Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

če+to+ni+sramota!

  • 41 right-down

    [ráitdaun]
    1.
    adjective ( right-downly adverb)
    popoln, temeljit, pravi
    a right-down shame — prava sramota;
    2.
    adverb
    popolnoma, čisto, zelo

    English-Slovenian dictionary > right-down

  • 42 scar

    1. noun
    (the mark that is left by a wound or sore: a scar on the arm where the dog bit him.) brazgotina
    2. verb
    (to mark with a scar: He recovered from the accident but his face was badly scarred.) pustiti brazgotino
    * * *
    I [ska:]
    1.
    noun
    brazgotina, figuratively stara rana; žig (sramote), sramota, madež
    a scar upon his reputation — madež na njegovem ugledu;
    2.
    transitive verb
    pustiti, narediti brazgotino; opraskati, oprasniti; figuratively iznakaziti, izmaličiti; intransitive verb (za)brazgotiniti se, (za)celiti se, zarasti se
    to scar over — zaceliti se, zarasti se
    to scar up transitive verb pustiti zaceliti ali zabrazgotiniti
    II [ska:]
    noun
    strma pečina, greben; navpična skalnata obala, obrežne pečine

    English-Slovenian dictionary > scar

  • 43 sin

    [sin] 1. noun
    (wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) greh
    2. verb
    (to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) grešiti
    - sinful
    - sinfully
    - sinfulness
    * * *
    I
    abbreviation
    mathematics sine
    II [sin]
    noun
    greh, pregrešek; prekršek, prestopek ( against zoper, proti), žalitev
    for my sins! humorously prav mi je!
    like sin colloquially hudó, močno, peklensko
    man of sin obsolete grešnik, humorously malopridnež, falot; antikrist, hudič
    it is a sin (and a shame) colloquially greh je (in sramota)
    to commit a sin — napraviti greh, grešiti
    to sin a sin — napraviti greh, pregrešiti se
    III [sin]
    intransitive verb & transitive verb
    napraviti greh, grešiti, pregrešiti se, napraviti prestopek ali prekršek ( against zoper, proti)
    to sin one's mercies — izgubiti milost, pregrešiti se, biti nehvaležen
    to sin away — z grehom (grehi) lahkomiselno izgubiti, zaigrati ( one's happiness svojo srečo)
    he is more sinned against than sinning figuratively on je bolj žrtev kot krivec, bolj zasluži pomilovanje kot grajo

    English-Slovenian dictionary > sin

  • 44 stigma

    plural stigmas, stigmata [stígmə, -mətə]
    noun (sramotni) madež, sramota; vžgano znamenje, žig (nekoč na sužnjih, hudodelcih); medicine bolno mesto na koži, ki krvavi od časa do časa; medicine znak, simptom; ecclesiastic plural stigme, znamenja (Kristusovih) ran na telesu verskih gorečnikov ali histerikov; zoology dihalna odprtina traheje pri žuželkah; botany del cveta, ki sprejema pelod, brazda na cvetnem pestiču

    English-Slovenian dictionary > stigma

  • 45 attainder

    s ljaga, sramota,[jur] gubitak građanskih prava ili ugleda (gdjekad spojeno i s konfiskacijom imovine)
    * * *

    ljaga

    English-Croatian dictionary > attainder

  • 46 blemish

    s pogreška, mana, nedostatak; mrlja, ljaga, sramota
    * * *

    defekt tona
    defektno mjesto
    kvariti
    mrlja
    nagraditi
    pokvariti
    porok
    povrijediti
    ruženje
    sram

    English-Croatian dictionary > blemish

  • 47 blur

    vt/i zaprljati, zamrljati, izbrisati (pismo);[fig] okaljati, zamutiti, pomutiti, zamagliti, potamniti, ugušiti
    * * *

    boje
    ljaga
    mrlja
    mrlja tinte
    mutnoća
    nejasna slika
    nejasnoća
    nerazgovjetnost
    rasplinutost
    sramota
    zamagliti
    zamagliti se
    zamagljenost
    zamrljanost
    zamrljati
    zamutiti
    zarumeniti (se)

    English-Croatian dictionary > blur

  • 48 contempt

    s 1. prezir ([for a [th]]); zanemarivanje ([for a [th]] čega), neobaziranje 2. sramota 3.[jur] neuvažavanje, ogluha, neposluh, (pre)kršenje (sudbenih naredbi) / # of court = neodazivanje sudbenom pozivu, nepoštivanje suda; beneath # = gnusan, ogavan; to feel # for, to hold in # = prezirati; to fall into # = navući na sebe prezir
    * * *

    nepoštovanje vlasti
    prezir
    preziranje
    prijezir
    prkos

    English-Croatian dictionary > contempt

  • 49 defamation

    kleveta, pogrda
    * * *

    kleveta
    poruga
    sramota

    English-Croatian dictionary > defamation

  • 50 degradation

    s lišenje čina, položaja, časti; [fig] poniženje, degradacija; propadanje; postepeno slabljenje; sramota; pokvarenost; [biol] izrođenje, izopačenje
    * * *

    degradacija
    lišavanje čina
    pad
    ponižavanje
    poniženje
    propadanje
    razgradnja

    English-Croatian dictionary > degradation

  • 51 dirty

    adj prljav, zamazan, nečist, blatan; gadan, sramotan, prostački / [lit & fig] # work prljav posao; to do the # on a p = s nekim prostački postupati; to do a p's # work for him = obavljati mjesto koga neprijatne, teške poslove; a # shame = prava sramota
    * * *

    kaljati
    kaljav
    podao
    prljati
    prljav
    ukaljati
    zamazan
    zamazati se

