Перевод: с греческого на немецкий

с немецкого на греческий

Σπάρτηνδε

  • 1 δέ

    δέ, Partikel, welche einzelne Teile eines Satzes u. ganze Sätze so aneinander knüpft, daß das Hinzukommende als ein anderes, Gegenüberstehendes bezeichnet wird: aber, dagegen; wenn der vorangehende, den Gegensatz bildende Ausdruck negativ ist, durch sondern zu übersetzen; ist der Gegensatz schwach, so genügt zur Übersetzung »und«, »ferner«. Soll der Gegensatz recht bestimmt und scharf hingestellt werden, so gebraucht man μέν – δέ; das μέν wird im Deutschen meistens nicht durch ein eigenes Wort übersetzt, sondern nur durch den Ton ausgedrückt
    --------------------------------
    -δέ, untrennbares enclitisches Suffixum. (1) die Bewegung und die Richtung auf einen Ort hin oder auf etwas bildlich als Ort Vorgestelltes; Σπάρτηνδε, nach Sparta; ἀγρόνδε, auf's Land; οἶκόνδε, heimwärts; ἅλαδε, in's Meer; βουλυτόνδε, gegen Abend; φόωσδε, an's Licht; ϑάνατόνδε, zum Tode. (2) an pronomina demonstrativa angehängt verstärkt - δέ ihre zeigende Kraft; man schreibt die Verbindung als ein Wort, mit nur einem Accente, auf der Silbe vor dem - δέ: ὅδε von ὁ, τοσόσδε von τόσος, τοιόσδε von τοῖος, τηλικόσδε von τηλίκος

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > δέ

См. также в других словарях:

  • Σπάρτηνδε — from Sparta indeclform (adverb) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Σπάρτηνδε — Α επίρρ. προς την Σπάρτη. [ΕΤΥΜΟΛ. < Σπάρτην, αιτ. τής λ. Σπάρτη + επιρρμ. κατάλ. δε (πρβλ. Κρήτην δε)] …   Dictionary of Greek

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»