Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

üvölt

  • 1 üvölt

    üvölt heulen

    Magyar-német szótár > üvölt

  • 2 üvölt

    [\üvöltött, \üvöltsön, \üvöltene] 1. выть, вопить; (bőmből) реветь/пореветь; (ordít) орать; (bizonyos ideig) повить, провыть;

    tele torokból \üvölt — во весь рот орать;

    a farkas \üvölt — волк воет; a kutya az ablak alatt \üvöltött egy ideig — повыла собака под окном; \üvölteni kezd — поднять р!!88)в; az embernek szinte \üvölteni volna kedve (haragjában stby.) szól. — хоть волком вой;
    2. átv. выть, завывать, реветь;

    \üvölt a szél — ветер воет;

    \üvölt a tenger — море ревет;
    3.

    szél együtt \üvölt a farkasokkal — с волками жить — по вольчи выть;

    \üvölt, mint a sakál — орбт как сумасшедший

    Magyar-orosz szótár > üvölt

  • 3 üvölt

    (DE) brüllt; gebrüllt; gegrölt; geschrien; grölen; grölt; heulen; bölken; geschrieen; (EN) bawl; bellow; blast; howl; roar; squall; ululate; wail

    Magyar-német-angol szótár > üvölt

  • 4 üvölt

    to bawl, to bellow, to wail, to roar, to howl

    Magyar-ingilizce szótár > üvölt

  • 5 üvölt vmit

    to squall, to squall out

    Magyar-ingilizce szótár > üvölt vmit

  • 6 roar

    üvölt
    * * *
    [ro:] 1. verb
    1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) ordít
    2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) röhög
    3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) bömböl
    4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) zúg
    2. noun
    1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) üvöltés
    2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) zúgás
    •

    English-Hungarian dictionary > roar

  • 7 ulvoa

    üvölt, ordít

    Sanasto Suomi–Unkari > ulvoa

  • 8 ulvoa

    üvölt, ordít

    Suomi-ruotsi sanakirja > ulvoa

  • 9 howl

    üvöltés, bömbölés, ordítás, vonítás to howl: hahotázik, bömböl, üvölt, vonít, harsogva nevet
    * * *
    1. verb
    1) (to make a long, loud cry: The wolves howled; He howled with pain; We howled with laughter.) üvölt
    2) ((of wind) to make a similar sound: The wind howled through the trees.) süvölt
    2. noun
    (such a cry: a howl of pain; howls of laughter.) üvöltés

    English-Hungarian dictionary > howl

  • 10 bőg

    * * *
    [\bőgött, \bőgjön, \bőgne] 1. (szarvasmarha) мычать, реветь/прореветь; (vadállat) рычать, рыкать; (párzással kapcsolatban) \bőgnek а szarvasok олени кричат;
    2. (üvölt és sír) реветь;

    keservesen \bőg — ревмя реветь;

    mit \bőgsz.? — чего ты ревёшь?;
    3. (üvölt, kiabál) кричать, реветь;
    4. (vihar) выть; 5.

    szól. olyan hazugság, hogy csak úgy/szinte \bőg — вопиющая ложь;

    \bőg belőle a butaság — глупость у него/у неб на лице написана

    Magyar-orosz szótár > bőg

  • 11 bawl

    rikolt, ordít, üvölt
    * * *
    [bo:l]
    (to shout or cry loudly: He bawled something rude; The baby has bawled all night.) ordít

    English-Hungarian dictionary > bawl

  • 12 bellow

    ordítás, bőgés to bellow: bőg, bömböl, üvölt, ordít
    * * *
    ['beləu] 1. verb
    (to roar like a bull: The headmaster bellowed at the children.) ordít
    2. noun
    (an act of roaring.) ordítás

    English-Hungarian dictionary > bellow

  • 13 wail

    sírás, jajveszékelés to wail: üvölt, sír, jajgat
    * * *
    [weil] 1. verb
    (to utter sorrowful or complaining cries: The child is wailing over its broken toy.) jajgat
    2. noun
    (a long cry: wails of grief; I heard the wail of a police siren.) jajgatás

    English-Hungarian dictionary > wail

  • 14 bőmből

    [\bőmbőlt, \bőmbőljön, \bőmbőlne] 1. (vadállat) реветь/прореветь, рыкать, рычать/прорычать;

    \bőmből az oroszlán — лев ревёт;

    2.

    (gyermek) — реветь/ прореветь; не \bőmbőlj már! не реви!;

    3. (üvölt, kiabálj реветь, кричать;

    \bőmből, mint egy állat — реветь, как зверь; szól. ревёт, как резаный;

    4. átv. реветь/прореветь, выть;

    \bőmbőlnek az ágyúk — пушки грохочут v. гремит;

    \bőmből a szél — ветер воет; \bőmből a vihar — буря ревёт

    Magyar-orosz szótár > bőmből

  • 15 squall\ out

    visít vmit, üvölt vmit, sikít vmit, kiált vmit

    English-Hungarian dictionary > squall\ out

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»