Перевод: с английского на польский

с польского на английский

əuld

  • 1 old

    [əuld]
    adj
    stary; ( former) stary, dawny
    * * *
    [əuld]
    1) (advanced in age: an old man; He is too old to live alone.) stary
    2) (having a certain age: He is thirty years old.) w wieku
    3) (having existed for a long time: an old building; Those trees are very old.) stary
    4) (no longer useful: She threw away the old shoes.) stary
    5) (belonging to times long ago: old civilizations like that of Greece.) starożytny
    - old boy/girl
    - old-fashioned
    - old hand
    - old maid
    - the old

    English-Polish dictionary > old

  • 2 shoulder

    ['ʃəuldə(r)] 1. n ( ANAT)
    bark m
    2. vt ( fig)
    burden brać (wziąć perf) na swoje barki; responsibility brać (wziąć perf) na siebie
    * * *
    ['ʃəuldə] 1. noun
    1) (the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) ramię, bark
    2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) skarpa, występ, stopień
    3) (the part of a garment that covers the shoulder: the shoulder of a coat.) ramię
    4) (the upper part of the foreleg of an animal.) łopatka
    2. verb
    1) (to lift on to the shoulder: He shouldered his pack and set off on his walk.) wziąć na barki, wziąć na plecy
    2) (to bear the full weight of: He must shoulder his responsibilities.) brać na siebie
    3) (to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) przepychać się
    - put one's shoulder to the wheel
    - shoulder to shoulder

    English-Polish dictionary > shoulder

  • 3 old-fashioned

    ['əuld'fæʃnd]
    adj
    style, design, clothes staromodny, niemodny; person, values staroświecki
    * * *
    adjective (in a style common some time ago: old-fashioned clothes; Her hairstyle is very old-fashioned.) staromodny

    English-Polish dictionary > old-fashioned

  • 4 old-timer

    [əuld'taɪmə(r)]
    n (esp US)

    English-Polish dictionary > old-timer

  • 5 hold

    [həuld] 1. pt, pp held, vt
    ( in hand) trzymać; ( contain) mieścić (pomieścić perf); qualifications posiadać; power, permit, opinion mieć; meeting, conversation odbywać (odbyć perf); prisoner, hostage przetrzymywać (przetrzymać perf)

    to hold sb responsible/liable — obarczać (obarczyć perf) kogoś odpowiedzialnością

    to get hold of ( fig)object, information zdobywać (zdobyć perf) +acc; person łapać (złapać perf) +acc (inf)

    to get hold of o.s. — brać (wziąć perf) się w garść

    to catch/get (a) hold of — chwycić się ( perf) +gen, złapać ( perf) za +acc (inf)

    to hold firm/fast — trzymać się mocno

    he holds the view that … — jest zdania, że …

    I don't hold with … — nie popieram +gen

    hold still, hold steady — nie ruszaj się

    Phrasal Verbs:
    2. vi
    glue etc trzymać (mocno); argument etc zachowywać (zachować perf) ważność, pozostawać w mocy; offer, invitation być aktualnym; luck, weather utrzymywać się (utrzymać się perf); ( TEL) czekać (zaczekać perf)
    3. n
    ( grasp) chwyt m; (of ship, plane) ładownia f
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) trzymać
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) trzymać
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) trzymać, przytrzymywać
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) wytrzymywać
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zatrzymać
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (po)mieścić
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) odbywać
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) trzymać się
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) zajmować stanowisko
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) uważać że, utrzymywać, mieć
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) być aktualnym, obowiązywać
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) zmusić do dotrzymania (obietnicy)
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) bronić
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) powstrzymać
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) utrzymywać
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) przetrzymać
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) obchodzić
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) posiadać
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) utrzymywać się
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) czekać (przy telefonie)
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) trzymać
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) przechowywać
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) gotować
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) chwyt
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) wpływ
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) chwyt
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with
    II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) ładownia

    English-Polish dictionary > hold

  • 6 behold

    [bɪ'həuld]
    ( irreg like: hold) vt (old)
    * * *
    [bi'həuld]
    past tense, past participle - beheld; verb
    (to see: What a sight to behold!) ujrzeć

    English-Polish dictionary > behold

  • 7 bold

    [bəuld]
    adj
    person, action śmiały; pattern, colours krzykliwy
    * * *
    [bəuld]
    1) (daring or fearless: a bold plan of attack.) śmiały
    2) (striking and well-marked: a dress with bold stripes.) uderzający
    3) ((of type) thick and clear, like this.) półgruby
    - boldness
    - bold as brass

    English-Polish dictionary > bold

  • 8 boulder

    ['bəuldə(r)]
    n
    * * *
    ['bəuldə]
    (a large rock or stone: a boulder on the hillside.) głaz

    English-Polish dictionary > boulder

  • 9 cold

    [kəuld] 1. adj
    zimny; person ( in temperature) zmarznięty; ( unemotional) chłodny, oziębły
    2. n
    ( weather) zimno nt; ( MED) przeziębienie nt

    I am/feel cold — zimno mi

    * * *
    [kəuld] 1. adjective
    1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) zimny
    2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) zmarznięty
    3) (unfriendly: His manner was cold.) zimny, chłodny
    2. noun
    1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) chłód, zimno
    2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) przeziębienie
    - coldness
    - cold-blooded
    - cold war
    - get cold feet
    - give someone the cold shoulder
    - give the cold shoulder
    - in cold blood

    English-Polish dictionary > cold

  • 10 mould

    [məuld] 1. (US mold) n
    ( cast) forma f; ( mildew) pleśń f
    2. vt
    plastic, clay etc modelować; ( fig) public opinion, character kształtować, urabiać
    * * *
    I [mould] noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) czarnoziem
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) pleśń
    - mouldiness II 1. [məuld] noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) forma
    2) (something, especially a food, formed in a mould.) odlew
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) odlewać
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) ukształtować, wymodelować
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) kształtować, wymodelować

