-
1 zarandear
v.1 to shake (cosa).2 to sift, to sieve.El cocinero zarandea la harina The cook sifts the flour.3 to shake violently.ÉL zarandea el saco He shakes the bag violently.María zarandea al chico Mary shakes=buffets the kid.* * *2 (cribar) to sieve* * *1. VT1) (=sacudir) to shake vigorously; (=empujar) to jostle, push around2) * (=dar prisa a) to keep on the go3) (=cribar) to sieve, sift4) LAm (=balancear) to swing, push to and fro5) (=insultar) to abuse publicly2.See:* * *1.verbo transitivo ( de un lado a otro) to shake; ( para arriba y para abajo) to shake o jog up and down2.zarandearse v pron (esp AmL)nos zarandeamos mucho durante el vuelo — we got shaken around o buffeted a lot during the flight
el barco se zarandeó mucho — the boat rocked o tossed about a lot
* * *= shake.Ex. This attitude had to go and by the 1830s it was shaking.* * *1.verbo transitivo ( de un lado a otro) to shake; ( para arriba y para abajo) to shake o jog up and down2.zarandearse v pron (esp AmL)nos zarandeamos mucho durante el vuelo — we got shaken around o buffeted a lot during the flight
el barco se zarandeó mucho — the boat rocked o tossed about a lot
* * *= shake.Ex: This attitude had to go and by the 1830s it was shaking.
* * *zarandear [A1 ]vt(de un lado a otro) to shake; (para arriba y para abajo) to shake o jog up and downel viento zarandeaba las rosas the wind buffeted o shook the roseshay que ver cómo lo zarandearon en el examen they certainly put him through his paces o gave him a hard ride in the exam ( colloq)la vida lo ha zarandeado mucho he has taken some hard knocks in his life( esp AmL): nos zarandeamos mucho durante el vuelo we got shaken around o buffeted a lot during the flight¡qué manera de zarandearse este tren! this train's shaking around/bumping up and down like anything ( colloq)el barco se zarandeó mucho durante la travesía the boat rocked o tossed o pitched about a lot during the crossing* * *
zarandear ( conjugate zarandear) verbo transitivo ( de un lado a otro) to shake;
( para arriba y para abajo) to shake o jog up and down
zarandearse verbo pronominal (esp AmL) [ tren] to shake around;
[ barco] to toss about;◊ nos zarandeamos mucho durante el vuelo we got shaken around o buffeted a lot during the flight
zarandear verbo transitivo to shake
' zarandear' also found in these entries:
English:
toss about
- toss around
- buffet
- toss
* * *♦ vtto shake* * *v/t shake violently, buffet;zarandear a alguien fig give s.o. a hard time* * *zarandear vt1) : to sift, to sieve2) : to shake, to jostle, to jiggle -
2 desorientarse
1 to lose one's bearings, lose one's sense of direction, get lost2 figurado (confundirse) to get confused* * *VPR1) (=extraviarse) to lose one's way, lose one's bearings2) (=confundirse) to get confused* * *(v.) = disorient, disorientate, lose + Posesivo + bearings, become + disorientedEx. The author illustrates a method of organising the hypertext files so as to prevent the user from becoming disoriented in the system.Ex. Being disorientated or lost is one of the fundamental difficulties which users experience when trying to navigate within hypertext systems.Ex. Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.Ex. Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *(v.) = disorient, disorientate, lose + Posesivo + bearings, become + disorientedEx: The author illustrates a method of organising the hypertext files so as to prevent the user from becoming disoriented in the system.
Ex: Being disorientated or lost is one of the fundamental difficulties which users experience when trying to navigate within hypertext systems.Ex: Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.Ex: Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *
■desorientarse verbo reflexivo to lose one's sense of direction o one's bearings
figurado to become disorientated
' desorientarse' also found in these entries:
Spanish:
cable
- desorientar
English:
bearing
* * *vpr1. [en el espacio] to lose one's way o bearings2. [confundirse] to get confused* * *v/r get disoriented, lose one’s bearings; figget confused* * *vr: to become disoriented, to lose one's way* * *desorientarse vb to get lost -
3 despistarse
1 (perderse) to get lost, lose one's way2 (distraerse) to get confused, get muddled* * *VPR1) (=extraviarse) to take the wrong route o road2) (=confundirse) to get confused3) (=distraerse) to get absent-minded* * *(v.) = wander off + route, wander off + track, lose + Posesivo + bearings, become + disorientedEx. If one with route knowledge wanders off the route, it would be very difficult for them to backtrack to the route of their own.Ex. You may find that it is easy to find ourself wandering off track, following something that really interests you, and ultimately not answering the question.Ex. Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.Ex. Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *(v.) = wander off + route, wander off + track, lose + Posesivo + bearings, become + disorientedEx: If one with route knowledge wanders off the route, it would be very difficult for them to backtrack to the route of their own.
