-
1 spijać śmietankę
снима́ть сли́вки -
2 śmietan|ka
f 1. sgt Kulin. (słodka śmietana) cream- kawa ze śmietanką coffee with cream2. pot. (porcja) poproszę dodatkową śmietankę do kawy can I have extra cream in my coffee? 3. (substytut śmietany) non-dairy cream- wsypać śmietankę do kawy to add creamer to the coffee4. Kosmet. facial lotion 5. przen. (elita) cream, crème de la crème- śmietanka towarzyska the cream of society- w tej kawiarni zbiera się cała śmietanka towarzyska Wiednia this cafe is frequented by the crème de la crème of Vienna- □ śmietanka kremowa Kulin. double cream■ spijać śmietankę to take the credit- ty pracujesz a ona spija śmietankę you do the work and she takes the creditThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmietan|ka
-
3 odciągnąć
odciągn|ąć\odciągnąćięty сов. 1. оттянуть;\odciągnąć od drzwi оттащить от двери; \odciągnąć kurek взвести курок; \odciągnąć odjazd оттянуть отъезд;
2. отвести; отвлечь;\odciągnąć od zamiaru отговорить от намерения; \odciągnąć uwagę отвлечь внимание; \odciągnąć od palenia отучить от курения;
3. откачать; отсосать;\odciągnąć śmietankę z mleka снять сливки с молока, обезжирить молоко+2. odwieść
* * *odciągnięty сов.1) оттяну́тьodciągnąć od drzwi — оттащи́ть от две́ри
odciągnąć kurek — взвести́ куро́к
odciągnąć odjazd — оттяну́ть отъе́зд
2) отвести́; отвле́чьodciągnąć od zamiaru — отговори́ть от наме́рения
odciągnąć uwagę — отвле́чь внима́ние
odciągnąć od palenia — отучи́ть от куре́ния
3) откача́ть; отсоса́тьodciągnąć śmietankę z mleka — снять сли́вки с молока́, обезжи́рить молоко́
Syn:odwieść 2) -
4 spijać
impf ⇒ spić* * ** * *ipf.1. ( śmietankę) drink off; spijać sukcesy reap the fruits; spijać słowa z czyichś ust hang on to sb's words.2. pot. (= upijać kogoś) get l. make drunk, liquor up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spijać
-
5 снимать сливки
-
6 śmietanka
śmietan|ka♀, мн. Р. \śmietankaek сливки lm.;bita \śmietanka взбитые сливки; \śmietanka towarzyska перен. сливки общества; ● spijać \śmietankakę снимать сливки
* * *ж, мн P śmietanekсли́вки lmbita śmietanka — взби́тые сли́вки
śmietanka towarzyska — перен. сли́вки о́бщества
-
7 absahnen
-
8 entrahmen
entrahmen *vtetw \entrahmen zebrać śmietankę z czegoś -
9 Rahm
Rahm [ra:m] <-[e]s> m(bes. SDEUTSCH) śmietan[k]a f
См. также в других словарях:
śmietanka — Spijać śmietankę z czegoś, po kimś «niezasłużenie, w sposób nieuprawniony korzystać z efektów czyjejś pracy, z czyichś osiągnięć»: Rosja jest w łyżwiarstwie potęgą, bo spijamy wciąż śmietankę po ZSRR. Rzecz 14/01/1998 … Słownik frazeologiczny
spijać — śmietankę z czegoś, po kimś zob. śmietanka … Słownik frazeologiczny
homogenizować — ndk IV, homogenizowaćzuję, homogenizowaćzujesz, homogenizowaćzuj, homogenizowaćował, homogenizowaćowany chem. «przeprowadzać homogenizację» Homogenizować mleko, śmietankę. Serek homogenizowany … Słownik języka polskiego
niecnota — ż a. m, odm. jak ż IV, CMs. niecnotaocie; lm MB. y, D. niecnotaot (także DB. niecnotatów tylko o mężczyznach) przestarz. «człowiek zły, podły, niegodziwiec, łotr, nikczemnik; dziś zwykle z odcieniem żartobliwym; ladaco, nic dobrego» Kot niecnota… … Słownik języka polskiego
odciągnąć — dk Va, odciągnąćnę, odciągnąćniesz, odciągnąćnij, odciągnąćnął, nęła, odciągnąćnęli, odciągnąćnięty, odciągnąćnąwszy odciągać ndk I, odciągnąćam, odciągnąćasz, odciągnąćają, odciągnąćaj, odciągnąćał, odciągnąćany 1. «ciągnąc przesunąć coś (kogoś) … Słownik języka polskiego
śmietanka — ż III, CMs. śmietankance, blm «świeża, słodka śmietana» Kawa ze śmietanką. Poziomki ze śmietanką. Zebrać z mleka śmietankę. przen. «najlepsza część jakiegoś środowiska; elita (czasem ironicznie)» Śmietanka towarzyska. Śmietanka stolicy … Słownik języka polskiego
śmietankowy — 1. «przyprawiony śmietanką, zrobiony ze śmietanki» Irysy śmietankowe. Budyń, krem śmietankowy. Lody śmietankowe. Masło śmietankowe. ∆ Babka śmietankowa «rodzaj kruchego ciastka z kremem śmietankowym wewnątrz» 2. «przypominający kolorem śmietankę; … Słownik języka polskiego
śmietankowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sporządzony ze śmietanki lub z dodatkiem śmietanki; mający smak śmietanki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Masło śmietankowe. Lody śmietankowe. Czekolada o smaku … Langenscheidt Polski wyjaśnień
