-
1 üppig
пышный; Vegetation: буйный; ( reichlich) обильный -
2 пышный
üppig -
3 буйный
(42; буен, 'на) ungestüm, stürmisch; zügellos; üppig; P verwegen; Toll-; Tob-* * *бу́йный (бу́ен, ´-на́) ungestüm, stürmisch; zügellos; üppig; pop verwegen; Toll-; Tob-* * *бу́йн|ый<-ая, -ое; бу́ен, буйна́, бу́йно>прил ungestüm, wildбу́йное помеша́тельство Tobsucht f* * *adj1) gener. Amokläufer, lärmend, martialisch, rasend, turbulent, unbändig, wild, üppig (о побегах, росте), rabiat, geil, wildwuchernd (о растительности)2) med. Tobsuechtiger (буйный больной)3) pompous. ungestüm -
4 густой
-
5 густой
-
6 пышный
adj1) gener. bauschig (о платье), hochherrschaftlich (в высшей степени), knackig (üppig - î ôèãóðå), lukullisch, luxuriös, prunkvoll, prächtig, puffig, bauschig, pomphaft, pompös, schwellend (о подушке и т. п.), üppig (о фигуре)2) colloq. statiös3) ironic. geldschneiderisch4) obs. splendid5) food.ind. mastig -
7 богатый
(42 K.) reich (Т an D); reichlich, reichhaltig; herrlich, prachtvoll; чем богаты, тем и рады nehmen Sie (mit D) vorlieb* * *бога́тый reich (Т an D); reichlich, reichhaltig; herrlich, prachtvoll;чем бога́ты, тем и ра́ды nehmen Sie (mit D) vorlieb, greifen Sie zu* * *бога́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (состоя́тельный) reich, wohlhabend2. (чем-ли́бо) reich an +akkбога́тый белка́ми eiweißreich* * *adj1) gener. - höffig (чем-л.), ausgiebig, edel (о руде), fein, finanzkräftig, hochherrschaftlich (в высшей степени), hochwertig (напр., о газе), potent, (очень) reichbegütert (в имущественном отношении), (an D) reich (чем-л.), wortreich (о языке), lukullisch, reich, reichhaltig4) colloq. goldschwer5) ironic. geldschneiderisch6) eng. fett (о горючей смеси), fundig (о месторождении), gehaltreich, heizkräftig (напр. о природном газе), luftarm (о горючей смеси)7) book. opulent8) law. begütert, großartig (íàïð. Perspektiven), luxuriös, reichlich, vermögend, wohlhabend, üppig9) econ. ergiebig10) mining. edel (о рудах), fündig (о месторождении) -
8 в пышном расцвете
prepos.pompous. üppig erblüht -
9 избаловать
-
10 изобильный
-
11 обильный
adj1) gener. kopiös, reichhaltig, reichlich, üppig (о всходах), satt, sintflutartig, ergiebig, reich, überreichlich2) geol. abundant3) colloq. ausgiebig4) book. opulent -
12 обладать богатой фантазией
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обладать богатой фантазией
-
13 он зазнаётся
-
14 побольше скромности!
advgener. nur nicht so üppig!Универсальный русско-немецкий словарь > побольше скромности!
-
15 после дождя посевы дружно пошли в рост
part.gener. die Saat schoß nach dem Regen (üppig) auf, nach dem Regen schießt die Saat aufУниверсальный русско-немецкий словарь > после дождя посевы дружно пошли в рост
-
16 пышно разросшийся
-
17 роскошный
adj1) gener. herrschaftlich, hochherrschaftlich (в вышней степени), lukullisch, magnifik, pomphaft, prächtig, reich, süperb, fürstlich, üppig (об обеде, наряде), luxuriös, prunkvoll2) colloq. knackig (Essen, Aussehen), protzig3) book. opulent4) wood. luxuriös (напр. об интерьере), prunkhaft -
18 ausschweifend
-
19 verschwenderisch
расточительный; üppig -
20 изобильный
reich; üppig ( о растительности)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Üppig — Üppig, er, ste, adj. et adv. ein sehr altes Wort, welches aber ehedem in verschiedenen, jetzt nicht mehr gangbaren Bedeutungen gebraucht wurde. Es bedeutete, 1. * Stolz, hoffärtig, eitel, und nach einer sehr nahe verwandten Figur, auch prächtig.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
üppig — Adj. (Mittelstufe) in großer Fülle vorhanden Beispiele: Die Mahlzeit war sehr üppig. Wir saßen an einem üppig gedeckten Tisch … Extremes Deutsch
üppig — Adj std. (9. Jh.), mhd. üppec, üppic, ahd. ubbīg, ubpīg, uppīg Stammwort. Das Wort wird meist zu über gestellt, was der Bedeutung nach passen würde, aber unbezeugte Zwischenglieder voraussetzt. Denkbar wäre immerhin auch ein Vergleich mit nisl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
üppig — üppig: Die Herkunft des Adjektivs mhd. üppic, ahd. uppīg »überflüssig, unnütz, nichtig, übermütig« ist nicht gesichert. Vielleicht ist es mit den unter ↑ über und ↑ übel behandelten Wörtern verwandt und bedeutet demnach eigentlich »über das Maß… … Das Herkunftswörterbuch
üppig — ↑lukullisch, ↑luxuriös, ↑opulent … Das große Fremdwörterbuch
üppig — [Redensart] Auch: • reichlich Bsp.: • Ich hatte reichlich Geld auf der Bank, deshalb konnte ich es mir leisten … Deutsch Wörterbuch
üppig — übermäßig; horrend; bombastisch; pompös; enorm; beachtenswert; erklecklich; stattlich; ansehnlich; fulminant; groß; außerordent … Universal-Lexikon
üppig — a) aufwendig, breit gefächert, bunt, farbig, feudal, fürstlich, großzügig, königlich, luxuriös, mondän, pompös, prächtig, prachtvoll, prunkvoll, reichhaltig, umfassend, verschwenderisch, vielseitig; (geh.): mannigfaltig; (bildungsspr.): opulent.… … Das Wörterbuch der Synonyme
üppig — ụ̈p·pig Adj; 1 in großer Menge oder Fülle (vorhanden) ↔ kümmerlich <eine Vegetation, eine Blütenpracht; etwas blüht üppig> 2 aus vielen Speisen (bestehend) <meist ein Mahl> 3 euph; (in Bezug auf den Körper oder Körperteile besonders… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
üppig — üppigadjadv übermütig,frech,unverschämt,dreist,ausfallend.Üppig=überdasMaßhinausgehend.HierausweiterentwickeltzurBedeutung»übermäßig«.SeitmhdZeit;wiederaufgelebtim18.Jh.undbisheutegeläufig … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
üppig — trąšus dirvožemis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Įtręštas derlingas sukultūrintas dirvožemis. atitikmenys: angl. fertillus; lush; rank; rich vok. üppig rus. жирные почвы; удобренные почвы … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas