Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

şay

  • 1 sayə

    сущ.
    1. устар. тень:
    1) тёмное отражение на чём-л., отбрасываемое предметом, освещённым с противоположной стороны
    2) пространство, защищённое чем-л. от лучей солнца
    3) неясные в темноте очертания фигуры человека, животного, предмета и т.п.
    4) отражение на лице, в глазах внутреннего мира человека
    2. устар. сень
    1) покров, укрытие, образуемые кронами деревьев, их ветвями, листвой)
    2) перен. покровительство (защита, заступничество, оказываемые к ому-л); onun sayəsində благодаря ему (ей), bizim sayəmizdə благодаря нам, sizin sayənizdə благодаря вам; sizin köməyiniz sayəsində благодаря вашей помощи, sayəsi altında под сенью (под покровительством, защитой чего-л.); sayə salmaq: 1. затенять (заслонять от света); 2. покровительствовать (оказывать покровительство)
    ◊ bu sayədə благодаря этому, o sayədə … благодаря тому …

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sayə

  • 2 say

    1
    I
    сущ.
    1. число (численность, количество, численный состав кого-л., чего-л.). Əhalinin sayı численность населения, iştirakçıların sayı число участников, həlak olanların sayı число погибших, ərizələrin sayı количество заявлений, ümumi sayı nəyin общее количество чего, sayını artırmaq увеличить число
    2. счисление (способ выражения и обозначения чисел). Onluq say sistemi десятичная система счисления
    3. в сочет. с поряд. числит. номер. Jurnalın birinci sayında в 1-ом номере журнала
    4. лингв. имя числительное (часть речи, обозначающая количество или порядок предметов при их счете). Miqdar sayı количественное числительное, sıra sayı порядковое числительное, qeyri-müəyyən say неопределенное числительное, kəsr sayı дробное числительное, топлу сай собирательное числительное, sadə saylar простые числительные, mürəkkəb saylar сложные числительные
    II
    прил.
    1. численный, количественный (выраженный в каком-л. количестве). Say tərkibi численный состав
    2. редкий:
    1) не часто или мало встречающийся. Say quşlar редкие птицы
    2) разг. принадлежащий к числу немногих, далеко не всякий. Say adamlar редкие люди
    ◊ saya almamaq не принимать, не принять в счет кого-л., чего-л.; не принимать во внимание кого-л., чего-л.; saya salmamaq см. saya almamaq; saya gəlmir nə бесчисленное множество чего; saya gəlməyəcək qədər в несметном количестве, sayı yoxdur nəyin счету нет чему, başımın (başının) tükünün sayı qədər без числа и счета, в бесчисленном множестве
    2
    I
    сущ.
    1. мель, обмелина (неглубокое место в реке, озере или в море, опасное для судов). Saya oturmaq сесть на мель, say əmələ gətirmək образовать мель
    2. отмель (прибрежная мель)
    3. геогр. бар (наносная гряда, мель у устья реки или у морского берега). Qum sayı песчаный бар, mənsəb sayı устьевой бар
    II
    прил. обмелевший (ставший мелководным)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > say

  • 3 şayəd

    I
    союз. устар. если, в случае, если; ежели. Şayəd baş tutmasa … если не получится …, işdir şayəd səni görsələr … если тебя заметят …, şayəd ağrı güclənsə … вдруг, если боль усилится …
    II
    вводн. сл. может, может быть, возможно. Şayəd, yalan deyir может, он лжёт

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şayəd

  • 4 şayəstə

    прил. устар. годный, пригодный, подходящий. Şayəstə deyil не подходит, belə danışıq sizə şayəstə deyil такой разговор вам не подходит (не подобает)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şayəstə

  • 5 şayəd

    если, ежели, в случае, паче чаяния, в случае чего.

    Азербайджанско-русский словарь > şayəd

  • 6 sayəndə

    благодаря тебе.