Ex: You may find that it is easy to find ourself wandering off track, following something that really interests you, and ultimately not answering the question.Ex: Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.Ex: Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *
■despistarse verbo reflexivo
1 (distraerse) to get distracted, switch off
(equivocarse) to get confused
2 (perderse) to get lost
' despistarse' also found in these entries:
Spanish:
despistar
- distraer
English:
brainstorm
* * *vpr1. [confundirse] to get mixed up o confused;me despisté pensando que hoy era jueves I got mixed up o confused, thinking today was Thursday2. [distraerse] to get o be distracted* * *v/r get distracted* * *vr* * *despistarse vb1. (perderse) to get lost2. (distraerse) to get distracted -
4 ballotter
ballotter° [balɔte]➭ TABLE 11. intransitive verb[objet] to roll around ; [poitrine] to bounce2. transitive verba. ( = secouer) [+ personne] to shake about ; [+ bateau] to toss (about)b. ( = déplacer sans ménagement) to shunt (around)• cet enfant a été ballotté entre plusieurs écoles this child has been shunted around from school to school* * *balɔte
1.
1) [mer] to toss [somebody/something] around [embarcation]; [cahot] to jolt [personne, véhicule]2) fig
2.
verbe intransitif [bateau] to be buffeted; [voiture, objet, tête] to jolt* * *balɔte1. vi[objet] to roll around, [bateau] to toss2. vtto shake around, to throw around, [bateau] to toss aroundêtre ballotté entre fig — to be shunted between, (= indécis) to be torn between
* * *ballotter verb table: aimerA vtr1 [mer] to toss [sb/sth] around [personne, embarcation]; [cahot] to jolt [personne, véhicule]; véhicule/radeau ballotté par la tempête vehicle/raft buffeted by the storm;2 fig être ballotté entre qn et qn/entre la France et l'Angleterre to be tossed back and forth between sb and sb/between France and England; être ballotté par qch to be buffeted by sth; être ballotté entre sa famille et son travail fig to be torn between one's family and one's job.B vi [bateau] to be buffeted; [voiture, objet, tête] to jolt.[balɔte] verbe transitif[navire] to toss (about)[passager, sac] to roll aroundêtre ballotté entre deux endroits to be shifted ou shunted around constantly from one place to the other————————[balɔte] verbe intransitif -
5 cahoté
* * *A pp ⇒ cahoter. -
6 zangolotear
v.1 to move in a violent yet ridiculous manner (agitar).2 to slam, to move because the screws or nails which hold certain things are loose.3 to fidget (person).4 to move up and down forcibly, to shake, to jiggle, to move about forcibly.* * *1 (persona) to roam around2 (puerta) to rattle* * *1.VT to shake2.3.See:* * *1.verbo transitivo (fam) to shake2.zangolotearse v pron (fam)* * *1.verbo transitivo (fam) to shake2.zangolotearse v pron (fam)* * *zangolotear [A1 ]vt( fam); to shake■ zangolotearvito loaf o laze around ( colloq)( fam):el avión se zangoloteaba en la tormenta the plane was buffeted (about) in the stormdéjate de zangolotearte stop jumping up and down ( colloq)* * *♦ vtto shake♦ vito wander around doing nothing -
7 zangoloteo
m.1 a violent yet ridiculous waddling, a wagging motion or movement.2 shaking, violent swaying, jiggle, jiggling.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: zangolotear.* * *SM (=sacudida) shaking; [de persona] fidgeting; [de ventana] rattling* * *nadie pudo dormir con el zangoloteo del avión — no one could sleep because the plane was being buffeted about
* * *nadie pudo dormir con el zangoloteo del avión — no one could sleep because the plane was being buffeted about
* * *(de tren) jolting; (de persona) shakingnadie pudo dormir con el zangoloteo del avión no one could sleep because the plane was being buffeted about -
8 κλυδωνίζη
