-
1 überwallen
überwallen I vi (s) перелива́ться (че́рез край) (пе́нясь, клокоча́), уходи́ть (о кипя́щей жи́дкости), вскипа́ть;: uberwallen lassen дать (оди́н раз) вскипе́ть1. залива́ть, затопля́ть; seine Brust war von einem langen Barte überwallt его́ грудь закрыва́ла густа́я волни́стая борода́;2. охва́тывать (о чу́встве) -
2 überwallen
I vi (s)переливаться ( через край) (пенясь, клокоча); уходить ( о кипящей жидкости); вскипатьüberwallen lassen — дать (один раз) вскипетьII vt1) заливать, затоплятьseine Brust war von einem langen Barte überwallt — его грудь закрывала густая волнистая борода2) охватывать ( о чувстве) -
3 überwallen
1) überkochen: v. Flüssigkeit (кипя́,) перелива́ться /-ли́ться (через край) | überwallen перелива́ние (через край) при кипе́нии2) überströmen v. Gefühlen a) v. negativen Gefühlen кипе́ть чем-н. jds. Zorn wallte über в ком-н. кипе́л гнев | überwallender Zorn бу́рный гнев b) v. positiven Gefühlen ли́ться <перелива́ться/-ли́ться> через край | überwallende Freude бу́рная <бью́щая через край> ра́дость. in überwallender Freude в поры́ве бу́рной ра́дости————————v. Gefühl охва́тывать /-хвати́ть. es überwallte jdn. heiß кого́-н. внеза́пно бро́сило в жар -
4 überwallen
-
5 überwallen
ǘberwallen vi (s) высок.перелива́ться че́рез край ( при кипении); перен. переполня́ться
См. также в других словарях:
Überwallen — Ǘberwallen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, wallend überlaufen, über das gesetzte Ziel der Höhe wallen. 1. Eigentlich. Ein Topf wallt über, wenn er überkocht. 2. Figürlich, bey den neuern Dichtern, wie überströmen. Überwallend von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überwallen — überwallen:⇨überfließen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
überwallen — über||wal|len 〈V. intr.; ist〉 1. überkochen 2. 〈fig.; poet.〉 überquellen ● in überwallender Freude * * * über|wal|len <sw. V.; ist: beim Kochen Blasen werfend über den Rand des Gefäßes laufen: die Milch ist übergewallt; Ü vor Glück, Zorn ü.… … Universal-Lexikon
überwallen — über|wal|len (sprudelnd überfließen); das Wasser ist übergewallt über|wạl|len (gehoben); von Nebel überwallt … Die deutsche Rechtschreibung
Überschwang — Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Vergnügen; Wohlgefallen; Spass (österr.); Jubel; … Universal-Lexikon
Abholzigkeit — Als Holzfehler (gelegentlich auch Wuchsfehler) werden in der holzverarbeitenden Industrie Holzmerkmale bezeichnet, die die Nutzung für bestimmte Anwendungen maßgeblich einschränken. Hierdurch werden in der Regel die Möglichkeiten der… … Deutsch Wikipedia
Baumchirurg — Baumpflege beinhaltet Maßnahmen an Baum und Baumumfeld zur Vermeidung von Fehlentwicklungen und zur Erhaltung der Vitalität eines Baumes. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Maßnahmen der Baumpflege 2.1 Kronenschnittmaßnahmen 3 Methoden der Baumpflege … Deutsch Wikipedia
Baumchirurgie — Baumpflege beinhaltet Maßnahmen an Baum und Baumumfeld zur Vermeidung von Fehlentwicklungen und zur Erhaltung der Vitalität eines Baumes. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Maßnahmen der Baumpflege 2.1 Kronenschnittmaßnahmen 3 Methoden der Baumpflege … Deutsch Wikipedia
Baumpflege — in Köln: Entfernen lockerer Äste zur Verkehrssicherung Baumpflege beinhaltet Maßnahmen an Baum und Baumumfeld zur Vermeidung von Fehlentwicklungen und zur Erhaltung der Vitalität eines Baumes. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Drehwuchs — Als Holzfehler (gelegentlich auch Wuchsfehler) werden in der holzverarbeitenden Industrie Holzmerkmale bezeichnet, die die Nutzung für bestimmte Anwendungen maßgeblich einschränken. Hierdurch werden in der Regel die Möglichkeiten der… … Deutsch Wikipedia
Exzentrischer Wuchs — Als Holzfehler (gelegentlich auch Wuchsfehler) werden in der holzverarbeitenden Industrie Holzmerkmale bezeichnet, die die Nutzung für bestimmte Anwendungen maßgeblich einschränken. Hierdurch werden in der Regel die Möglichkeiten der… … Deutsch Wikipedia