    Азербайджанско-русский словарь > sayəndə

  • 7 say-hesab

    сущ. счёт
    ◊ saya-hesaba gəlməyən см. saysız-hesabsız; sayı-hesabı olmayan в бессчётном количестве, sayı-hesabı olmamaq быть в неисчислимом количестве; sayını-hesabını itirmək kimin, nəyin потерять счёт кому, чему; sayı-hesabı yoxdur kimin, nəyin счёта (счёту) нет кому, чему, видимо-невидимо, в бесчисленном количестве

    Azərbaycanca-rusca lüğət > say-hesab

  • 8 şayəstəlik

    сущ. устар. годность, пригодность

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şayəstəlik

  • 9 haqq-say

    сущ.
    1. труд, усилие на достижение чего-л. Balideynlərin haqq-sayı труд родителей, müəllimin haqq-sayını unutmaq olmaz нельзя забывать труд учителя
    2. см. haqq-hesab
    ◊ haqq-say itirmək забывать, забыть хлеб-соль; быть неблагодарным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > haqq-say

  • 10 birinci

    прил.
    1. первый:
    1) предшествующий по счёту второму. Birinci fəsil первая глава, birinci mərtəbə первый этаж, birinci sinif первый класс, birinci nömrə (say) первый номер, birinci cild первый том, birinci alaq первая прополка, imtahanı birinci vermək сдавать экзамен первым, məsələni birinci həll etmək первым решить задачу
    2) начальный, первоначальный. Müharibənin birinci dövrü первый период войны
    3) ближайший по времени. Birinci bazar günü первое воскресенье; birinci il первый год
    4) превосходящий всех других в каком-л. отношении; лучший. Qrupda birinci tələbə первый студент в группе, birinci gözəl первая красавица, birinci mükafat первая премия
    5. самый важный, главный. Mədəniyyətin birinci ələməti первый признак культуры
    2. первичный, первоначальный. Birinci val тех. первичный вал, birinci vərəm xorası мед. первичная туберкулёзная язва; связь. birinci qat первичный слой, birinci dolaq первичная обмотка, birinci dövrə первичная цепь; физ. birinci sarqac первичная катушка; birinci təzyiq первичное давление; birinci dərəcəli: 1. первого класса. Birinci dərəcəli vaqon вагон первого класса, birinci dərəcəli кайут каюта первого класса; 2. первой степени. Birinci dərəcəli yanıq ожог первой степени; 3. первой категории, первого разряда. Birinci dərəcəli şahmatçı шахматист первой категории; 4. первого ранга
    ◊ birinci addımdan с первого шага; birinci baxışdan с первого взгляда; birinci dəfə впервые, в первый раз; birinci dəfədən с первого раза, birinci yer первое место, birinci kəlməsindən с первого слова; birinci olaraq первым делом, первым долгом, birinci növbədə первым долгом, прежде всего, в первую очередь; birinci mənbədən öyrənmək узнать из первых рук, birinci tanışlıqdan с первого знакомства

    Azərbaycanca-rusca lüğət > birinci

  • 11 doxsanıncı

    прил. девяностый. Doxsanıncı nömrə (say) девяностый номер, doxsanıncı kilometrdə на девяностом километре, doxsanıncı illər девяностые годы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > doxsanıncı

  • 12 dördmininci

    поряд. числ. четырёхтысячный. Dördmininci nömrə (say) четырехтысячный номер

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dördmininci

  • 13 dördyüzüncü

    числ. четырёхсотый. Dördyüzüncü nömrə (say) четырехсотый номер, dördyüzüncü tamaşa четырехсотый спектакль

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dördyüzüncü

  • 14 fələk

    сущ.
    1. устар. небо, небесный свод
    2. перен. судьба:
    1) складывающийся независимо от воли человека ход событий, стечение обстоятельств
    2) религ. сила, предопределяющая все, что происходит в жизни. Fələyin gərdişi воля судьбы, превратности судьбы
    3. рок (злая, грозная судьба)
    4. фортуна (благоприятно складывающиеся для кого-л. обстоятельства)
    ◊ fələyin çərxi döndü колесо фортуны (счастья) повернулось, fələk göydən yerə ensə də ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах, даже если небеса развернутся; fələyin qəminə vermək kimi оставлять, оставить, бросать, бросить кого на произвол судьбы; fələyin qəminə (güdazına) getmək погибнуть ни за что; fələyin işidir это ирония судьбы; судьба такая; fələk bunu da çox gördü kimə судьба и в этом обидела кого; судьба и это отняла у кого; sən saydığını say, gör fələk nə sayır всё зависит от Всевышнего; мы предполагаем, а Бог располагает

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fələk

  • 15 mininci

    числ. порядк. тысячный. Mininci səhifə тысячная страница, mininci nömrə (say) тысячный номер

