-
1 ściemniać
ipf.ściemnić pf. -ij1. (np. lampę, światło) darken.2. pot. (= zmyślać, oszukiwać) ściemniać komuś pull the wool over sb's eyes; nie ściemniaj mi tu, dobra? stop playing your tricks on me, will you?3. pot. (= podrywać kogoś) chat up ( kogoś sb); (= starać się o kogoś) work ( kogoś on sb); ściemniłem ją na mój nowy samochód she fell for me when she saw my new car; udało mi się ją ściemnić dopiero kiedy zaproponowałem, że pójdę z jej psem na spacer, kiedy musiała zostać w pracy I finally won her over when I proposed to take her dog for a walk when she had to stay at work; chyba ciągle ją ściemnia I think he's still working on her.ipf.ściemnić się pf. get dark; ściemnia się it's getting dark.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ściemniać
-
2 ściemniać
ściemnia się es wird dunkel, es dämmert; -
3 ściemniać
I. vt2) ( celowo gmatwać, komplikować lub kłamać hum pot) einen Stuss [ lub einen Scheiß ( vulg)] erzählen ( fam), verarschen ( fam)ściemnia się es wird dunkel, es dunkelt ( geh) -
4 ściemniać
глаг.• затемнить• затемнять• затмевать• мрачнеть• омрачать• омрачить• помрачать• темнить• туманить* * *ściemnia|ćнесов. 1. притемнять;2. разг. темнить; nie \ściemniaćj! не темни!+1. przyciemniać 2. kręcić
* * *несов.1) притемня́ть2) разг. темни́тьnie ściemniaj! — не темни́!
Syn:przyciemniać 1), kręcić 2) -
5 ściemniać
1. assombrir2. foncer3. obscurcir -
6 ściemniać
робити темнішим -
7 ściemniać
1 dumilim2 lumabò3 magdilim4 manglabò -
8 ściemniać
garaňkyramak -
9 ściemniać się
-
10 ściemniać\ się
несов. безл. темнеть, смеркаться+ciemnieć, zmierzchać się
-
11 ściemniać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ściemniać się
-
12 ściemniać się
-
13 ściemniać się
темніти; сутеніти -
14 темнить
глаг.• mroczyć• nachmurzyć• pochmurnieć• posępnieć• przyciemniać• zachmurzyć• zaciemniać• ściemniać• ściemnieć* * *ściemniać разг. -
15 ściemnić
ściemnia się es wird dunkel, es dämmert; -
16 затемнять
глаг.• pochmurnieć• przesłaniać• przyciemniać• przyciemnić• przyćmiewać• skryć• ukrywać• zachmurzać• zachmurzyć• zaciemniać• zaciemnić• zamglić• zasłaniać• zaćmiewać• ćmić• ściemniać* * *ćmić, zaciemniać -
17 затмевать
глаг.• przyciemniać• zaciemniać• zaciemnić• zakasowywać• zaćmiewać• ściemniać* * *przyćmiewać перен., zaćmiewać -
18 мрачнеть
глаг.• mierzchnąć• pochmurnieć• pociemnieć• posępnieć• przyciemniać• zachmurzyć• zaciemniać• ściemniać* * *mrocznieć перен., pochmurnieć -
19 омрачать
глаг.• chmurzyć• przyciemniać• przyciemnić• zaciemniać• zasępiać• zaćmiewać• ściemniać* * *mroczyć, zasępiać -
20 смеркаться
глаг.• zmierzchać* * *szarzeć, ściemniać się, zmierzchać
См. также в других словарях:
ściemniać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ściemniaćam, ściemniaća, ściemniaćają, ściemniaćany {{/stl 8}}– ściemnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ściemniaćnię, ściemniaćni, ściemniaćnij, ściemniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} powodować, że coś staje się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściemniać — ndk I, ściemniaćam, ściemniaćasz, ściemniaćają, ściemniaćaj, ściemniaćał, ściemniaćany ściemnić dk VIa, ściemniaćnię, ściemniaćnisz, ściemniaćnij, ściemniaćnił, ściemniaćniony «czynić coś ciemnym, ciemniejszym lub mniej świecącym niż poprzednio;… … Słownik języka polskiego
ściemniać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos, ndk VIIIa, ściemniać sięa się {{/stl 8}}– ściemnić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ściemniać sięni się {{/stl 8}}{{stl 7}} robi się ciemno, zapada zmrok : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ściemnia się, musimy wracać! Ściemniło… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściemniać — Czynić coś niejasnym, zwłaszcza celowo; gmatwać, komplikować, lub kłamać Eng. To make something unclear, especially deliberately; to confuse, complicate, or lie … Słownik Polskiego slangu
ciemnieć — ndk III, ciemniećeję, ciemniećejesz, ciemniećej, ciemniećniał, ciemniećeli 1. «stawać się ciemnym, mrocznym; ściemniać się, mrocznieć» Niebo ciemniało. Ciemniało, nadchodził wieczór. ◊ Komuś ciemnieje w oczach «ktoś nagle chwilowo źle widzi,… … Słownik języka polskiego
zakasać rękawy — {{/stl 13}}{{stl 7}} przystąpić z werwą do pracy, zacząć coś robić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dość tego gadania, trzeba zakasać rękawy i do roboty, niedługo będzie się ściemniać. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień