-
1 örtmek
накрыва́ть покрыва́ть прикры́ть укры́ть* * *- er -i1) прикрыва́ть, накрыва́ть что чемyüzünü örtmek — прикры́ть лицо́
paltomu üzerime örttüm — я накры́лся пальто́
2) закрыва́ть, прикрыва́ть, притворя́ть (дверь и т. п.)3) засы́пать чтоmezarı örtmek — засы́пать моги́лу
üstüne toprak örtmek — присы́пать землёй
4) перен. оку́тывать, обвола́кивать (туманом и т. п.)5) перен. покрыва́ть, скрыва́ть (проступок, преступление)cinayeti örtmek — скрыть преступле́ние
kabahatini örtmek — покры́ть чью-л. вину́
-
2 üzer
1) поверхностьср. üstsuv üzerinde - на поверхности воды2) üzerime - на себяüzerine - на негоüzerinde - у, над, на поверхности чего-либоüzerinden - из-за, вследствие -
3 ağırlık
(-ğı)1) вес, тя́жесть2) тя́жесть, бре́мя3) кошма́р, тяжёлый сонgece üzerime ağırlık düştü — но́чью меня́ мучи́л кошма́р
4) ме́дленность, медли́тельность5) соли́дность, степе́нность6) вя́лость, безразли́чие, апа́ти -
4 üzer
с аффиксами принадлежности1.1) пове́рхность, верх (чего-л.)bunun üzeri yazılı değil — на нём ничего́ не напи́сано
masanın üzeri tozlu — стол покры́т пы́лью
suyun üzeri — пове́рхность воды́
2) оде́жда, одея́ние, пла́тьеüzeri temiz değildir — он неопря́тно оде́т
2.1) в функции служ. имениüzerine — а) относи́тельно, по по́воду (чего-л.); б) по; в) в связи́; поэ́тому всле́дствие; г) [всле́д] за (чем-л.), по́сле (чего-л.); д) на (кого-что-л.)
dil üzerine bir yazı — статья́ по по́воду языка́
talebi üzerine — по его́ тре́бованию
yeni kanun üzerine — по но́вому зако́ну
bunca hazırlık üzerine — по́сле сто́льких приготовле́ний
üzerime — на меня́; на себя́
üzerinde — а) на, в (чём-л.), над (чем-л.); б) относи́тельно, по по́воду (чего-л.); над (чем-л.) (работать и т. п.); в) при (ком-л.), с (кем-л.)
masanın üzerinde — на столе́
şehir üzerinde — над го́родом
bunun üzerinde görüşmeler — перегово́ры относи́тельно э́того
kimya üzerinde araştırmalar — иссле́дования в о́бласти хи́мии
üzerimde — при мне, со мной
2) в сочет. со словами, означающими время под, к; о́колоakşam üzeri — под ве́чер
öğle üzeri — о́коло полу́дня
◊
bunun üzerine — а) вслед за э́тим; по́сле э́того; б) на э́то◊
bunun üzerine herkes rahat etti — по́сле э́того все успоко́ились◊
bunun üzerine demiş — на э́то он сказа́л
См. также в других словарях:
üzerine almak — 1) bir işi görev edinmek, deruhte etmek Üzerime aldığım görevi tarafsızlıkla yerine getirmek için bütün gücümle çalışacağıma şerefim üzerine ant içerim. Anayasa 2) bir davranışın kendisine karşı olduğunu sanarak tedirgin olmak, alınmak… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kifayetsizlik — is., ği Yetersizlik Bir parça da karaciğer kifayetsizliği yardımıyla üzerime çöken ağır uykularda rüya görmek itiyadını kaybetmişimdir. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
lise — is., Fr. lycée 1) Sekiz yıllık ilköğretimden sonra en az üç yıllık bir eğitimle hayata veya yükseköğretime hazırlayan ortaöğretim kurumu, ortaöğretim Liseyi bitirince Avrupa da tahsilini ben üzerime alırım. R. H. Karay 2) Üç yıllık ortaokuldan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
rapten — zf., esk., Ar. rabṭen Bağlı olarak, tutturulmuş biçimde Oradan da bir mahzen kapağı açtılar, bir sopaya rapten beni içerisine indirdiler, üzerime de demir kapıyı kapadılar. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
tarafsızlık — is., ğı Tarafsız olma durumu, yansızlık, bitaraflık Üzerime aldığım görevi tarafsızlıkla yerine getirmek için bütün gücümle çalışacağıma ... ant içerim. Anayasa … Çağatay Osmanlı Sözlük
tepinmek — nsz 1) Ayaklarını hızla yere vurmak Tekmelediler, üzerime çıkıp tepindiler. S. F. Abasıyanık 2) Öfke ve sevincini açığa vuracak davranışlarda bulunmak Bir zaman erkek arkadaşlar buluşur, tepinir, rakı içer, dövüş eder... S. F. Abasıyanık 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
hücum etmek — saldırmak Küçük bir çakı ile üzerime hücum etti. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
al giymedim ki alınayım — bu işle hiçbir ilgim olmadığı için söylenen sözleri kendi üzerime almadım anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
ad vermek — 1) adlandırmak 2) bir işi kimin yaptığını söylemek Nafile, üzerime varmayın, ad vermem … Çağatay Osmanlı Sözlük
benden söylemesi — ben üzerime borç saydığım şeyi söyledim, kendimi suçlu saymam anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
üzerine çullanmak — her tarafını kaplamak, sarmak Korku, su içen bir ceylana saldıran kurt gibi üzerime çullandı … Çağatay Osmanlı Sözlük