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mininci

  • 16 nişanə

    сущ.
    1. метка (отличительный знак на ком-, чём-л.). Bədənində nişanə метка на теле
    2. примета (отличительный признак, по которому можно узнавать кого-л., что-л.). Nişanələrini say перечисли приметы, nişanələrindən oxşayır по приметам похож
    3. проба (небольшая часть, образец чего-л., взятые для анализа, испытания, проверки)
    4. память о ком-, о чём-л. (человеке, событии и т.п.). Nişanə qoymaq оставлять, оставить память о себе, yeganə nişanəsi kimin единственная память от кого-, от чего-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nişanə

  • 17 onluq

    I
    сущ.
    1. десятирублёвка; денежный знак достоинством в десять манатов. Onluq çıxartmaq достать десятирублевку, десять манатов; əzilmiş onluq смятая десятирублевка
    2. десятка (игральная карта с десятью очками)
    3. мат. десятка (название предпоследней цифры многозначного числа)
    4. лит. стихотворная строка, состоящая из 10 слогов
    5. десятерик (старая русская мера счета, веса, объема и т.д., содержащая в себе десять каких-л. единиц)
    II
    прил. десятичный. мат. Onluq loqarifm десятичный логарифм, onluq kəsr десятичная дробь, onluq say sistemi десятичная система счисления, onluq tərəzi десятичные весы (весы, на которых взвешиваемый предмет уравновешивается гирей, в десять раз более легкой)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > onluq

  • 18 qeyri-müəyyən

    I
    прил.
    1. неопределённый. Qeyri-müəyyən məsələ неопределённая задача, qeyri-müəyyən öhdəlik юрид. неопределённое обязательство; qeyri-müəyyən qəsd неопределённый умысел, лингв. qeyri-müəyyən əvəzlik неопределённое местоимение, qeyrimüəyyən say неопределённое числительное, qeyri-müəyyən tərz неопределённый вид, qeyri-müəyyən şəkil неопределённое наклонение
    2. уклончивый
    3. перен. дипломатичный
    II
    нареч.
    1. неопределённо
    2. уклончиво
    3. дипломатично

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qeyri-müəyyən

  • 19 saymaq

    глаг.
    1. считать:
    1) сосчитать (назвать числа в последовательном порядке). Onadək saymaq считать до десяти, ürəyində saymaq считать про себя
    2) только несов. знать названия и очередность следования чисел в каких-л. пределах. Uşaq yüzədək saya bilir ребёнок может считать до ста
    3) сосчитать, посчитать (определить количество кого-л., чего-л., сумму чего-л.). Nəbzini saymaq считать пульс, pulları saymaq считать деньги, uşaqları saymaq считать детей
    4) счесть (расценивать каким-л. образом, воспринимать как-л., принимать за кого-л., что-л.). Yaxşı adam saymaq считать хорошим человеком, özünə bacı saymaq считать себе (своей) сестрой, özünə dost saymaq считать своим другом, özünə müəllim saymaq считать своим учителем, əla mütəxəssis saymaq считать прекрасным (отличным) специалистом, dəli saymaq считать сумасшедшим, özünə borc saymaq считать своим долгом, vacib saymaq считать важным, zarafat saymaq принимать (считать) за шутку, cəfəngiyat saymaq считать за вздор, şərəf saymaq считать за честь
    5) посчитать (принимать в расчет при исчислении, определении количества, величины кого-л., чего-л.). Əlavə xarcləri də saysaq если посчитать и дополнительные расходы, pul mükafatını da saysaq если посчитать и премиальные
    6) принимать в расчёт, во внимание. Qardaşını saymasaq, biz hamımız burada səndən böyüyük если не считать твоего брата, мы все здесь старше тебя
    7) принимать за начало отсчета в исчислениях, определениях. Alındığı günü saymasaq не считая дня приобретения, payızdan saysaq, o hadisədən artıq iki il keçib с этого события, считая с осени, прошло уже два года
    2. подсчитывать, подсчитать (считая, подводить, подвести итог). Gəliri saymaq (hesablamaq) подсчитать прибыль, qalığı saymaq подсчитать остаток
    3. считаться с кем-л. (относиться с вниманием, уважением к кому-л.). Heç kəs onu saymırdı никто с ним не считался, artıq onu sayırlar с ним уже считаются
    ◊ günləri (saatları, dəqiqələri) saymaq считать дни (часы, минуты); barmaqla saymaq olar по пальцам можно сосчитать (пересчитать); saymaqla qurtarmaz не счесть, не сочтёшь кого-л., чего-л., yerində saymaq топтаться на месте; cücəni payızda sayarlar цыплят по осени считают; sən saydığını say, gör fələk nə sayır мы предполагаем, а Бог располагает

