-
1 hoqueter
-
2 injecter
-
3 прямой
1) geráde; áufrecht ( вертикальный)2) (без пересадок, остановок) dirékt; Dúrchgangs- (опр. сл.), dúrchgehendпрямо́е сообще́ние — dirékte Verbíndung
ваго́н прямо́го сообще́ния — Kúrswagen m
прямым путём — geráde(n)wegs
3) ( непосредственный) diréktпрямы́е вы́боры — dirékte Wáhlen
прямо́й вопро́с — dirékte Fráge
4) (откровенный, правдивый) geráde, óffen; áufrichtig ( искренний)прямо́й отве́т — óffene Ántwort
••в прямо́м смы́сле э́того сло́ва — im wáhren Sínne díeses Wórtes
тебе́ прямо́й расчёт... (+ инф.) — es lohnt sich für dich wírklich... (+ Inf. с zu)
прямо́й у́гол мат. — réchter Wínkel
пряма́я кишка́ анат. — Mástdarm m (умл.)
-
4 прямой
1) gerádeпряма́я ли́ния — éine geráde Líni|e
пряма́я доро́га — éin geráder Weg
2) о связи, сообщении, поезде diréktпряма́я телефо́нная связь с Москво́й — éine dirékte Telefónverbindung nach Móskau
пряма́я переда́ча — die Live Sendung ['laa͜eif]
Есть здесь прямо́й по́езд до Га́лле? — Gibt es hier éinen dirékten Zug nach Hálle?
Мы установи́ли прямы́е конта́кты с э́той фи́рмой. — Wir háben dirékte Kontákte zu díeser Fírma geknüpft.
3) искренний áufrichtigОн прямо́й челове́к. — Er ist áufrichtig [ein áufrichtiger Mensch].
-
5 concocter
kɔ̃kɔktev1) ( repas) zusammenbrauen, mixen, herstellen2) ( un plan) (fam) austüfteln, ausheckenconcocterconcocter [kõkɔkte] <1>humoristique aushecken familier -
6 cocktail
nounCocktail, der* * *['kokteil]1) (an alcoholic drink mixed from various spirits etc.) der Cocktail2) (a mixed dish of a number of things: a fruit cocktail.) der Cocktail* * *cock·tail[ˈkɒkteɪl, AM ˈkɑ:k-]n\cocktail of drink and drugs Alkohol- und Drogencocktail m\cocktail of gases Gasgemisch ntseafood/shrimp \cocktail Meeresfrüchte-/Krabbencocktail m* * *['kɒkteɪl]nCocktail m* * *A s1. a) Cocktail mb) (Hummer-, Krabben) Cocktail mb) Halbblut n (Pferd)B adj Cocktail…:cocktail belt Prominentenvorstadt f;cocktail cabinet Hausbar f;cocktail lounge (Cocktail)Bar f (eines Hotels etc);cocktail stick Partystick m/n;cocktail waitress (Bar)Bedienung fC v/i US Cocktails trinken* * *nounCocktail, der* * *n.Aperitif -s m.Cocktail -s n. -
7 lactate
-
8 Molotov cocktail
Molotov cock·tail[ˌmɒlətɒfˈkɒkteɪl, AM ˌmɑ:lɪtɔ:fˈkɑ:k-]n Molotowcocktail m* * *['mɒlətɒf'kɒkteɪl]nMolotowcocktail m* * * -
9 octane
nounOktan, das* * *oc·tane[ˈɒkteɪn, AM ˈɑ:k-]* * *['ɒkteɪn]nOktan nthigh-octane fuel — Benzin nt mit hoher Oktanzahl
* * ** * *nounOktan, das* * *n.Oktan nur sing. n. -
10 связь
1) тж. свя́зи контакты, общение die Verbíndung =, -en мн. ч. о многих контактахМно́го лет мы подде́рживаем связь [связи] с э́той семьёй. — Víele Jáhre háben wir Verbíndung zu díeser Famíli / e.
Я потеря́л с ним вся́кую связь. — Ich hábe jégliche. Verbíndung zu ihm verlóren.
2) телефонная, по радио и др. die Verbíndung ↑ тк. ед. ч.установи́ть связь с кораблём — éine Verbíndung mit dem Schiff hérstellen
подде́рживать с экспеди́цией связь по ра́дио — die Fúnkverbindung mit der Expeditión unterhálten
Телефо́нная связь с го́родом нару́шена. — Die Telefónverbindung mit der Stadt ist gestört.
3) мн. ч. свя́зи отношения, контакты между организациями, странами и др. die Bezíehungen мн. ч., контакты die Kontákte мн. ч.культу́рные, экономи́ческие связи ме́жду госуда́рствами — kulturélle, wírtschaftliche Bezíehungen zwíschen den Stáaten
развива́ть, расширя́ть торго́вые связи с каки́м-л. госуда́рством — die Hándelsbeziehungen zu éinem Stáat entwíckeln, áusbauen
Междунаро́дные связи расширя́ются. — Die internationálen Kontákte wérden aúsgebaut.
4) взаимосвязь die Verbíndung ↑ =, тк. ед. ч.те́сная связь тео́рии и пра́ктики, тео́рии с пра́ктикой, ме́жду тео́рией и пра́ктикой — éine énge Verbíndung von Theoríe und Práxis, der Theoríe mit der Práxis, zwíschen Theoríe und Práxis
связь нау́ки с произво́дством — die Verbíndung zwíschen Wíssenschaft und Produktión
5) логическое соотношение der Zusámmenhang - (e)s, Zusámmenhängeобнару́жить, установи́ть связь ме́жду э́тими собы́тиями — éinen Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen entdécken, féststellen
Существу́ет ли кака́я-нибудь связь ме́жду э́тими собы́тиями? — Bestéht ein Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen?
В э́той связи́ я хоте́л бы сказа́ть сле́дующее... — In díesem Zusámmenhang möchte ich Fólgendes ságen...
6) в связи́ с чем-л.а) из-за чего-л., по какой-л. причине wégen; вследствие infólgeВ связи́ с плохо́й пого́дой вы́лет на́шего самолёта заде́рживался. — Wégen [Infólge] des schléchten Wétters verzögerte sich únser Ábflug.
б) по поводу aus Ánlass, ánlässlichВ связи́ с юбиле́ем на́шего университе́та поступи́ло мно́го поздравле́ний. — Aus Ánlass [Anlässlich] des Jubiläums únserer Universität gíngen uns víele Glǘckwünsche zú.
-
11 Koeffizient der technischen Einsatzbereitschaft
milit. KTEУниверсальный русско-немецкий словарь > Koeffizient der technischen Einsatzbereitschaft
-
12 affecter
afɛktev1)2) ( toucher) angreifen3) ( installer) einweisenaffecteraffecter [afεkte] <1>2 (nommer) Beispiel: affecter quelqu'un à un poste; (en parlant d'un fonctionnaire) jemanden in eine Position stellen; (en parlant d'un professeur d'université) jemanden auf einen Lehrstuhl berufen; (en parlant d'un militaire) jemandem eine Stelle zuteilen; Beispiel: affecter quelqu'un dans une région jdn in einer Gegend einsetzen; (en parlant d'un militaire) jemanden in eine Gegend abkommandieren5 (mettre à disposition) Beispiel: affecter une somme à quelque chose eine Summe für etwas bereitstellen; Beispiel: affecter un bâtiment à quelque chose ein Gebäude zu etwas gebrauchen -
13 affecté
afɛkteadj1) affektiert, unnatürlich, geziert2) (fig) theatralisch3)affecté1 sentiment geheuchelt -
14 becqueter
-
15 collecter
-
16 connecter
kɔnɛktevconnecterconnecter [kɔnεkte] <1>anschließen an +accusatif; Beispiel: connecter des ordinateurs en réseau Computer vernetzenBeispiel: se connecter au réseau sich ins Netz einloggen; Beispiel: se connecter à Internet sich ins Internet einloggen -
17 disjoncter
diʒɔ̃ktev1) TECH durchbrennen2) (fig) ausrastendisjoncterdisjoncter [disʒõkte] <1>2 (débloquer) ausrastenélectricité unterbrechen -
18 déconnecter
dekɔnɛktev(fam) ausschaltendéconnecterdéconnecter [dekɔnεkte] <1>1 électricité unterbrechen3 (séparer) Beispiel: déconnecter quelqu'un/quelque chose du monde environnant jdn/etwas von der Umgebung fernhalten; Beispiel: déconnecté du monde weltfremdfamilier abschaltenBeispiel: se déconnecter de son travail von der Arbeit Abstand gewinnen; Beispiel: se déconnecter de ses soucis seine Sorgen vergessen -
19 délecter
delɛktevse délecter — sich an etw erfreuen, etw genießen
délecterdélecter [delεkte] <1>Beispiel: se délecter à quelque chose sich an etwas datif ergötzen soutenu; Beispiel: se délecter de quelque chose/à faire quelque chose etw genießen/es genießen etwas zu tun -
20 désaffecté
dezafɛkteadjnicht mehr benutzt, leer stehend, stillgelegtdésaffectédésaffecté (e) [dezafεkte]église, école geschlossen
См. также в других словарях:
KTE — Kerteh, Malaysia (Regional » Airport Codes) ** Korean Television Enterprises (Business » Firms) … Abbreviations dictionary
kte — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Nubri … Names of Languages ISO 639-3
KTE — abbr. Kanchanjangha Tea Estate … Dictionary of abbreviations
mȕktē — pril. reg. badava; besplatno ✧ {{001f}}tur. ← perz … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ktenoid — kte|no|id 〈Adj.〉 kammartig [<grch. kteis, Gen. ktenos „Kamm“ + eidos „Aussehen“] … Universal-Lexikon
Ktenoidschuppen — Kte|no|id|schup|pen 〈Pl.〉 Fischschuppen mit kammartigen Fortsätzen … Universal-Lexikon
Ktenophore — Kte|no|pho|re 〈f. 19〉 = Rippenqualle [<grch. kteis, Gen. ktenos „Kamm“ + pherein „tragen“] … Universal-Lexikon
Ktenoidschuppe — Kte|no|id|schup|pe, die [zu griech. ktenoeide̅s = kammähnlich] (Zool.): bei Knochenfischen Schuppe, deren freier Hinterrand mit vielen Zähnchen besetzt ist … Universal-Lexikon
cténite — (kté ni t ) s. m. Terme de zoologie. Coquillage du genre peigne. ÉTYMOLOGIE Terme venant du mot grec : peigne … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cténobranche — (kté no bran ch ) adj. Terme de zoologie. Qui a des branchies pectinées. ÉTYMOLOGIE Terme venant des mots grecs : peigne et branchie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cténodonte — (kté no don t ) adj. Terme de zoologie. Qui a les dents en forme de peigne. ÉTYMOLOGIE Terme venant des mots grecs : peigne et dent … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré