-
1 oliv
olív a inv см. olivgrün -
2 Olive
Olíve [-vq-] f =, -nмасли́на ( плод) -
3 Olivenbaum
Olívenbaum [-vqn-] m -(e)s,..bäumeмасли́на (Olea L.) -
4 Olivenhain
Olívenhain m -(e)s, -eоли́вковая ро́ща -
5 Olivenöl
Olívenöl n - (e)sоли́вковое [прова́нское] ма́сло -
6 olivgrün
olívgrün aоли́вковый, оли́вкового цве́та -
7 andünsten
vt кул пассероватьDas Olívenöl erhítzen und den Pórree bei schwácher Hítze ándünsten. — Разогреть оливковое масло и пассеровать лук-порей на слабом огне.
-
8 anmachen
vt разг1) прикреплять, приделыватьVórhänge ánmachen — вешать шторы
3) смешивать (ингредиенты)Salat mit Olívenöl und Zitrónensaft ánmachen — приправить салат оливковым маслом и лимонным соком
4) фам заигрывать (с кем-л)5) фам нравиться, впечатлять6) приставать, надоедать, докучать -
9 nehmen*
vt1) брать, взятьj-n zu Hílfe néhmen — взять кого-л на помощь
man néhme… устарев — возьмите [берём]… (в кулинарных рецептах и т. п.)
Er nahm méínen Hut in die Hand. — Он взял мою шляпу.
Die Gróßmutter hat éíne wárme Décke über die Füße und ein Tuch um die Schúltern genómmen. — Бабушка накрыла ноги тёплым одеялом, а плечи- платком.
2) взять, схватитьj-n an [bei] der Hand néhmen, j-n beim Arm néhmen — взять кого-л за руку
Ich hábe den kléínen Dieb am Krágen genómmen. — Я схватил воришку за шиворот.
3) взять, принять (предложенное)4) брать, овладевать, захватыватьj-m die Éhre néhmen — обесчестить кого-л
j-m die létzte Hóffnung néhmen — лишать кого-л последней надежды
j-m die [séíne] Illusiónen néhmen — разрушить чьи-л иллюзии
sich (D) das Lében néhmen — лишить себя жизни
sich (D) séíne ménschliche Réchte nicht néhmen lássen* — защищать свои человеческие права
Die Pest hat ihm séíne gánze Famílie genómmen. — Чума унесла всю его семью.
5) брать, использовать (что-л для каких-л целей); выбратьnur Olívenöl zum Bráten néhmen — жарить только на оливковом масле
6) брать с собой, захватить (что-л куда-л)éínen Régenschirm néhmen — взять (с собой) зонтик
ins Schlépptau néhmen — брать на буксир (судно)
Das Schiff nahm Ládung. — Судно взяло на борт груз.
7) (aus D) доставать, вынимать, убирать (откуда-л)die Hände aus der Tásche néhmen — вынуть руки из карманов
Du sollst díése fúrchbare Bílder von der Wand néhmen. — Тебе нужно снять со стены эти ужасные картины.
8) воспользоваться (каким-л видом транспорта), садиться (на трамвай и т. п.); пользоваться услугами (адвоката и т. д.)ein Táxi néhmen — взять такси
ein Flúgzeug néhmen — лететь самолётом
ein Hotélzimmer néhmen — снять номер в гостинице
9) брать, выбирать, брать [принимать] на работуein Mädchen (zur Frau) néhmen — жениться на девушке
j-n zum Mánn(e) néhmen — взять себе кого-л в мужья, выйти замуж за кого-л
das Haus néhmen — покупать дом
j-n in Stéllung [in die Léhre] néhmen — принять кого-л на службу [в ученики]
10) брать, получать, приобретать; брать, снимать (арендовать)die Wóhnung auf Kredít néhmen — покупать квартиру в кредит
etw. (A) in Pacht néhmen — взять что-л в аренду, арендовать что-л
Éndlich kann ich Úrlaub néhmen! — Наконец-то я могу взять отпуск!
11) брать, получать; запрашивать (цену)hóhe Préíse néhmen — запрашивать высокую цену
Ich kann nicht wéniger dafür néhmen. — Я не могу продавать это дешевле.
etw. (A) zu sich (D) néhmen — съесть что-л, перекусить
Gift nehmen — принять яд, отравиться
13) принять, проглотить (лекарство)14) воспринимать, пониматьetw. (A) (nicht) ernst nehmen — (не) принимать что-л всерьёз
sehr genáú nehmen — быть чрезвычайно аккуратным [исполнительным] человеком
etw. (A) für ein gútes Zéíchen nehmen — считать что-л добрым знаком
Mein Váter nimmt mich für dumm. — Мой отец считает меня глупым.
Im Grúnde genómmen, gláúbe ich Íhnen. — Собственно говоря, я вам верю.
nehmen wir den Fall, dass ich Íhnen treu sei. — Предположим, что я Вам верен.
Du sollst nicht álles zu schwer nehmen. — Тебе не следует воспринимать всё слишком болезненно.
Die Gróßmutter hat es gar nicht für úngut genómmen. — Бабушка совсем не обиделась за это.
15) принимать, восприниматьIch will, dass er mich so nimmt, wie ich mich gébe. — Я хочу, чтобы он принял меня такой, какая я есть.
16) представлять себе, думать17)j-n zu nehmen wíssen* — иметь подход к кому-л (знать, как общаться с кем-л)
18) брать, преодолевать (препятствие)drei Stúfen auf éínmal nehmen — перескакивать сразу через три ступеньки
Mein Pferd hat die Hürde genómmen. — Моя лошадь взяла барьер.
Gégen Mítternacht nehmen wir die Stadt. — К полуночи мы захватим [займём] город.
19) см фото, кино aufnehmen 13), aufnehmen 14)20) спорт нарушать правила игры, грубо играть21) спорт принять мяч22) держать удар (в боксе)23)séínen Ánfang nehmen — брать своё начало
séínen Fórtgang nehmen — продолжаться
sein Énde nehmen — кончиться
gesúndheitlichen Scháden nehmen — повредить своему здоровью
Ánlauf nehmen — 1) разбежаться 2) попытаться, начать (что-л делать)
etw. (A) in Áúgenschein nehmen — осмотреть что-л
etw. (A) in Ángriff nehmen — начинать что-л, приступить к чему-л
etw. (A) in Árbeit nehmen — взяться за какую-л работу
von álten Gewóhnheiten Ábschied nehmen — прощаться со старыми привычками
séínen Rücktritt nehmen — выйти в отставку
Die Polizéí hat sie in Schutz genómmen. — Полиция взяла её под свою защиту.
Er war fort und álles nahm séínen Lauf. — Он уехал, и всё пошло своим чередом.
Du muss die Gelégenheit nehmen, mit ihm zu spréchen. — Ты должен [должна] воспользоваться случаем и поговорить с ним.
Ich hábe méínen Váter zum Vórbild genómmen. — Мой отец явился для меня примером в жизни.
wohér nehmen und nicht stéhlen? разг — где же это достать?; откуда я это возьму?
es sich (D) nicht nehmen lássen* — не отказывать себе в чём-л (напр в удовольствии сделать что-л), не преминуть сделать что-л
éínen nehmen фам — пропустить стаканчик
wie man’s nimmt разг — смотря как к этому отнестись, как кто понимает
sich (D) etw. (A) zu Hérzen nehmen — принимать что-л близко к сердцу
etw. (A) auf sich nehmen — брать на себя что-л
die Verántwortung auf sich nehmen — брать на себя ответственность
Entbéhrungen [Ópfer] auf sich nehmen — пойти на лишения [на жертвы]
die Fólgen auf sich nehmen — брать на себя ответственность за последствия
-
10 Sardine
f <-, -n> сардинаSardínen in Olívenöl — сардины в оливковом масле
-
11 Teint
[tɛ̃:, tɛŋ]m <-s, -s> фр цвет лицаder perfékte Teint — превосходный цвет лица
mílchiger Teint — молочный цвет лица
olívfarbener Teint — оливковый цвет лица
-
12 verwenden (*)
1. vt1) (prät verwándte и́ verwéndete, part II verwándt и́ verwéndet) использовать, употреблятьfür Kóchen Olívenöl verwénden — использовать оливковое масло для готовки
Geld verwénden — тратить деньги
seine Kenntnisse verwénden — применять свои знания
Das kann ich nicht mehr zu verwénden. — Мне это уже не пригодится.
2) (prät verwándte и́ редк verwéndete, part II verwándt и́ редк verwéndet) высок уст отворачиваться (от кого-л, чего-л)Er verwándte kein Áúge von ihr. — Он глаз с неё не спустил.
2.sich verwénden (prät verwándte и́ редк verwéndete, part II verwándt и́ редк verwéndet) (bei j-m für A) высок ходатайствовать (перед кем-л за кого-л, что-л), просить (кого-л за кого-л, о чём-л)beim Chef für séínen Kollégen verwénden — вступиться перед начальником за коллегу
-
13 Waldung
f <-, -en> лесной массив, лесolívgrüne Wáldungen — оливковые рощи
-
14 Sinnbild
Sínnbild n -(e)s, -erси́мвол; аллего́рияder Olí venzweig ist ein Sí nnbild der Frí edensliebe — оли́вковая ветвь — си́мвол миролю́бия
-
15 Oligarch
Oli'garch m ( Oligarchen) oligarcha m
См. также в других словарях:
Oli — ist: ein häufig verwendeter Spitzname für die Namen Oliver, Olivier oder Olivia. ein Fluss in Nigeria, siehe Oli (Fluss) Handpuppe und Hauptfigur der Sendungen Oli’s Wilde Welt und Morgen Oli wobei der Name gerade auch in der Kurzform geführt… … Deutsch Wikipedia
OLI — can refer to several things: Cyclone Oli OLI model or Eclectic Paradigm, a theory about internationalization put forth by John H. Dunning in the 1980s Oli (footballer), a retired spanish footballer This disambiguation page lists articles… … Wikipedia
oli — oli·va; oli·go·my·cin; … English syllables
oli — OLÍ vb. v. olări, teşi. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
oli — *oli germ., Neutrum: Verweis: s. *olei s. olei; … Germanisches Wörterbuch
ōli- — *ōli , *ōliz germ.?, Adjektiv: nhd. zu ernähren seiend; ne. nourishing (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: an.; Etymologie: s. ing. *al (2), *h₂el , Verb, wachsen ( … Germanisches Wörterbuch
oli — oli, oliaster obs. ff. oil, holy, oleaster … Useful english dictionary
Oli.P — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Flugzeuge im Bauch DE: 1 21.9.1998 25 Wo. CH: 1 18.10.1998 18 Wo. AT: 1 18.10.1998 17 Wo. I Wish DE: 2 25.1.1999 14 Wo. CH: 7 25.1.1999 12 Wo. AT: 3 25.1.1999 14 Wo. Der 7te Sinn DE: 66 10.5.1999 4… … Deutsch Wikipedia
Oli. P — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Flugzeuge im Bauch DE: 1 21.9.1998 25 Wo. CH: 1 18.10.1998 18 Wo. AT: 1 18.10.1998 17 Wo. I Wish DE: 2 25.1.1999 14 Wo. CH: 7 25.1.1999 12 Wo. AT: 3 25.1.1999 14 Wo. Der 7te Sinn DE: 66 10.5.1999 4… … Deutsch Wikipedia
Oli P — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Flugzeuge im Bauch DE: 1 21.9.1998 25 Wo. CH: 1 18.10.1998 18 Wo. AT: 1 18.10.1998 17 Wo. I Wish DE: 2 25.1.1999 14 Wo. CH: 7 25.1.1999 12 Wo. AT: 3 25.1.1999 14 Wo. Der 7te Sinn DE: 66 10.5.1999 4… … Deutsch Wikipedia
Oli P. — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Flugzeuge im Bauch DE: 1 21.9.1998 25 Wo. CH: 1 18.10.1998 18 Wo. AT: 1 18.10.1998 17 Wo. I Wish DE: 2 25.1.1999 14 Wo. CH: 7 25.1.1999 12 Wo. AT: 3 25.1.1999 14 Wo. Der 7te Sinn DE: 66 10.5.1999 4… … Deutsch Wikipedia