-
1 żałobny
adj( kondukt) funeral (attr)* * *a.mournful, lugubrious, plangent; msza żałobna requiem (mass); nabożeństwo żałobne funeral service, memorial service ( za kogoś for sb); pieśń żałobna dirge, lament; uroczystość żałobna memorial ceremony; żałobny strój wdowy (widow's) weeds; wstążka żałobna mourning ribbon; kondukt żałobny funeral procession; marsz żałobny funeral march.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żałobny
-
2 żałobny
-
3 kondukt
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kondukt
-
4 marsz
-u; -emarsz weselny/żałobny — wedding/funeral march
kiszki mi marsza grają — pot I'm starving (pot)
* * *I.marsz1miGen.pl. -ów1. ( chód) march; biegiem marsz! double!; naprzód marsz! quick march!; marsz do domu/do szkoły off you go home/to school!2. (= demonstracja) march; czarny marsz anti-violence march l. demonstration; Marsz Żywych (= marsz ofiar holocaustu) March of the Living.3. Gen. -a muz. march; marsz weselny wedding march; marsz żałobny funeral march; kiszki mi marsza grają pot., żart. I'm starving.II.marsz2miGen. -a Gen.pl. -y l. -ów geol. marsh soil.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marsz
-
5 orszak
m (G orszaku) procession- orszak żałobny/ślubny a funeral/wedding procession a. cortège- orszak królowej the queen’s attendants a. retinue- prezydent w orszaku ministrów/doradców the president and his retinue of ministers/advisers* * ** * *mi(= świta) retinue, cortege; (= procesja) procession, train, cortege; orszak weselny wedding procession; orszak żałobny funeral procession l. cortege.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orszak
-
6 żałobn|y
adj. 1. mourning attr.- nabożeństwo żałobne a memorial a. funeral service- kondukt żałobny a (funeral) cortège- marsz żałobny a death a. funeral march2. przen. (smutny) mournful, sombre GB, somber US; funereal książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żałobn|y
-
7 elegijn|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > elegijn|y
-
8 marsz2
m (A marsza a. marsz) Muz. march- marsz weselny/wojskowy/żałobny a wedding/military/funeral march- □ marsz triumfalny triumphal marchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marsz2
См. также в других словарях:
żałobny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, żałobnyni {{/stl 8}}{{stl 7}} związany z żałobą, właściwy dla żałoby, świadczący o żałobie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żałobny kondukt, orszak, koncert. Marsz żałobny. Żałobna pieśń, flaga, okoliczność. Msza, ceremonia… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żałobny — żałobnyni przym. od żałoba a) w zn. 1: Kondukt, orszak żałobny. Marsz, wieniec żałobny. Akademia, uroczystość, ceremonia żałobna. Obrzędy żałobne. Pieśni, psalmy, treny żałobne. Żałobny nastrój … Słownik języka polskiego
wieczornik żałobny — liūdnoji vakarutė statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Hesperis tristis angl. melancholy gentelman vok. trübe Nachtviole rus. вечерница печальная; вечерница темная; дикий левкой траурный lenk. wieczornik żałobny … Dekoratyvinių augalų vardynas
Józef Krupiński — (September 24, 1930 ndash; September 1, 1998) was a Polish poet. He spent the last days of his life in Orzesze, Poland. Prizewinner of the Edward Stachura Award and member of the Association of Polish Writers in Katowice.From 1969 he published… … Wikipedia
Czesław Niemen — (Celebrity Alley, Kielce) Background information Birth name Czesław Juliusz Wydrzycki … Wikipedia
Cyprian Norwid — Cyprian Kamil Norwid Cyprian Kamil Norwid Born Cyprian Konstanty Norwid 24 September 1821(1821 09 24) Laskowo Głuchy near Warsaw Died 23 May 1 … Wikipedia
Шопен Ф. Ф. — (Chopin, Szopen) Фридерик Францишек (1 III, по метрич. записи 22 II 1810, Желязова Воля, близ Варшавы 17 X 1849, Париж) польский композитор и пианист. Сын француза Николб (Миколая) Шопена, участника Польского восстания 1794, преподавателя … Музыкальная энциклопедия
Anatoli Alexejewitsch Beloglasow — Anatoli Alexejewitsch Beloglasow, russisch Анатолий Алексеевич Белоглазов, (* 16. September 1956 in Kaliningrad) ist ein ehemaliger sowjetischer Ringer. Er war Olympiasieger 1980 in Moskau im freien Stil im Fliegengewicht. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Anatoli Beloglasow — Anatoli Alexejewitsch Beloglasow (russisch Анатолий Алексеевич Белоглазов; * 16. September 1956 in Kaliningrad) ist ein ehemaliger sowjetischer Ringer und Olympiasieger 1980 in Moskau im freien Stil im Fliegengewicht. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Jozef Krupinski — Józef Krupiński Józef Krupiński (* 24. September 1930 in Skarbanowo, Polen; † 1. September 1998 in Orzesze, Polen) war ein polnischer Lyriker. Werke Kwiaty kujawskie (1981) Marsz żałobny ( … Deutsch Wikipedia
Józef Krupiński — (* 24. September 1930 in Skarbanowo, Polen; † 1. September 1998 in Orzesze, Polen) war ein polnischer Lyriker. Werke Kwiaty kujawskie (1981) Marsz żałobny (1985) Tratwa Świętej Barbary ( … Deutsch Wikipedia