κλυδωνίζομαιpres subj mp 2nd sgκλυδωνίζομαιpres ind mp 2nd sgκλυδωνίζωto be buffeted: pres subj mp 2nd sgκλυδωνίζωto be buffeted: pres ind mp 2nd sgκλυδωνίζωto be buffeted: pres subj act 3rd sg -
9 κλυδωνίζῃ
κλυδωνίζομαιpres subj mp 2nd sgκλυδωνίζομαιpres ind mp 2nd sgκλυδωνίζωto be buffeted: pres subj mp 2nd sgκλυδωνίζωto be buffeted: pres ind mp 2nd sgκλυδωνίζωto be buffeted: pres subj act 3rd sg -
10 Schicksalsschlag
m (tragic oder terrible) blow, stroke of fate; das war für ihn ein schwerer Schicksalsschlag it was a heavy blow to him, fate had dealt him a heavy blow; Schicksalsschläge hinnehmen müssen be buffeted by fate* * *Schịck|sals|schlagmgreat misfortune, stroke of fate* * *(a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) blow* * *Schick·sals·schlagm stroke of fateein harter \Schicksalsschlag a cruel stroke of fate* * *der stroke of fate* * *das war für ihn ein schwerer Schicksalsschlag it was a heavy blow to him, fate had dealt him a heavy blow;Schicksalsschläge hinnehmen müssen be buffeted by fate* * *der stroke of fate* * *m.stroke of fate n. -
11 zausen
* * *zau|sen ['tsauzn]1. vtto ruffle; Haare to ruffle, to tousle; (fig inf = in Mitleidenschaft ziehen) Finanzen etc to run down2. vizáúsen (Wind) — to ruffle sth
* * *zau·sen[ˈtsauzn̩]I. vt▪ etw \zausen to tousle [or ruffle] sthjdm das Haar \zausen to tousle sb's hairII. vian jds Ohren \zausen to play with sb's ears* * ** * *vom Leben arg gezaust fig buffeted by fate* * ** * *v.to tousle v. -
12 dar vueltas como un trompo
(v.) = go around and aroundEx. Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *(v.) = go around and aroundEx: Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.
-
13 dar vueltas y vueltas
(v.) = go around and aroundEx. Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *(v.) = go around and aroundEx: Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.
-
14 de acá para allá
to and fro, up and down* * *= back and forth, to and froEx. He informed me last spring that he was dedicating 30% of his budget to bussing all his staff back and forth each day.Ex. Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *= back and forth, to and froEx: He informed me last spring that he was dedicating 30% of his budget to bussing all his staff back and forth each day.
Ex: Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature. -
15 de un lado para otro
about, all over the place, to and fro, backwards and forwards* * *= on the move, to and froEx. This article considers use of Internet electronic mail forwarding services to solve the problem faced by Internet users who are constantly on the move or changing Internet providers.Ex. Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *= on the move, to and froEx: This article considers use of Internet electronic mail forwarding services to solve the problem faced by Internet users who are constantly on the move or changing Internet providers.
Ex: Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature. -
16 hacia adelante y hacia atrás
Ex. Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *Ex: Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.
-
17 perderse
1 (extraviarse - persona) to get lost; (- animal) to go missing2 (confundirse) to get confused, get mixed up3 (desaparecer) to disappear, take off■ en cuanto ve problemas, se pierde as soon as there's a problem, he disappears4 (dejar escapar) to miss■ ¡no te lo pierdas! don't miss it!* * *1) to get lost2) miss* * *VPR1) [persona] to get losttenía miedo de perderme — I was afraid of getting lost o losing my way
¡piérdete! — * get lost! *
2) [objeto]¿qué se les ha perdido en Alemania? — what business have they in Germany?
3) [+ programa, fiesta] to miss¡no te lo pierdas! — don't miss it!
