Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

ŏbambŭlo

  • 1 obambulo

    ŏbambŭlo, āre, āvi, ātum    - tr. et intr. avec dat. [st2]1 [-] se promener devant, se promener autour, aller devant, marcher le long de, marcher de long en large, parcourir. [st2]2 [-] errer, rôder, aller çà et là.    - gymnasio obambulans, Suet. Tib. 11: allant et venant dans le gymnase.    - gregibus obambulare, Virg. G. 3, 538: rôder autour des troupeaux.    - totam fremebundus obambulat Aetnam, Ov. M. 14, 188: frémissant de rage, il parcourt tout l'Etna.    - in herbis obambulare, Ov. M. 2, 851: errer dans les pâturages.    - cum solus obambulet, Ov. Tr. 2, 459: quand il rôde tout seul.
    * * *
    ŏbambŭlo, āre, āvi, ātum    - tr. et intr. avec dat. [st2]1 [-] se promener devant, se promener autour, aller devant, marcher le long de, marcher de long en large, parcourir. [st2]2 [-] errer, rôder, aller çà et là.    - gymnasio obambulans, Suet. Tib. 11: allant et venant dans le gymnase.    - gregibus obambulare, Virg. G. 3, 538: rôder autour des troupeaux.    - totam fremebundus obambulat Aetnam, Ov. M. 14, 188: frémissant de rage, il parcourt tout l'Etna.    - in herbis obambulare, Ov. M. 2, 851: errer dans les pâturages.    - cum solus obambulet, Ov. Tr. 2, 459: quand il rôde tout seul.
    * * *
        Obambulo, obambulas, pen. cor. obambulare. Plaut. Cheminer, Aller à l'entour ca et là, Costoyer.

    Dictionarium latinogallicum > obambulo

  • 2 obambulo

    ob-āmbulo, āvī, ātum, āre
    прохаживаться, расхаживать, прогуливаться (in herbis O; Aetnam O; ante vallum L; muris L — dat.)

    Латинско-русский словарь > obambulo

  • 3 obambulo

    ob-ambulo, āvī, ātum, āre, vor od. an einem Orte hin und her gehen, herumgehen, herumspazieren, umherstreifen, -schwärmen, noctu ire obambulatum, Plaut.: m. Dat., gregibus, Verg.: muris, Liv.: gymnasio, Suet. – m. Acc., Aetnam, Ov. – m. Praepp., ante vallum, Liv.: in herbis, Ov.

    lateinisch-deutsches > obambulo

  • 4 obambulo

    ob-ambulo, āvī, ātum, āre, vor od. an einem Orte hin und her gehen, herumgehen, herumspazieren, umherstreifen, -schwärmen, noctu ire obambulatum, Plaut.: m. Dat., gregibus, Verg.: muris, Liv.: gymnasio, Suet. – m. Acc., Aetnam, Ov. – m. Praepp., ante vallum, Liv.: in herbis, Ov.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > obambulo

  • 5 obambulo

    obambulare, obambulavi, obambulatus V
    walk up to, so as to meet; traverse

    Latin-English dictionary > obambulo

  • 6 obambulo

    ŏb-ambŭlo, āvi, ātum, 1, v. n. and a., to walk before or near any thing, to go past (not in Cic. or Cæs.); constr. with dat. or acc.: obambulare adversum alios ambulare, et quasi ambulanti sese opponere, Paul. ex Fest. p. 187 Müll.
    (α).
    With dat.:

    obambulare muris,

    Liv. 36, 34, 4:

    gymnasio,

    Suet. Tib. 11: nec (lupus) gregibus nocturnus obambulat, walk or prowl about, Verg. G. 3, 538.—
    (β).
    With acc.:

    urbem,

    Plaut. Merc. 4, 4, 20:

    totam fremebundus obambulat Aetnam,

    Ov. M. 14, 188:

    gymnasia,

    Suet. Tib. 11 (al. gymnasio).—
    II.
    Transf., in gen., to go or walk about, wander:

    neu noctu irem obambulatum,

    Plaut. Trin. 2, 2, 34:

    ante vallum,

    Liv. 25, 39:

    sermone imperfecto,

    Quint. 11, 3, 121:

    in herbis,

    Ov. M. 2, 851:

    praeter os,

    Plaut. Poen. prol. 19.— Absol.:

    cum solus obambulet,

    Ov. Tr. 2, 459; Suet. Tib. 25.

    Lewis & Short latin dictionary > obambulo

  • 7 obambulo

    , obambulavi, obambulatum, obambulare 1
      гулять, расхаживать

    Dictionary Latin-Russian new > obambulo

  • 8 nocturnus

    I a, um [ nox I ]
    ночной (hora, fur C; equi, sc. lunae O; cantus, sc. bubonum Ap)
    tempore nocturno Lcr, Q — в ночное время, ночью
    n. obambulat V — см. obambulo
    II nocturnus, ī m. (sc. fur) III Nocturnus, ī m.
    Ноктурн, бог ночи Pl

    Латинско-русский словарь > nocturnus

  • 9 obambulatio

    obambulātio, ōnis f. [ obambulo ]
    разгуливание, хождение взад и вперёд (frequentia et o. hominum rhH.)

    Латинско-русский словарь > obambulatio

  • 10 obambulatio

    obambulātio, ōnis, f. (obambulo), das Hin- u. Hergehen, frequentia et obambulatio hominum, Cornif. rhet. 3, 31.

    lateinisch-deutsches > obambulatio

  • 11 obambulatio

    obambulātio, ōnis, f. (obambulo), das Hin- u. Hergehen, frequentia et obambulatio hominum, Cornif. rhet. 3, 31.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > obambulatio

  • 12 obambulatio

    ŏb-ambŭlātĭo, ōnis, f. [obambulo], a going or walking about:

    obambulatio hominum,

    Auct. Her. 3, 19, 31.

    Lewis & Short latin dictionary > obambulatio

См. также в других словарях:

  • ՇՈՒՐՋ — ( ) NBH 2 0491 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 7c, 8c, 12c, 13c, 14c նխ. περί (լծ. պար.) ἁμφί circa, circum. Մերձ յամենայն կողմանց. պատելով. պարառութեամբ իւիք ʼի շրջանակն. որ եւ Զ պարառականի. զի նոյն է ասել, Զնովաւ, կամ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՅԱԾԻՄ — (եցայ.) NBH 2 0314 Chronological Sequence: Early classical, 6c ձ. ῤεμβεύω, ομαι, ῤέμβομαι, πλάζομαι vagor, erro, temere, inambulo եւն. περιάγομαι circumagor ἑμπεριπατέω obambulo. Յայսկոյս յայնկոյս ընդ վայր ածիլ. տարաբերիլ. շրջիլ. թափառիլ. յուզիլ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»