-
1 łańcuch
m 1. (połączone ogniwa) chain- łańcuch roweru a bicycle chain- łańcuch u drzwi a door a. safety chain- łańcuchy przeciwślizgowe snow a. tyre chains- założyć łańcuchy przeciwślizgowe to put the (snow) chains on- skuć kogoś łańcuchem to chain sb (up), to put sb in chains- zerwać łańcuchy to throw off a. cast off one’s chains- uwiązać coś na łańcuchu to chain sth (up)- pies na łańcuchu a dog on a chain- uwiązać psa na łańcuchu to put a dog on a chain, to chain up a dog- trzymać psa na łańcuchu to keep a dog on a chain- spuścić psa z łańcucha to unchain a dog, to let a dog loose- przymocować rower łańcuchem do czegoś to chain a bicycle to sth- przykuć się łańcuchami do drzewa to chain oneself to a tree- zamknąć drzwi na łańcuch to put the chain on the door2. (ozdoba) chain 3. (ozdoba choinkowa) paper chain 4. (pasmo) łańcuch wysp a chain a. string of islands 5. przen. (ciąg) chain- łańcuch zdarzeń a chain a. succession a. sequence of events- łańcuch przyczyn i skutków a chain of causation6. Chem. chain- łańcuch białkowy/węglowy a protein/carbon chain- □ łańcuch górski Geol. mountain range a. chain, range- łańcuch Sierra Madre the Sierra Madre range- łańcuch pokarmowy the food chain* * *-a; -y; m* * *miGen. -a1. (= szereg ogniw) chain; łańcuchy (= okowy, kajdany) chains, shackles; trzymać psa na łańcuchu chain the dog up, keep the dog chained up; zakuć w łańcuchy clap in irons l. chains l. fetters.2. ( ozdoba choinkowa) Christmas tree chain.3. (= ciąg) chain, sequence, series, succession; łańcuch gór l. górski mountain range l. chain; łańcuch zdarzeń sequence l. series l. chain of events; utworzyć łańcuch (= ustawić się w szereg) line up.4. chem. chain.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łańcuch
-
2 łańcuch
сущ.• бечевка• бечёвка• ряд• цепочка• цепь• шнурок* * *♂ 1. цепь ž;wziąć na \łańcuch посадить на цепь; \łańcuch kotwiczny якорная цепь; \łańcuch górski (gór) горная цепь, горный кряж;
2. ряд, вереница ž;3. (ozdoba choinkowa) цепь ž; гирлянда ž+2. pasmo, ciąg
* * *м1) цепь żwziąć na łańcuch — посади́ть на цепь
łańcuch kotwiczny — я́корная цепь
łańcuch górski (gór) — го́рная цепь, го́рный кряж
2) ряд, верени́ца ż3) ( ozdoba choinkowa) цепь ż; гирля́нда żSyn: -
3 łańcuch
m 1. masz. цепь 2. chem. цепь łańcuch bez końca бесконечная цепь łańcuch drabinkowy masz. пластинчатая цепь łańcuch zębaty masz. зубчатая цепьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > łańcuch
-
4 łańcuch
-
5 łańcuch
-
6 łańcuch
-
7 łańcuch
-
8 łańcuch
łańcuch m (-a; -y) Kette f;na łańcuchu an der Kette -
9 łańcuch
• engineer's chain• linearly ordered set• pay out• veer• veer away -
10 łańcuch
1. attache2. chahut3. chaîne4. collier5. enchaînement -
11 łańcuch
1 ceangail 2 slabhra 3 sreang -
12 łańcuch
vargzinxhir -
13 łańcuch
zincir -
14 łańcuch
grandinėgrandinėlėvėrinys -
15 łańcuch
ланцуг -
16 łańcuch
ланцуг -
17 łańcuch
ч1. ланцюг;2. низка;3. пасмо;4. łańcuchy мн: кайдани, заліза -
18 łańcuch
1 Ttanikalaan2 tanikala -
19 łańcuch
düzmek; ýüp -
20 łańcuch
1) αλυσίδα2) καδένα
См. также в других словарях:
łańcuch — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. a {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} szereg połączonych ze sobą ogniw wykonanych zwykle z metalu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Złoty, żelazny, zardzewiały łańcuch. Zakuty w łańcuchy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łańcuch — m III, D. a; lm M. y 1. «szereg połączonych ze sobą ogniw, zwykle metalowych, tworzących rodzaj sznura, mający zastosowanie w technice, jako ozdoba itp.; czasem (zwykle w lm): okowy, kajdany» Złoty łańcuch. Łańcuch przegubowy. Łańcuchy kotwicy.… … Słownik języka polskiego
łańcuchowy — przym. od łańcuch a) w zn. 1: Komora łańcuchowa. Prom łańcuchowy. ∆ Pies łańcuchowy «pies uwiązany na łańcuchu w celu pilnowania domu, gospodarstwa; pies podwórzowy» ∆ mat. Linia łańcuchowa «linia krzywa płaska przestępna, przypominająca swym… … Słownik języka polskiego
cięgno — n III, Ms. cięgnonie; lm D. cięgnogien techn. «element giętki o wymiarach poprzecznych małych w porównaniu z długością, przenoszący jedynie siły rozciągające (np. pas napędowy, lina, łańcuch), używany w specjalnych przekładniach, kolejach… … Słownik języka polskiego
cięgno — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. cięgnonie; lm D. cięgnogien, techn. {{/stl 8}}{{stl 7}} część maszyny, element giętki przenoszący siły podłużnie rozciągające, pośredniczący w przekazywaniu ruchu, np. taśma, lina, łańcuch, pasek klinowy, łańcuch… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ланцуг — цепь , южн., зап.; укр. ланцуг, ланцух, блр. ланцуг. Через польск. ɫаnсuсh – то же, lencuch, чеш. lancuch, lаnсоuсh из нов. в. н. *lannzug от ср. в. н. lanne цепь ; см. Мi. ЕW 160; Корбут 405; Брюкнер 306; Бернекер 1, 689 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Mury (song) — Mury (Walls) was a sung poetry protest song written by Polish singer Jacek Kaczmarski in 1978. In People s Republic of Poland, in the early eighties of 20th century it became a symbol of the opposition to the communist regime. It became popular… … Wikipedia
ЦЕПОЧКА РАЗМЕРНАЯ — непрерывный ряд последовательных линейных размеров отдельных частей участка изображения, сумма которых определяет общий линейный размер всего участка (Болгарский язык; Български) размерна верига (Чешский язык; Čeština) řetězec kót (Немецкий язык; … Строительный словарь
lanţ — LANŢ, lanţuri, s.n. 1. Şir de verigi, de plăci, de zale etc. metalice, unite între ele pentru a forma un lot, care serveşte spre a lega ceva, a transmite o mişcare etc. ♦ Instrument format dintr un şir de vergele groase, cu care se măsoară… … Dicționar Român
noga — 1. pot. Brać, wziąć nogi za pas «szybko uciekać, uciec»: Uratował go nalot niemiecki, bo ludziska rozbiegli się w popłochu, a szpieg wziął nogi za pas i nikt go tu więcej nie widział. R. Antoszewski, Kariera. 2. Być gdzieś jedną nogą a) «mieć… … Słownik frazeologiczny
robota — 1. pot. Głupiego robota «praca bezmyślna, nieefektywna, nieprzynosząca pożytku»: Radzę wam, wymigajcie się z tego. Głupiego robota: łańcuch prędko zardzewieje znowu, i co? H. Ożogowska, Głowa. 2. Kij, bat itp. jest (był, będzie) w robocie «ktoś… … Słownik frazeologiczny