    English-Croatian dictionary > dirty

  • 52 disrepute

    s zao glas, ozloglašenost, sramotnost, sramota; prljavost, otrcanost / to fall (sink) into # = izaći na zao glas; to bring a p into #, to bring # upon a p = ozloglasiti,dovesti na zao glas
    * * *

    loš ugled

    English-Croatian dictionary > disrepute

  • 53 flagrancy

    s očitost; očita besramnost, odvratnost, gnusnost, mrskost, sramota (zločina)
    * * *

    besraman čin
    besramnost
    flagrantan čin
    flagrantnost
    očitost
    vapijući grijeh

    English-Croatian dictionary > flagrancy

  • 54 indignity

    s nedostojnost; sramota; uvreda; ponižavanje; nedostojan postupak
    * * *

    poniženje
    uvreda

    English-Croatian dictionary > indignity

  • 55 obloquy

    s prijekor, ukor; kleveta, ogovaranje; sramota, zao glas
    * * *

    kleveta

    English-Croatian dictionary > obloquy

  • 56 odium

    s mržnja, odrmžnuti, mrskost, ljaga, prijekor, pokuda
    * * *

    mržnja
    pokuda
    prijekor
    sramota

    English-Croatian dictionary > odium

  • 57 pillory

    s sramotni stup, stup sramote; [fig] sramota, ruglo / [fig] in the # ismijan, osramoćen
    * * *

    sramni stub

    English-Croatian dictionary > pillory

  • 58 taint

    s mrlja, pjega, ljaga [& fig]; sramota; zaraza [& fig]; pokvarenost; med latentan trag bolesti
    * * *

    ljaga
    mrlja
    pjega
    pokvariti (se)
    zaraza
    zaraziti (se)

    English-Croatian dictionary > taint

  • 59 ulcer

    s [med] čir [& fig]; ljaga, sramota
    * * *

    čir
    vrijed

    English-Croatian dictionary > ulcer

  • 60 a downright shame

    • prava sramota

    English-Serbian dictionary > a downright shame

Страницы

См. также в других словарях:

  • sramota — sramòta ž DEFINICIJA 1. nečastan čin, čin koji posramljuje [krajnja sramota; beskrajna sramota; u nebo vapijuća sramota] 2. dubok, jak osjećaj srama [osjećam sramotu; sramota me je] FRAZEOLOGIJA biti (služiti) na sramotu (komu) sramotiti koga… …   Hrvatski jezični portal

  • sramôta — e ž (ó) 1. stanje, ko je ugled, veljava koga zmanjšana: bala se je sramote, zato se ni vrnila; ni mogel prenesti sramote, ki ga je zadela; doživeti sramoto; ekspr. nakopati si sramoto / spraviti koga v sramoto / na njegovo sramoto so ga spodili / …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • sramòta — sramòt|a ž 1. {{001f}}nečastan čin, čin koji posramljuje [krajnja ∼a; beskrajna ∼a; u nebo vapijuća ∼a] 2. {{001f}}dubok, jak osjećaj srama [osjećam ∼u; ∼a me je] ⃞ {{001f}}biti (služiti) na ∼u (komu) sramotiti koga …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Nesrećnice nije te sramota — Single by Riblja Čorba B side Zašto kuče arlauče Released February 2, 1987 …   Wikipedia

  • brȕka — brȕk|a ž 〈D L brȕci/ i, G mn brȗkā〉 javna sramota, blamaža pred ljudima, sramota o kojoj se priča, sramota pred svijetom [∼a i sramota, ekspr. velike li sramote!; puknula je ∼a, bit će ∼e osramoćen sam (je, jesu)] …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • bruka — brȕka ž <D L brȕci/ i, G mn brȗkā> DEFINICIJA javna sramota, blamaža pred ljudima, sramota o kojoj se priča, sramota pred svijetom [bruka i sramota, ekspr. velike li sramote!; puknula je bruka, bit će bruke osramoćen sam (je, jesu)]… …   Hrvatski jezični portal

  • Prva HNL — Countries Croatia Confederation UEFA Founded 1992 …   Wikipedia

  • Giovanni Pietro della Torre — Prag, Palais Clam Gallas, Portal mit Atlanten Giovanni Pietro della Torre (* 1660 in Böhmen; † 28. Februar 1711 in Prag) war königlicher Hofsteinmetzmeister in Prag und Bildhauer des Barock. Die Della Torres waren ein i …   Deutsch Wikipedia

  • tkȍ — (kȍ razg. knjiš.) zam. 〈G i A kòga, D kòmu, L kòme/kôm, I kîm/kíme〉 1. {{001f}}(upitna) a. {{001f}}izravni upit [∼ je to?; ∼ ti je to rekao?] b. {{001f}}neizravni upit nakon izravnih glagola [reci mi ∼ je bio] 2. {{001f}}(odnosna) u korelaciji s …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • zázor — m ono od čega se zazire, ustručava ⃞ {{001f}}bez ∼a bez ustručavanja, slobodno, bez straha; u ∼ uzimati jez. knjiž. uzimati za zlo, zamjerati; ∼ i sramota jez. knjiž. sramota; ∼ me je jez. knjiž. sram me je, ustručavam se …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • zazor — zázor m DEFINICIJA ono od čega se zazire, ustručava FRAZEOLOGIJA bez zazora bez ustručavanja, slobodno, bez straha; u zazor uzimati jez. knjiž. uzimati za zlo, zamjerati; zazor i sramota jez. knjiž. sramota; zazor me je jez. knjiž. sram me je,… …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»