4) (=desaparecer) to disappear5) (=desperdiciarse) to be wasted, go to waste6) (=arruinarse) [persona] to lose one's way; [cosecha] to be ruined, get spoiledse perdió por el juego — gambling was his ruin o undoing
7)• perderse por algo/algn — to be mad about sth/sb
perderse por hacer algo — to be dying to do sth, long to do sth
8) LAm (=prostituirse) to go on the streets* * *(v.) = go astray, get + lost, lose + Posesivo + way, go + missing, miss out on, slip through + the cracks, get out of + Posesivo + depth, wander off + route, disorient, disorientate, wander off + track, lose + Posesivo + bearingsEx. If you have a different answer check to see where you went astray.Ex. Like Theseus in the Labyrinth we need to be able to follow well trodden pathways through hypermedia materials and re-track our journey along an imaginary thread when we get lost.Ex. They had lost their way; most had completely lost sight of the founders' vision, and the few who could still see it had lost their faith in its potential for fulfillment.Ex. This article describes the consequences of a burglary of a during which the desktop system, computer, image setter, and a FAX machine went missing.Ex. The author regrets the struggle which Greco-Roman studies have to survive in the USA arguing that US students miss out on understanding the origins of much of their culture and government.Ex. The author discusses the factors which have led to early adolescent services slipping through the cracks.Ex. It sounds like it could be quite easy for you to get out of your depth with this problem.Ex. If one with route knowledge wanders off the route, it would be very difficult for them to backtrack to the route of their own.Ex. The author illustrates a method of organising the hypertext files so as to prevent the user from becoming disoriented in the system.Ex. Being disorientated or lost is one of the fundamental difficulties which users experience when trying to navigate within hypertext systems.Ex. You may find that it is easy to find ourself wandering off track, following something that really interests you, and ultimately not answering the question.Ex. Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *(v.) = go astray, get + lost, lose + Posesivo + way, go + missing, miss out on, slip through + the cracks, get out of + Posesivo + depth, wander off + route, disorient, disorientate, wander off + track, lose + Posesivo + bearingsEx: If you have a different answer check to see where you went astray.
Ex: Like Theseus in the Labyrinth we need to be able to follow well trodden pathways through hypermedia materials and re-track our journey along an imaginary thread when we get lost.Ex: They had lost their way; most had completely lost sight of the founders' vision, and the few who could still see it had lost their faith in its potential for fulfillment.Ex: This article describes the consequences of a burglary of a during which the desktop system, computer, image setter, and a FAX machine went missing.Ex: The author regrets the struggle which Greco-Roman studies have to survive in the USA arguing that US students miss out on understanding the origins of much of their culture and government.Ex: The author discusses the factors which have led to early adolescent services slipping through the cracks.Ex: It sounds like it could be quite easy for you to get out of your depth with this problem.Ex: If one with route knowledge wanders off the route, it would be very difficult for them to backtrack to the route of their own.Ex: The author illustrates a method of organising the hypertext files so as to prevent the user from becoming disoriented in the system.Ex: Being disorientated or lost is one of the fundamental difficulties which users experience when trying to navigate within hypertext systems.Ex: You may find that it is easy to find ourself wandering off track, following something that really interests you, and ultimately not answering the question.Ex: Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *
■perderse verbo reflexivo
1 (extraviarse) to get lost: es fácil perderse en el metro, it's easy to get lost on the underground
2 (desaparecer) to disappear
perderse entre la multitud, to disappear into the crowd
3 (pervertirse) to go to rack and ruin
' perderse' also found in these entries:
Spanish:
despistarse
- perder
- vista
English:
astray
- lose
- lost
- miss out
- way
- fail
- lapse
- miss
- recede
- stray
