, своё слово;

παίρνω πίσω το λόγο μου — брать своё слово назад;

λέει ένας λόγος — или ο λόγος λέει... — пословица, поговорка гласит...;

ορθός λόγος — здравый смысл;

μετά λόγου — или κατά λόγον — логично; — согласно здравому смыслу, благоразумно;

παρά λόγον — а) нелогично;

ακούστηκε ( — или βγήκε) ένας λόγος πώς — прошёл слух, что...;

αυτός έχει το λόγο εδώ μέσα — здесь последнее слово за ним, здесь он командует, здесь он хозяин;

ο λόγος του δεν πέφτει χάμω — с его словом считаются;

δεν σού πέφτει λόγος — твоё слово тут последнее, тебя не спрашивают, лучше помолчи;

δεν τον ακούει τον λόγο μου — он меня не слушает, он меня ни во что не ставит;

ο λόγος μας ν' ακούγεται! — моё слово — закон;

δεν έχω κανένα λόγο δυσαρέσκειας εναντίον του — я ничего не имею против него;

άνευ λόγου — без причины, неоправданно;

δικαίω τω λόγω — оправданно;

φυσικώ τω λόγω — естественно, конечно;

γιά (διά) τον λόγο ότι — или επί τω λόγω ότι — или λόγω — или λόγω τού ότι — по причине, из-за, вследствие; — потому что;

λόγω ασθενείας — из-за болезни;

γιά ποιό λόγο; — по какой причине?;

γιά ποιό λόγο το έκαμες; — почему ты это сделал?, для чего ты Зто сделал?;

δεν είναι ( — или υπάρχει) λόγος — не стоит, не за что;

υπέχω λόγον — нести ответственность;

δίδω λόγόντων πράξεων ( — или γιά τίς πράξεις) μου — отвечать за свои поступки;

θα τού ζητήσω το λόγο — я с него спрошу;

λόγος δύο αριθμών — отношение двух чисел;

§ πεζός λόγος — проза;

μεγάλος λόγος — громкие слова;

κενοί λόγοι — пустые слова;

άλλος λόγος — другое дело;

άξιος λόγου — али λόγου άξιος — достойный упоминания; — значительный;

ανάξιος λόγου — недостойный упоминания;

τα μέρη τού λόγου — грам, части речи;

ο λόγος το φέρνει — кстати говоря;

έρχομαι σε λόγους — ссориться, спорить;

δεν θέλω λόγο πάνω σ' αυτό — больше не желаю говорить, слушать об этом;

έδωσαν λόγο — а) они обручились;

ποιός έχει να πεί λόγο γιά...; — кто станет спорить о...?;

περί ορέξεως ουδείς λόγος ο — вкусах не спорят;

τί λόγ! — или είναι λόγος να γίνεται; — о чём речь?!, стоит ли говорить об этом?!;

λόγος να γίνεται! — просто так, для разговора;

πες κάνα λόγο και γιά μένα σ' αυτόν — замолви ему и обо мне словечко;

από λόγο σε λόγο — слово за слово;

εν ενί λόγω — или μ'ελόγνα λόγο — одним 'словом;

κατά μείζονα λόγον — тем более;

κατ' αντίστροφον λόγον — наоборот, в обратном смысле;

κατά πρώτον λόγον — во-первых; — прежде всего;

επ' ουδενί λόγω — или κατ' ούδένα λόγον — никоим образом, ни в коем случае;

με άλλους λόγους — иными словами;

ο λόγος είναι να... — речь идёт о том, чтобы...;

του λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — или λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — я (ты, он, она, мы, вы, они);

του λόγου σου μ' εγύρεψες; — ты меня искал?;

έχω κάτι να σού πω γιά λόγου της — я хочу тебе кое-что сказать о ней;

από λόγου μου — от самого себя;

ένας λόγος είν' αυτό — легко сказать;

ο λόγος το λέει — просто так, к слову пришлось;

πού λέει ο λόγος — к примеру, к слову сказать;

λόγου χάριν — например;

λόγο! - — о! оратору слово!;

ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φα' το! — с меня достаточно, я сыт по горло твоими речами;

λόγος πού βγαίνει, ψεύτικος δεν είναι — погов, нет дыма без огня

κάτι μού μυρίζει — я предчувствую что-то неладное;

μυρίζω ωραία (άσχημα) — пахнуть хорошо (плохо);

τό κρέας αρχίζει να μυρίζει — мясо начинает портиться;

αυτός μυρίζει (από) κρασί — от него пахнет вином;

§ μυρίζει μπαρούτι — пахнет порохом;

ο *νας της βρωμά κι' ο άλλος της μυρίζει — погов, и тот ей плох, и этот нехорош (о разборчивой невесте);

μυρίζομαι μετ.

§ μυρίζομαι στον αέρα — нюхать воздух (о собаке)

§ αυτό είναι άλλος παράγραφος — это другое дело