Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

řídit

  • 61 administrate

    [-streit]
    verb (to govern or manage.) řídit, spravovat
    * * *
    • vést
    • vykonávat
    • spravovat

    English-Czech dictionary > administrate

  • 62 boss

    [bos] 1. noun
    (the master or manager: the boss of the factory.) šéf
    2. verb
    ((usually with about/around) to order: Stop bossing everyone about!) řídit (koho), poroučet (komu)
    - bossily
    - bossiness
    * * *
    • šéf
    • pán

    English-Czech dictionary > boss

  • 63 bring it off

    • úspěšně řídit činnost

    English-Czech dictionary > bring it off

  • 64 engine

    ['en‹in] 1. noun
    1) (a machine in which heat or other energy is used to produce motion: The car has a new engine.) motor
    2) (a railway engine: He likes to sit in a seat facing the engine.) lokomotiva
    - engineer 2. verb
    (to arrange by skill or by cunning means: He engineered my promotion.) (za)řídit
    * * *
    • stroj
    • motor

    English-Czech dictionary > engine

  • 65 fly

    I plural - flies
    nou)
    1) (a type of small winged insect.) moucha
    2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?) muška
    3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.) zapínání, poklopec
    II past tense - flew; verb
    1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) letět; řídit let
    2) (to run away (from): He flew (the country).) utéci (z)
    3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) míjet, ubíhat
    - flier
    - flying saucer
    - flying visit
    - frequent flyer/flier
    - flyleaf
    - flyover
    - fly in the face of
    - fly into
    - fly off the handle
    - get off to a flying start
    - let fly
    - send someone/something flying
    - send flying
    * * *
    • fly/flew/flown
    • letět
    • létat
    • moucha

    English-Czech dictionary > fly

  • 66 follow

    ['foləu] 1. verb
    1) (to go or come after: I will follow (you).) následovat
    2) (to go along (a road, river etc): Follow this road.) držet se, sledovat
    3) (to understand: Do you follow (my argument)?) chápat
    4) (to act according to: I followed his advice.) řídit se
    - following 2. adjective
    1) (coming after: the following day.) následující
    2) (about to be mentioned: You will need the following things.) následující
    3. preposition
    (after; as a result of: Following his illness, his hair turned white.) po, následkem
    4. pronoun
    (things about to be mentioned: You must bring the following - pen, pencil, paper and rubber.) toto
    - follow up
    * * *
    • vyplývat
    • sledovat
    • stopovat
    • následovat
    • chápat

    English-Czech dictionary > follow

  • 67 go by

    1) (to base an opinion on: We can't go by what he says.) opírat se
    2) (to be guided by: I always go by the instructions.) držet se
    * * *
    • uplynout
    • plynout
    • projíždět
    • řídit se

    English-Czech dictionary > go by

  • 68 govern

    1) (to rule: The queen governed (the country) wisely and well.) vládnout
    2) (to influence: Our policy is governed by three factors.) ovládat
    * * *
    • vládnout
    • řídit
    • spravovat
    • ovládat
    • panovat

    English-Czech dictionary > govern

  • 69 guide

    1. verb
    1) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) vést; řídit, usměrnit
    2) (to control the movement of: The teacher guided the child's hand as she wrote.) vést
    2. noun
    1) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) průvodce
    2) ((also guidebook) a book which contains information for tourists: a guide to Rome.) průvodce
    3) ((usually with capital) a Girl Guide.) skautka
    4) (something which informs, directs or influences.) rádce
    - guideline
    - guided missile
    * * *
    • průvodkyně
    • průvodce

    English-Czech dictionary > guide

  • 70 master

    1. feminine - mistress; noun
    1) (a person or thing that commands or controls: I'm master in this house!) pán, paní
    2) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) pán, majitel
    3) (a male teacher: the Maths master.) profesor
    4) (the commander of a merchant ship: the ship's master.) kapitán
    5) (a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) mistr
    6) ((with capital) a polite title for a boy, in writing or in speaking: Master John Smith.) mladý pán
    2. adjective
    ((of a person in a job) fully qualified, skilled and experienced: a master builder/mariner/plumber.) mistr
    3. verb
    1) (to overcome (an opponent, handicap etc): She has mastered her fear of heights.) překonat
    2) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) zvládnout
    - masterfully
    - masterfulness
    - masterly
    - masterliness
    - mastery
    - master key
    - mastermind
    4. verb
    (to plan (such a scheme): Who masterminded the robbery?) řídit, organizovat
    - master stroke
    - master switch
    - master of ceremonies
    * * *
    • pán

    English-Czech dictionary > master

  • 71 obey

    [ə'bei, ]( American[) ou-]
    (to do what one is told to do: I obeyed the order.) poslouchat
    - obedient
    - obediently
    * * *
    • uposlechnout
    • poslouchat
    • podrobovat se
    • poslechnout
    • řídit se čím

    English-Czech dictionary > obey

  • 72 regulate

    [-leit]
    1) (to control: We must regulate our spending; Traffic lights are used to regulate traffic.) regulovat
    2) (to adjust (a piece of machinery etc) so that it works at a certain rate etc: Can you regulate this watch so that it keeps time accurately?) seřídit
    * * *
    • přizpůsobit
    • řídit
    • regulovat
    • seřídit

    English-Czech dictionary > regulate

  • 73 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) plachta
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) plavba
    3) (an arm of a windmill.) lopatka
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) plachtit
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) řídit
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) plout
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) odplout
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) plavit se
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) plout, proplouvat, vplout
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail
    * * *
    • plout
    • plachta
    • plavit se
    • plachtit

    English-Czech dictionary > sail

  • 74 acaudillar

    • velet
    • vést
    • řídit
    * * *
    • být v čele
    • stát v čele

    Diccionario español-checo > acaudillar

  • 75 aconsejar

    • doporučit
    • inspirovat
    • poradit
    • usměrnit
    • vést
    • řídit
    * * *
    • dát radu
    • poskytnout radu

    Diccionario español-checo > aconsejar

  • 76 acudir

    • namítat
    • navštěvovat
    • obdarovat
    • odporovat
    • odpovídat
    • oplatit
    • plodit
    • pohostit
    • poslouchat
    • přiběhnout
    • přijít
    • přispěchat
    • replikovat
    • rodit
    * * *
    • chodit (kam)
    • dostavit se
    • dát se vést
    • dát se řídit
    • dávat plody
    • nést plody
    • poslušně reagovat (na uzdu, oprať, otěž)
    • revanšovat se
    • seběhnout se
    • shromáždit se
    • slétnout se

    Diccionario español-checo > acudir

  • 77 aderezar

    • okrášlit
    • opravit
    • ozdobit
    • přizpůsobit
    • uklidit
    • upravit
    • uspořádat
    • vystrojit
    • vést
    • zlepšit
    • řídit
    * * *
    • apretovat (látky)
    • dokončovat (na čisto)
    • míchat (víno, lihoviny)
    • mísit (víno, lihoviny)
    • obrábět (na čisto)
    • okořenit (jídlo)
    • okořenit (vyprávění)
    • opepřit (jídlo)
    • opepřit (vyprávění)
    • ostřit (brusné kotouče)
    • připravit (jídlo)
    • rovnat (povrch, plech ap.)
    • uchystat (oběd)
    • upravit (minerály)
    • zpestřit (vyprávění)
    • zpříjemnit (vyprávění)
    • zušlechtit (minerály)
    • řezat (víno, lihoviny)

    Diccionario español-checo > aderezar

  • 78 administrar

    • dohlížet
    • spravovat
    • vést
    • řídit
    * * *
    • aplikovat (léky)
    • dát zavádět (léky)
    • podávat (léky)
    • přišít (pohlavek)
    • udílet (svátosti)
    • uštědřit (výprask)
    • vlepit (facku)
    • vrazit (facku)
    • zastupovat (v řízení, ve správě)

    Diccionario español-checo > administrar

  • 79 ajustarse

    • ustoupit
    * * *
    Am rozstonat se
    taur. napřáhnout se k ráně
    taur. přiblížit se na vhodnou vzdálenost k býkovi
    taur. přichystat se k zasazení rány
    taur. připravit se k zasazení rány
    • angažovat se (v čem)
    • chytit se (čeho)
    • dodržovat (stanovy)
    • dohodnout se
    • dohovořit se (o čem)
    • domluvit se
    • dosedat (na hřídel apod.)
    • dostát (podmínkám)
    • držet se (čeho)
    • dát se najmout
    • dát se přesvědčit
    • nastavit se (o poloze)
    • poddat se
    • podvolit se
    • podřídit se
    • přidržovat se (směrnic)
    • připevnit se
    • připoutat se
    • seřídit se
    • shodnout se
    • smluvit se
    • upevnit se
    • upoutat se
    • vmáčknout se (kam)
    • vtěsnat se (kam)
    • vzdát se
    • zabezpečit se
    • zajistit se
    • zapadat (do čeho)
    • řídit se (předpisy)

    Diccionario español-checo > ajustarse

  • 80 ajustarse a las reglas

    • dodržovat pravidla
    • dodržovat zásady
    • držet se předpisů
    • držet se směrnic
    • řídit se podle stanov

    Diccionario español-checo > ajustarse a las reglas

См. также в других словарях:

  • Daniela Filipiová — Minister of Health In office 23 January 2009 – 8 May 2009 Preceded by Tomáš Julínek Succeeded by Dana Jurásková Senator from …   Wikipedia

  • Avia BH-5 — NOTOC Infobox Aircraft name=BH 5 caption= type=Sportsplane manufacturer=Avia designer=Pavel Beneš and Miroslav Hajn first flight=1923 introduced= retired= status= primary user= more users= produced= number built=1 variants with their own articles …   Wikipedia

  • Index of chess articles — Contents 1 Books 2 General articles 2.1 0–9 2.2 A …   Wikipedia

  • reizen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. reizen, ahd. reizen Stammwort. Zu einer Grundlage ig. * rei d reizen . Vielleicht ist unmittelbar zu vergleichen lett. rîdît hetzen, aufwiegeln ; mit anderen Erweiterungen l. irrītāre erregen, reizen , gr. orínō ich setze …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • rydzinti — rydzinti, ina, ino (la. rīdīt, rīdināt) 1. tr. erzinti, pykinti: Kam tu be reikalo aną rydzini? Skd. Nerydzink šunies – įkąs Skd. 2. refl. bartis, pyktis: Anidvi rydzinsis tarp savęs J. Vaikai, ko jūs ten rydzinatės, ar nemigsit! Skd. Girdėjau,… …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»