-
21 dây brê-ten
-
22 dây brê-ten
-
23 brechen
bréchen*I vt1. (раз)лома́ть; разбива́тьein Loch in é ine Má uer bré chen — пробива́ть отве́рстие в стене́
den Flachs bré chen — мять лён
é inen Rand im Heft bré chen — отогну́ть [сде́лать] поля́ в тетра́ди
j-m das Herz bré chen — разби́ть чьё-л. се́рдце, смерте́льно огорчи́ть кого́-л.
der Kú mmer bricht mir das Herz — у меня́ се́рдце разрыва́ется от го́ря
2. высок. рвать, срыва́ть (цветы, плоды)3. наруша́ть (договор, молчание и т. п.)4. сломи́ть (сопротивление, упорство и т. п.)die Gewá lt des Stró mes bré chen — победи́ть си́лу тече́ния
5. преломля́ть ( лучи света)6.:er hat (Blut) gebró chen — его́ вы́рвало (кро́вью)
◇nichts zu bré chen und zu bé ißen há ben — ≅ положи́ть зу́бы на по́лку; не име́ть ни куска́ хле́ба, голода́ть
II vidas Herz will ihm bré chen — у него́ се́рдце разрыва́ется
3. ( mit D) порыва́ть (с кем-л., с чем-л.)4. (s) прорыва́ться, врыва́ться, вторга́тьсяdie Só nne bricht durch die Wó lken — со́лнце вы́глянуло из-за туч
1. физ. преломля́ться2. (an D) разбива́ться (обо что-л., напр. о волнах)der Schall bricht sich am Gewö́ lbe — звук теря́ется под сво́дом
-
24 Breite
Bréite f =, -n1. ширина́1) раздава́ться в ширину́ [вширь], расплыва́ться, толсте́ть2) простра́нно выража́ться, распространя́ться2. геогр. широта́ -
25 brennen
brénnen*I vi1. горе́ть, пыла́тьdas Stré ichholz will nicht bré nnen — спи́чка не зажига́ется
laß das Licht bré nnen — не гаси́ свет
2. жечь (о солнце, крапиве и т. п.)3. перен. горе́ть, пыла́ть (о лице и т. п.)die Á rbeit brennt mir auf den Nä́ geln разг. — у меня́ о́чень сро́чная рабо́та
II vt1. жечь, сжига́ть2. поджа́ривать ( кофе)3. обжига́ть; выжига́ть; прижига́тьein Loch in die Tí schdecke bré nnen — проже́чь дыру́ в ска́терти
4. завива́ть ( волосы щипцами)5.:Spí ritus aus Kartó ffeln bré nnen — гнать спирт из карто́феля
III vimp:es brennt!1) пожа́р!, гори́т!2) горячо́! ( в игре — при приближении к спрятанному предмету)es brennt ihm auf der Zú nge — у него́ язы́к че́шется (сообщить о чём-л.)
es brennt ja noch nicht! разг. — не́чего (так) спеши́ть, ведь не на пожа́р!
wo brennt's denn schon wí eder? разг. — что опя́ть случи́лось?
-
26 Bremse
Brémse I f =, -nслепе́нь, о́водBrémse II f =, -nто́рмоз -
27 brennend
-
28 breiartig
-
29 breiig
-
30 Brennpunkt
Brénnpunkt m -(e)s, -e1. опт., мат. фо́кус2. температу́ра воспламене́ния3. центр (внимания, событий)die Bré nnpunkte des Verké hrs in der Stadt — места́ с наибо́лее оживлё́нным движе́нием в го́роде
die Bré nnpunkte des Wí derstandes воен. — очаги́ сопротивле́ний
-
31 brenzlig
brénzlig a1. пригоре́лыйbré nzliger Gerúch — за́пах горе́лого
2. разг. сомни́тельный, подозри́тельный -
32 breiten
bréitenI vt1. развё́ртывать; расстила́тьein Tuch ǘ ber den Tisch bré iten — постели́ть на стол ска́терть
2. распростере́ть, раски́нуть3. тех. разгоня́ть; расплю́щиватьSchwé igen bré itete sich ǘ ber den Saal — в за́ле воцари́лось молча́ние
-
33 Bresche
Brésche f =, -nбрешь, проло́мfür j-n in die Bré sche sprí ngen* (s) — помо́чь кому́-л., замени́ть кого́-л. в чём-л.
-
34 brainstorm
[`breɪnstɔːmˏ breɪnstɔːm]мозговой штурм(кратковременный) припадок умопомешательстваискать решение какой-либо задачи с помощью техники «мозгового штурма»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > brainstorm
-
35 Brechen
Bréchen n -s1. ло́мка, поло́мкаzum Bré chen voll sein — быть наби́тым до отка́за ( о помещении)
2. наруше́ние3. рво́та -
36 brechend
-
37 Brechmittel
Bréchmittel n -s, =рво́тное (сре́дство)er ist für mich das ré inste Bré chmittel разг. — он мне омерзи́телен
-
38 Breitling
-
39 breitschlagen
bréitschlagen* отд. vt разг.уговори́ть, улома́тьsí ch von j-m bré itschlagen lá ssen* — подда́ться на чьи-л. угово́ры -
40 Breitwand
Bréitwand f =,..wändeширо́кий экра́нder Film lä́ uft auf Bré itwand — фильм широкоэкра́нный ( в кинорекламе)
См. также в других словарях:
Bre-X — Minerals Ltd., a member of the Bre X group of companies, was a junior Canadian mining company, based in Calgary, that was once reported to be sitting on an enormous gold deposit at Busang, Indonesia (on Borneo). Bre X bought the Busang site in… … Wikipedia
Brè — Aldesago war von 1953 bis 1972 der Name einer selbstständigen politischen Gemeinde im Kanton Tessin, Schweiz. Sie ging 1972 in der Stadt Lugano auf. Heute hat das bis 1953 selbstständige Dorf Brè (303 Einwohner) vorwiegend touristische Bedeutung… … Deutsch Wikipedia
Brè-Aldesago — war von 1953 bis 1972 der Name einer selbstständigen politischen Gemeinde im Kanton Tessin, Schweiz. Sie ging 1972 in der Stadt Lugano auf. Heute hat das bis 1953 selbstständige Dorf Brè (330 Einwohner) vorwiegend touristische Bedeutung als… … Deutsch Wikipedia
BRE Bank — Тип … Википедия
bre — interj. 1. (fam.) Cuvânt cu care atragem atenţia cuiva că ne adresăm lui. 2. (De obicei repetat) Cuvânt care exprimă mirare. – Din tc. bre. Trimis de valeriu, 21.03.2003. Sursa: DEX 98 BRE interj. v. hăi, măi. Trimis de siveco, 11.01.2008.… … Dicționar Român
Brè — is a village in the district of Lugano in the canton of Ticino, Switzerland, today a quarter of the city of Lugano.It was first recorded in year 1280 as de Bre .HDS|3313|Brè Aldesago] Brè is located in the former municipality Brè Aldesago. In… … Wikipedia
Bre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Bré — BRE Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
BRE Bank — S.A. Rechtsform Spółka Akcyjna Aktiengesellschaft (Polen) ISIN PLBRE0000012 Gründung … Deutsch Wikipedia
BRE – Padochau — BRE – Padochau / StEG II 75 / StEG 31.5 Nummerierung: StEG II 705 StEG 3151 Anzahl: 1 Hersteller: StEG Baujahr(e): 1863 Ausmusterung … Deutsch Wikipedia
Bre-X group of companies — was a group of companies which included Bre X Minerals Ltd., Bro X Minerals Ltd., and Bresea Resources Ltd. Bre X Groups of companies managed all of the companies from 1993 until it filed for bankruptcy protection in 1997. Bre X Minerals Ltd. was … Wikipedia