Перевод: с польского на русский

с русского на польский

świta

  • 1 świta

    ♀ свита
    +

    asysta, orszak, poczet

    * * *
    ж
    сви́та
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > świta

  • 2 świta komuś w głowie

    = zaczęło komuś świtać
    1) кто́-л. начина́ет дога́дываться
    2) у кого́-л. возника́ет мысль

    Słownik polsko-rosyjski > świta komuś w głowie

  • 3 zaczęło komuś świtać

    = świta komuś w głowie

    Słownik polsko-rosyjski > zaczęło komuś świtać

  • 4 świtać

    глаг.
    • рассветать
    • светать
    * * *
    świt|ać
    несов. 1. безл. рассветать;

    już \świtaća уже светает (занимается заря);

    2. вставать, заниматься;

    dzień \świtaćа встаёт день; poranek \świtaćа занимается утро;

    ● \świtaćа komuś w głowie (zaczęło komuś \świtać) а) кто-л. начинает догадываться; б|y кого-л. возникает мысль
    +

    1. dnieć

    * * *
    несов.
    1) безл. рассвета́ть

    już świta — уже́ света́ет (занима́ется заря́)

    2) встава́ть, занима́ться

    poranek świta — занима́ется у́тро

    •
    - zaczęło komuś świtać
    Syn:
    dnieć 1)

    Słownik polsko-rosyjski > świtać

  • 5 orszak

    сущ.
    • квартира
    • кортеж
    • поезд
    • последовательность
    • последствие
    • процессия
    • ряд
    • свита
    • сюита
    • ход
    • шествие
    * * *
    ♂, Р. \orszaku свита ž; кортеж;

    \orszak królewski королёвская свита; \orszak ślubny свадебный кортеж

    + asysta, poczet, świta

    * * *
    м, Р orszaku
    сви́та ż; корте́ж

    orszak królewski — короле́вская сви́та

    orszak ślubny — сва́дебный корте́ж

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > orszak

  • 6 szaro

    1. серо;

    pomalować na \szaro покрасить в серый цвет; ubrany na \szaro одетый в серое;

    2. (pochmurnie) пасмурно;
    3. (ciemnawo) сумеречно;

    robi się \szaro а) смеркается;

    б) (świta) чуть светает (брезжит рассвет);
    ● zrobić kogoś na \szaro рам. разделать под орех кого-л.
    * * *
    1) се́ро

    pomalować na szaro — покра́сить в се́рый цвет

    ubrany na szaro — оде́тый в се́рое

    2) ( pochmurnie) па́смурно
    3) ( ciemnawo) су́меречно

    robi się szaro — 1) смерка́ется; 2) ( świta) чуть света́ет (бре́зжит рассве́т)

    •

    Słownik polsko-rosyjski > szaro

  • 7 dwór

    сущ.
    • двор
    • суд
    * * *
    1) (ziemiański) усадьба
    2) dwór, pole двор, улица
    3) dwór (świta) двор (свита)
    mennica двор (монетный)
    dziedziniec, podwórko, podwórze двор (огороженный участок земли)
    ptaszarnia двор (птичий)
    obora двор (скотный)
    gospodarstwo, obejście, zagroda двор (хозяйство)
    górn. podszybie горн. двор (околоствольный)
    * * *
    ♂, Р. dworu 1. помещичий дом; усадьба ž;
    2. двор (монарха); dama dworu фрейлина, придворная дама; 3. двор; na dworze а) во дворе; б) на улице; ● fora ze dwora! разг. убирайся!
    * * *
    м, P dworu
    1) поме́щичий дом; уса́дьба ż

    dama dworu — фре́йлина, придво́рная да́ма

    na dworze — 1) во дворе́; 2) на у́лице

    •

    Słownik polsko-rosyjski > dwór

См. также в других словарях:

  • świta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. świcie {{/stl 8}}{{stl 7}} grupa osób asystująca jakiemuś dostojnikowi, zwłaszcza głowie państwa, podczas publicznych ceremonii; orszak, asysta : {{/stl 7}}{{stl 10}}Świta książęca, papieska. Oczom zebranych… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • świta — ż IV, CMs. świcie; lm D. świt «grono osób towarzyszących panującemu lub dostojnikowi, zwykle podczas oficjalnych uroczystości; asysta, orszak» Liczna, wspaniała świta. Świta cesarska, królewska, dworska. Świta dworzan. Ktoś otoczony świtą, w… …   Słownik języka polskiego

  • świtać — ndk I, świtaćta, świtaćają, świtaćał «o dniu, poranku itp.: zaczynać być widocznym, ukazywać się; wstawać» Dzień, ranek świta. Jasność świtała na horyzoncie. ◊ Coś komuś świta (w głowie) «ktoś zaczyna coś rozumieć, czegoś się domyśla» ◊ Coś (np.… …   Słownik języka polskiego

  • świtać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os dk VIIIa, świtaća, świtaćają {{/stl 8}}– zaświtać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o dniu: zaczynać się, pojawiać się, budzić się, wstawać : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ГРАБАРКА — Иконостас ц. в честь Преображения Господня. Фотография. XX в. Иконостас ц. в честь Преображения Господня. Фотография. XX в. [польск. Świta Góra Grabarka], св. гора на Подляшье (Подлясе), восточнее г. Семятыче, где находится одна из главных… …   Православная энциклопедия

  • Horseshoe Bend, Idaho — Infobox Settlement official name = Horseshoe Bend, Idaho other name = native name = nickname = settlement type = City motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem …   Wikipedia

  • Cascade, Idaho — Infobox Settlement official name = Cascade, Idaho settlement type = City nickname = motto = image caption = Cascade in July 1941 imagesize = 250px image image mapsize = 250px map caption = Location of Cascade, Idaho mapsize1 = map caption1 =… …   Wikipedia

  • She (novel) — Infobox Book | name = She title orig = translator = image caption = cover of She: A History of Adventure author = H. Rider Haggard illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = Ayesha Series genre = Fantasy… …   Wikipedia

  • Clive Nolan — at BalticProgFest 2008 Background information Born 30 June 1961 (1961 06 30) …   Wikipedia

  • Eagle Island State Park — is on the outskirts of the City of Eagle in the state of Idaho approximately 14 miles west of the state capital, Boise. The park is a day use park with swimming beach, a picnic area, more than five miles of equestrian trails, and a waterslide.… …   Wikipedia

  • Detlef Kobjela — (* 7. April 1944 in Willmersdorf bei Cottbus) ist ein sorbischer Komponist und Musikwissenschaftler. Seit den 70er Jahren prägt er mit seinen Kompositionen und seiner musikwissenschaftlichen Arbeiten maßgeblich die sorbische Musiklandschaft in… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»