-
1 демон
-
2 дьявол
şeytan,iblis* * *м, бран.şeytan; iblis -
3 бес
-
4 чёрт
мşeytan тж. бран.фру́ктов там до черта́ — прост. orada meyvadan geçilmiyor
э́то у чёрта на кули́чках — прост. orası domuzun gok dediği yerdir
ни к чёрту не годи́тся — hiç bir işe yaramaz
чёрт возьми́! — vay anasını! aksi şeytan!
чёрта лы́сого он полу́чит! — прост. avucunu yalasın!
чёрт с ни́ми с деньга́ми — paranın canı cehenneme!
пошёл / иди́ ты к чёрту! — прост. cehennem ol! cehennemin dibine git!
тьфу (ты), чёрт! — tuh, Allah kahretsin!
ни черта́ не понима́ю! — прост. bir şey anlamadım gitti!
-
5 ах
ha!; vay!; ah!,aman!; vah!* * *1) ( выражает внезапное удивление) ha!; vayах, вон оно́ что! — öyle ha!
ах, ты угрожа́ть! — tehdit ha!
ах, ты здесь? — vay sen burada mısın?
2) (выражает радость, восхищение) ah!, aman (da)!ах, как краси́во! — ah / aman ne güzel!
3) (выражает жалость, сожаление, горе) ah!, vah (vah)!ах, кака́я жа́лость! — vah vah, pek yazık oldu!
ах, бедня́жка! — vah zavallı!
ах, что ты наде́лал! — ah, sen ne ettin!
4) (выражает нетерпение, недовольство) amanах, оста́вьте меня́ в поко́е! — aman, bırakın beni!
5) (выражает возмущение, негодование) hay!; gidi!; ah!ах, чёрт возьми́! — hay aksi şeytan!
ах ты, безде́льник! — seni gidi haylaz!, seni haylaz seni!
ах, лентя́й! — hay tembel (hay)!
••ах да, чуть не забы́л спроси́ть... — ha, az kaldı... sormayı unutuyordum
-
6 заусенец
-
7 заусеница
-
8 образ
м1) suretдья́вол в челове́ческом о́бразе — insan suretine / kalıbına girmiş şeytan
2) филос., лит., иск. imge, imajрели́гия даёт искажённый / ло́жный о́браз ми́ра — din dünyanın sahte bir imgesini verir
си́ла возде́йствия худо́жественных о́бразов — sanatsal imgelerin etki gücü
что выража́ет поэ́т э́тим о́бразом? — ozan bu imajla neyi ifade ediyor?
3) hayalеё о́браз всё стоя́л у меня́ пе́ред глаза́ми — hayali gözümün önünden gitmiyordu
4) лит., иск. tipарти́ст созда́л незабыва́емый о́браз — sanatçı / artist unutulmayacak bir tip yarattı
5) tarz, biçimо́браз де́йствий — eylem tarzı
о́браз жи́зни — yaşam tarzı / biçimi
••таки́м о́бразом — böylelikle, bu suretle
каки́м о́бразом? — ne suretle? nasıl?
-
9 сатана
мşeytan, ifrit -
10 спешить
1) acele etmekя спеши́л — acelem vardı
он не спеши́л — acelesi yoktu
поспеши́, а то опозда́ешь — acele et, yoksa geç kalırsın
не спеши́! — acele etme!
он всегда́ спеши́т — acelecidir
он поспеши́л домо́й — acele ile eve yollandı
спешу́ рассказа́ть вам об э́том — bunu sizlere bir an önce anlatmak istiyorum
2) ( о часах) ileri gitmekчасы́ спеша́т на две мину́ты — saat iki dakika ileridir
••поспеши́шь - люде́й насмеши́шь — погов. ≈ acele işe şeytan karışır
-
11 чёртов
şeytani,şeytan(sıfat* * *прост.domuz; (gözü) körolasıрабо́ты у меня́ чёртова у́йма — işim başımdan aşkın
е́сли б не э́та чёртова мозо́ль,... — şu domuz nasırım olmasa...
чёртовы холода́ — körolası soğuklar
-
12 чертовски
dehşetli,müthiş* * *прост.dehşetli, müthişя черто́вски уста́л — dehşetli yoruldum
я черто́вски го́лоден — karnım zil çalıyor
он черто́вски хитёр — şeytan zekâlıdır
См. также в других словарях:
Seytan — Título Seytan Ficha técnica Dirección Metin Erksan Producción Hulki Saner Guion … Wikipedia Español
şeytan — is., din b., Ar. şeyṭān 1) Hz. Âdem e secde etmediği için cennetten kovulan, insanları Allah ın emirlerine karşı kışkırtan, kötülüğe yönelten cin, iblis 2) mec. Kötü düşünceli, kötü niyetli kimse 3) sf., mec. Çok kurnaz, uyanık (kimse) Birleşik… … Çağatay Osmanlı Sözlük
şeytan — is. <ər.> 1. Dini təsəvvürlərə görə şəri təmsil edən mövhum varlıq; cin, iblis (dini əfsanələrə görə mələklərdən olub, guya Adəm peyğəmbərə səcdə etmədiyinə görə göydən qovulmuş və o zamandan bəri insanları pis yollara çəkməyə çalışan bir… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
şeytan — I (Ağcabədi, Astara, İmişli, Qazax, Şəmkir) tüfəngin tətiyi. – Şeytana toxunma, tühəg açılar (Ağcabədi) II (Quba, Ordubad) xəbərçi. – Şeytan adamun süzünə gərək hiç qulağ asmiyəsən (Ordubad) III (Ağcabədi, Borçalı, Goranboy) ilbiz. – Şeytan nəm… … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
ŞEYTAN — İblis. (Cenab ı Hakk ın emrine isyan ettiğinden rahmetinden kovulmuş, şerleri ve muzır şeyleri temsil eder ve ateşten yaratılmıştır. Bütün melekler Cenab ı Hakk ın emriyle Hazret i Âdem e secde ettiği halde Şeytan: O, topraktan yaratılmıştır, ben … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
şeytan-şeytan — z. Bic bic. Pərşan . . gah xəyala gedir, gah da şeytan şeytan Qaraşa baxaraq pıçıldayırdı. M. İ … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
şeytan-şuğul — is. Xəbərçi, çuğul, adamsatan. El oba Nəbini öz gözünün didəsi kimi qoruyub saxlasa da, Sarımsaqoğlu kimi şeytan şuğul qızıl vədindən ötrü işə girişirdi. S. R.. <Xalıqverdi Paşa bəyə:> Mənim haqqımda deyilənin hamısı şeytan şuğul sözüdür. Ə … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
şeytan diyor ki — yapılmaması gereken bir davranışı yapma isteği duyulduğunda söylenen bir söz Gül tenli, kor dudaklı, kömür sürmeli / Şeytan diyor ki sarmalı, yüz kere öpmeli. Y. K. Beyatlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
şeytan dürtmek — durup dururken uygunsuz, kötü bir davranışta bulunmak Ama çocukluk işte, şeytan dürttü, ya herrü ya merrü diyerek birden yukarı baktım. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
şeytan kandırmak — düş azmak, şeytan aldatmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
şeytan geçmiş gibi — konuşma sırasında kesinti yaparak Birden, şeytan geçmiş gibi bir sükût oldu. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