    English-Polish dictionary > mould

  • 11 scold

    [skəuld]
    vt
    besztać (zbesztać perf), krzyczeć (nakrzyczeć perf) na +acc
    * * *
    [skəuld]
    (to criticize or blame loudly and angrily: She scolded the child for coming home so late.) besztać

    English-Polish dictionary > scold

  • 12 smoulder

    ['sməuldə(r)]
    (US smolder) vi ( lit, fig)
    * * *
    ['sməuldə]
    (to burn slowly or without flame: A piece of coal had fallen out of the fire and the hearthrug was smouldering.) tlić się

    English-Polish dictionary > smoulder

  • 13 solder

    ['səuldə(r)] 1. vt 2. n
    lut m
    * * *
    ['səuldə, ]( American[) 'sodər] 1. noun
    (melted metal or alloy used to join one piece of metal to another.) cyna
    2. verb
    (to join (two or more pieces of metal) with solder: He soldered the broken wire back on to the transistor; I'd like to learn how to solder.) lutować

    English-Polish dictionary > solder

  • 14 threshold

    ['θrɛʃhəuld]
    n
    * * *
    ['Ɵreʃəuld]
    1) ((a piece of wood or stone under) a doorway forming the entrance to a house etc: He paused on the threshold and then entered.) próg
    2) (beginning: She is on the threshold of a brilliant career.) próg

    English-Polish dictionary > threshold

  • 15 withhold

    [wɪθ'həuld]
    ( irreg like: hold) vt
    rent etc odmawiać (odmówić perf) płacenia +gen; permission odmawiać (odmówić perf) +gen; information zatajać (zataić perf)
    * * *
    [wið'həuld]
    past tense, past participle - withheld; verb
    (to refuse to give: to withhold permission.) wstrzymać, odmówić

    English-Polish dictionary > withhold

  • 16 cold-shoulder

    [kəuld'ʃəuldə(r)]
    vt

    English-Polish dictionary > cold-shoulder

  • 17 billfold

    ['bɪlfəuld]
    n (US)
    * * *
    noun ((American) a wallet: a billfold full of dollars.) portfel

    English-Polish dictionary > billfold

  • 18 blindfold

    ['blaɪndfəuld] 1. n
    przepaska f na oczy
    2. adj 3. adv 4. vt
    * * *
    noun (a piece of cloth etc put over the eyes to prevent someone from seeing: The kidnappers put a blindfold over the child's eyes.) przepaska na oczy

    English-Polish dictionary > blindfold

  • 19 cold-blooded

    ['kəuld'blʌdɪd]
    adj ( ZOOL)
    zmiennocieplny; murderer bezlitosny, bezwzględny; murder (popełniony) z zimną krwią
    * * *
    1) (having blood (like that of a fish) which takes the same temperature as the surroundings of the body: cold-blooded creatures.) zimnokrwisty
    2) (cruel and unfeeling: cold-blooded murder.) bezlitosny, okrutny

    English-Polish dictionary > cold-blooded

  • 20 fold

    [fəuld] 1. n
    ( in paper) zagięcie nt; (in dress, of skin) fałda f; ( for sheep) koszara f; ( fig) owczarnia f
    2. vt
    ( clothes) składać (złożyć perf); ( paper) składać (złożyć perf), zaginać (zagiąć perf); one's arms krzyżować (skrzyżować perf)
    3. vi
    business, organization upadać (upaść perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. [fould] verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) złożyć
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) składać
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) składać
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) fałda
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) zagięcie
    - folder
    - folding
    II [fould] noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) okólnik

    English-Polish dictionary > fold

См. также в других словарях:

  • uld — sb., en …   Dansk ordbog

  • ULD — can refer to:* Unit Load Device * Ultra Low Delay Audio Coder * Unverricht Lundborg Disease / Unverricht Lundborg disease …   Wikipedia

  • þuld- — *þuld germ.: Quelle: Personenname (5. Jh.); Sonstiges: Reichert, Lexikon der altgermanischen Namen 2, 1990, 634 (Tuldila) …   Germanisches Wörterbuch

  • ULD — Die Abkürzung ULD bedeutet: Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig Holstein in der Fotografie und Optik, siehe Ultra Low Dispersion in der Luftfahrt, siehe Unit Load Device Ultra Low Delay Coder (Fraunhofer) ULD Logistics Pty Ltd …   Deutsch Wikipedia

  • uld —    , ulp    units of data precision used in computer science. The symbol ulp stands for unit in the last place, the smallest increment in a variable that can be recorded internally by the machine. Similarly, uld stands for unit in the last digit …   Dictionary of units of measurement

  • ULD — Morphologie d un aéronef Sommaire 1 Composants de base d un aéronef 1.1 Cellule 1.2 Emport 1.3 Propulseur 1.4 …   Wikipédia en Français

  • ULD — Unit Load Device (Governmental » Military) Unit Load Device (Governmental » Transportation) * Ulundi, South Africa (Regional » Airport Codes) * Uploaded file information (Procomm Plus) (Computing » File Extensions) * Ultra Low Drag (Governmental… …   Abbreviations dictionary

  • ULD — Unverricht Lundborg disease …   Medical dictionary

  • ULD — abbr. Unit Liter Dose …   Dictionary of abbreviations

  • ULD — • Unit Load Devices …   Maritime acronyms and abbreviations

  • ULD — • Unverricht Lundborg disease …   Dictionary of medical acronyms & abbreviations

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»