    Azərbaycanca-rusca lüğət > saymaq

  • 20 yaranmaq

    1
    глаг. подлаживаться, подладиться (приспосабливаться, приспособиться) к кому-, чему-л.
    2
    глаг.
    1. создаваться, быть созданным. Sayəsində yaranmaq kimin, nəyin быть созданным благодаря кому, чему
    2. складываться, сложиться. Gərgin vəziyyət yaranmışdır сложилось напряжённое положение, ənənə yaranmışdır сложилась традиция, … vəziyyət yaranır складывается … ситуация, əzəldən belə yaranmışdır так сложилось изначально, belə təsəvvür yaranmışdır ki, … сложилось представление, что …
    3. родиться, быть рождённым. Mən bu iş üçün yaranmışam я родился (рождён) для этого дела, sən mənim üçün yaranmışsan ты рождена для меня
    4. зарождаться, зародиться, появляться, появиться. Yeni fikir yaranmışdır зародилась новая идея, yeni hisslər yaranmışdır зародились новые чувства

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaranmaq

См. также в других словарях:

  • SAY (J.-B.) — On reconnaît aujourd’hui en Say l’un des promoteurs de la pensée libérale. Les questions qu’il a posées, encore discutées dans tous les pays, comme sa fameuse «loi des débouchés », dépassent le cadre de l’histoire des idées économiques. D’autres… …   Encyclopédie Universelle

  • say — [sā] vt. SAID, saying; 3d pers. sing., pres. indic., says, said [sez] [ME seien (< orig. 3d pers. sing., pres. indic.), seggen < OE secgan, akin to sagu, a saying, tale (ON saga), Ger sagen, to say < IE base * sekw , to note, see, show,… …   English World dictionary

  • Say — is to communicate orally. It can also refer to: * Say (song), by John Mayer from the film The Bucket List * Say (Ryan Cabrera song), by Ryan Cabrera from the album The Moon Under Water *Say, Niger *Say (software), a Macintosh command line program …   Wikipedia

  • Say — Say, v. t. [imp. & p. p. {Said} (s[e^]d), contracted from sayed; p. pr. & vb. n. {Saying}.] [OE. seggen, seyen, siggen, sayen, sayn, AS. secgan; akin to OS. seggian, D. zeggen, LG. seggen, OHG. sag[=e]n, G. sagen, Icel. segja, Sw. s[ a]ga, Dan.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • say — vb Say, utter, tell, state are comparable when they mean to put into words. Say often means merely to articulate or pronounce {say the words after me} {the baby has not yet learned to say mama or daddy } or is used in reporting something voiced… …   New Dictionary of Synonyms

  • say — ► VERB (says; past and past part. said) 1) utter words so as to convey information, an opinion, an instruction, etc. 2) (of a text or symbol) convey information or instructions. 3) (of a clock or watch) indicate (a time). 4) (be said) be asserted …   English terms dictionary

  • Say — bezeichnet folgende Orte: ein Departement in Niger, siehe Say (Departement) eine Stadt in Niger, siehe Say (Niger) Say ist der Familienname folgender Personen: Fazil Say (* 1970), türkischer Pianist und Komponist Jean Baptiste Say (1767–1832),… …   Deutsch Wikipedia

  • say — 1. In ordinary use say occurs as a noun only in the expression have a say (or variants of it such as have a bigger say). 2. The use of say as an imperative in uses such as • Let s meet soon say next Friday is an established idiom. 3. The… …   Modern English usage

  • Say OK — «Say Ok» Sencillo de Vanessa Hudgens del álbum V Género(s) Bubblegum pop Duración 3:41 (Versión Álbum) Discográfica Hollywood Records …   Wikipedia Español

  • Say — (s[=a]), n. [Aphetic form of assay.] 1. Trial by sample; assay; sample; specimen; smack. [Obs.] [1913 Webster] If those principal works of God . . . be but certain tastes and says, as it were, of that final benefit. Hooker. [1913 Webster] Thy… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Say — Say, n. [From {Say}, v. t.; cf. {Saw} a saying.] A speech; something said; an expression of opinion; a current story; a maxim or proverb. [Archaic or Colloq.] [1913 Webster] He no sooner said out his say, but up rises a cunning snap. L Estrange.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»