* * *vpr1. [extraviarse] to get lost;me he perdido I'm lost;se han perdido las tijeras the scissors have disappeared;se me ha perdido el reloj I've lost my watch;Figa mí no se me ha perdido nada por allí I've no desire to go there2. [desaparecer] to disappear;se perdió entre el gentío she disappeared amongst the crowd;Fam¡piérdete! get lost!3. [distraerse, no seguir el hilo]me he perdido, ¿podría repetir? I'm lost, would you mind repeating what you just said?;cuando empiezan a hablar de toros yo me pierdo when they start talking about bullfighting, I get completely lost;uno se pierde entre tantas siglas de partidos políticos all these acronyms for the different political parties are so confusing;explícamelo otra vez, que me he perdido explain it to me again, you lost me¡no te lo pierdas! don't miss it!;me he perdido el principio I missed the beginning;no te has perdido gran cosa you didn't miss much5. [desperdiciarse] to be wasted6. [por los vicios, las malas compañías] to be beyond salvation* * *v/r get lost;no se te ha perdido nada aquí fig there’s nothing here for you* * *vrextraviarse: to get lost, to stray* * *perderse vb1. (extraviarse) to get lost¡piérdete! get lost!2. (concierto, película, etc) to miss¡no te lo pierdas! don't miss it! -
18 κλυδωνιζομένη
κλυδωνίζομαιpres part mp fem nom /voc sg (attic epic ionic)κλυδωνίζωto be buffeted: pres part mp fem nom /voc sg (attic epic ionic)——————κλυδωνίζομαιpres part mp fem dat sg (attic epic ionic)κλυδωνίζωto be buffeted: pres part mp fem dat sg (attic epic ionic) -
19 κλυδωνιζομένων
κλυδωνίζομαιpres part mp fem gen plκλυδωνίζομαιpres part mp masc /neut gen plκλυδωνίζωto be buffeted: pres part mp fem gen plκλυδωνίζωto be buffeted: pres part mp masc /neut gen pl -
20 κλυδωνιζόμενον
κλυδωνίζομαιpres part mp masc acc sgκλυδωνίζομαιpres part mp neut nom /voc /acc sgκλυδωνίζωto be buffeted: pres part mp masc acc sgκλυδωνίζωto be buffeted: pres part mp neut nom /voc /acc sg
См. также в других словарях:
buffeted — uffeted adj. struck repeatedly; used especially of impact from winds, and sometimes metaphorically; as, buffeted by criticism. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Buffeted — Buffet Buf fet, v. t. [imp. & p. p. {Buffeted}; p. pr. & vb. n. {Buffeting}.] [OE. buffeten, OF. buffeter. See the preceding noun.] 1. To strike with the hand or fist; to box; to beat; to cuff; to slap. [1913 Webster] They spit in his face and… … The Collaborative International Dictionary of English
buffeted — battered attered adj. 1. In deplorable condition; as, the battered old Ford station wagon. Syn: beat up, beaten up, bedraggled, broken down, dilapidated, ramshackle, tumble down, unsound. [WordNet 1.5] 2. Hit or pounded repeatedly and violently… … The Collaborative International Dictionary of English
buffeted — adjective especially by strong wind … Wiktionary
buffeted — buf·fet || bÊŒfɪt n. sideboard for displaying and storing china and other objects; meal where the guests serve themselves; counter for food and refreshments; blow; concussion v. hit, strike; struggle, fight against … English contemporary dictionary
buffeted — adjective pounded or hit repeatedly by storms or adversities • Syn: ↑storm tossed, ↑tempest tossed, ↑tempest tost, ↑tempest swept • Similar to: ↑troubled … Useful english dictionary
buffet — buffets, buffeting, buffeted (Pronounced [[t]bʌ̱feɪ, AM bʊfe͟ɪ[/t]] for meanings 1 to 3, and [[t]bʌ̱fɪt[/t]] for meanings 4 and 5.) 1) N COUNT: oft N n A buffet is a meal of cold food that is displayed on a long table at a party or public… … English dictionary
Buffet — Buf fet, v. t. [imp. & p. p. {Buffeted}; p. pr. & vb. n. {Buffeting}.] [OE. buffeten, OF. buffeter. See the preceding noun.] 1. To strike with the hand or fist; to box; to beat; to cuff; to slap. [1913 Webster] They spit in his face and buffeted… … The Collaborative International Dictionary of English
Buffeting — Buffet Buf fet, v. t. [imp. & p. p. {Buffeted}; p. pr. & vb. n. {Buffeting}.] [OE. buffeten, OF. buffeter. See the preceding noun.] 1. To strike with the hand or fist; to box; to beat; to cuff; to slap. [1913 Webster] They spit in his face and… … The Collaborative International Dictionary of English
buffet — buf|fet1 [ˈbufeı US bəˈfeı] n [Date: 1700 1800; : Frenc] 1.) a meal at a party or other occasion, in which people serve themselves at a table and then move away to eat ▪ a cold buffet buffet breakfast/lunch/supper ▪ The price includes morning… … Dictionary of contemporary English
buffet — I UK [ˈbʊfeɪ] / US [bʌˈfeɪ] noun [countable] Word forms buffet : singular buffet plural buffets 1) a meal at which all the food is put on a table and people go and choose what they want The price includes a buffet, all drinks, and live… … English dictionary