-
1 ślub
Ⅰ m (G ślubu) 1. (zawarcie związku małżeńskiego) marriage a. wedding (ceremony)- w niedzielę jest ślub naszego syna our son is getting married on Sunday- ślub kościelny/w bieli a church/white wedding- ślub cywilny Prawo a civil marriage- ślub konkordatowy Prawo concordat marriage- dać a. udzielić komuś ślubu to marry sb- ksiądz udzielił młodym ślubu the priest married the young couple2. książk. (przyrzeczenie) vow- dotrzymać ślubu to keep one’s vow- spełnić/złamać ślub to fulfil/break a vow- złożyć śluby to make a. take vowsⅡ śluby plt vows- śluby czystości/ubóstwa/posłuszeństwa the vows of chastity/poverty/obedience- śluby zakonne Relig. monastic vows■ ślubu z tobą/z nim nie brałem pot. there is nothing to bind us* * *marriage, weddingbrać (wziąć perf) ślub — to get married, to marry
śluby zakonne — REL holy orders
* * *mi1. (= zawarcie małżeństwa) wedding; ślub cywilny civil marriage; ślub kościelny church wedding, white wedding; akt ślubu marriage certificate; brać ślub get married; (pot.) tie the knot; udzielać ślubu officiate at a wedding.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślub
-
2 ślub
сущ.• брак• бракосочетание• женитьба• замужество• зарок• клятва• марьяж• обет• свадьба• супружество* * *♂, Р. \ślubu 1. брак, бракосочетание ň;\ślub cywilny гражданский брак; \ślub kościelny церковный брак, венчание; wziąć \ślub вступить в брак; обвенчаться (w kościele itp.);
2. обет, клятва ž;\śluby klasztorne (zakonne) церк. монашеский обет+2. ślubowanie, przysięga
* * *м, P ślubu1) брак, бракосочета́ние nślub cywilny — гражда́нский брак
ślub kościelny — церко́вный брак, венча́ние
wziąć ślub — вступи́ть в брак; обвенча́ться (w kościele itp.)
2) обе́т, кля́тва żśluby klasztorne (zakonne) — церк. мона́шеский обе́т
Syn:ślubowanie, przysięga 2) -
3 kościelny
прил.• духовный• церковный* * *kościeln|y\kościelnyi 1. церковный; костёльный;ślub \kościelny церковный брак; państwo \kościelnye Ватикан;
2. \kościelnyу ♂ церковный сторож ● dziad \kościelny нищий;biedny (ubogi) jak mysz \kościelnya беден как церковная мышь (крыса)
* * *1) церко́вный; костёльныйślub kościelny — церко́вный брак
państwo kościelne — Ватика́н
2) kościelny м церко́вный сто́рож•- biedny jak mysz kościelna
- ubogi jak mysz kościelna -
4 ślub
ślub m (-u; -y) Trauung f;ślub cywilny standesamtliche Trauung f;ślub kościelny kirchliche Trauung f;brać ślub heiraten, sich trauen lassen; -
5 ślub ślu·b
-bu, -by; loc sg - biem(zawarcie małżeństwa) marriage, weddingbrać (wziąć pf) ślub — to get married
-
6 ślub
\ślub kościelny/cywilny kirchliche/standesamtliche Trauungbrać \ślub heiratenudzielać \ślubu trauen2) rel\śluby zakonne Ordensgelübde nt -
7 kościelny
1. adjchurch (attr)2. m* * *a.1. ( dotyczacy budynku) church; pieśni kościelne church songs l. hymns; wieża kościelna church tower; biedny jak mysz kościelna as poor as a church mouse.2. ( dotyczący instytucji) ecclesiastical, church; święto kościelne church holiday, holy day; Państwo Kościelne the Holy See, Vatican; ślub kościelny church l. white wedding.mp(= zakrystian) sexton, sacristan.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kościelny
-
8 ślub
-
9 kościelny ślub
церковное бракосочетаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kościelny ślub
-
10 шлюб
-
11 Trauung
Trau ung <-, -en> fślub m, zawarcie nt małżeństwastandesamtliche/kirchliche \Trauung ślub cywilny/kościelny
См. также в других словарях:
kościelny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, kościelnyni, {{/stl 8}}{{stl 7}}od rz. kościół w zn. 1.: Wieża kościelna. Dzwony kościelne; w zn. 2.: Ślub kościelny. Przepisy kościelne.{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}biedny jak mysz kościelna… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kościelny — kościelnyni przym. od kościół a) w zn. 1: Dzwon, zegar kościelny. Pieśń, wieża kościelna. Sprzęty, szaty kościelne. ∆ przestarz. Wieś kościelna «wieś, w której znajduje się kościół, zwykle parafialny» ◊ Biedny, ubogi jak mysz kościelna «bardzo… … Słownik języka polskiego
ślub — m IV, D. u, Ms. ślubbie; lm M. y 1. «zawarcie związku małżeńskiego przed urzędnikiem stanu cywilnego lub przed duchownym danego obrządku» Ślub cywilny. Ślub kościelny. Uroczysty ślub. Akt, metryka ślubu. Świadek ślubu. Termin, rocznica ślubu … Słownik języka polskiego