-
1 Überwachung
Überwachung f 1. COMP, FIN monitoring; 2. GEN, MGT, PERS, V&M supervision, follow-up, monitoring; 3. RECHT surveillance, tracking (elektronische)* * *f 1. <Comp, Finanz> monitoring; 2. <Geschäft, Mgmnt, Person, Komm> supervision, follow-up, monitoring; 3. < Recht> elektronische surveillance, tracking; 4. <Verwalt, V&M> control* * *Überwachung
[border] control, supervision, superintendence, inspection, vigilance (US), (Rundfunksendung) monitoring;
• gerichtlich angeordnete Überwachung compulsory supervision;
• betriebseigene Überwachung internal (in-house) control;
• epidemiologische Überwachung epidemio-surveillance;
• finanzielle Überwachung financial control;
• Überwachung durch eingebaute Abhörgeräte electronic surveillance;
• Überwachung von drei Abteilungen supervision of three departments;
• Überwachung staatlicher Beihilfen monitoring (scrutiny) of state aid;
• betriebsinterne Überwachung der Buchhaltung (Buchführung) accounting control;
• Überwachung auf Einhaltung der Betriebsvorschriften (Speditionsfirma) regulation;
• Überwachung durch die Gesundheitsbehörden sanitary inspection;
• Überwachung der Grenzen frontier control;
• staatliche Überwachung von Handel und Gewerbe government’s control on trade and industry;
• Überwachung des Kassenbestands cash control;
• Überwachung der laufenden Kosten monitoring running cost;
• Überwachung eines Kredits control of an advance, credit control;
• Überwachung der Kreditfähigkeit credit checking;
• Überwachung der Presse control of newspapers;
• Überwachung der Qualitätskontrolle quality-control surveillance;
• Überwachung eingehender Rechnungen invoice supervision;
• Überwachung des Rechnungswesens accounting, internal auditing;
• Überwachung der Tarifpolitik im öffentlichen Bereich public-sector pay control;
• Überwachung von Telefongesprächen supervision of calls;
• Überwachung der Unterlieferanten subcontract management;
• Überwachung durch die Unternehmensleitung managerial control. -
2 Überwachung
-
3 Überwachung
Überwachung f control; supervision; surveillance -
4 Überwachung
Überwachung f monitoring; supervision, observation; control; checkingDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Überwachung
-
5 Überwachung
f supervision; polizeilich: surveillance, policing; MED. etc.: observation; TV, FUNK., EDV monitoring* * *die Überwachungsurveillance; control; supervision* * *Über|wạ|chungf -, -ensupervision; (= Beobachtung) observation; (von Verdächtigen) surveillance; (auf Monitor, mit Radar, fig) monitoring* * *Über·wa·chung<-, -en>felektronische \Überwachung electronic surveillance* * *Überwachung f supervision; polizeilich: surveillance, policing; MED etc observation; TV, RADIO, IT monitoring* * *f.monitoring n.supervision n.surveillance n.survey n. -
6 Überwachung
-
7 Überwachung
Über·wa·chung <-, -en> f1) ( das heimliche Kontrollieren) surveillance no pl; eines Telefons monitoring no pl, bugging no pl -
8 Überwachung
f AUDIO surveillance, ELEKTRON [von Ausstattung, Einträgen, Kanälen] monitoring -
9 Überwachung
fAbwasserbehandlung observation, Architektur & Tragwerksplanung observation, supervision, Baurecht checking, control, monitoring, supervision, surveillance, Infrastruktur & Entwurf monitoring, observation, Umweltthematik observation -
10 Überwachung
f1. monitoring2. stakeout3. supervision4. surveillance5. survey -
11 Überwachung auf Einhaltung der Betriebsvorschriften
Business german-english dictionary > Überwachung auf Einhaltung der Betriebsvorschriften
-
12 Überwachung der Grenzen
Überwachung der Grenzen
frontier controlBusiness german-english dictionary > Überwachung der Grenzen
-
13 Überwachung der Kreditfähigkeit
Überwachung der Kreditfähigkeit
credit checkingBusiness german-english dictionary > Überwachung der Kreditfähigkeit
-
14 Überwachung der Presse
Überwachung der Presse
control of newspapers -
15 Überwachung der Qualitätskontrolle
Überwachung der Qualitätskontrolle
quality-control surveillanceBusiness german-english dictionary > Überwachung der Qualitätskontrolle
-
16 Überwachung der Tarifpolitik im öffentlichen Bereich
Überwachung der Tarifpolitik im öffentlichen Bereich
public-sector pay controlBusiness german-english dictionary > Überwachung der Tarifpolitik im öffentlichen Bereich
-
17 Überwachung der Unterlieferanten
Überwachung der Unterlieferanten
subcontract managementBusiness german-english dictionary > Überwachung der Unterlieferanten
-
18 Überwachung der laufenden Kosten
Überwachung der laufenden Kosten
monitoring running costBusiness german-english dictionary > Überwachung der laufenden Kosten
-
19 Überwachung des Kassenbestands
Überwachung des Kassenbestands
cash controlBusiness german-english dictionary > Überwachung des Kassenbestands
-
20 Überwachung des Rechnungswesens
Überwachung des Rechnungswesens
accounting, internal auditingBusiness german-english dictionary > Überwachung des Rechnungswesens
См. также в других словарях:
Überwachung — Überwachung,die:⇨Aufsicht(1) Überwachung→Kontrolle … Das Wörterbuch der Synonyme
Überwachung — ↑Kontrolle, ↑Observation … Das große Fremdwörterbuch
Überwachung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Sicherheit … Deutsch Wörterbuch
Überwachung — Panoptisches Gefängnis zur leichten Überwachung der Gefangenen, Kuba … Deutsch Wikipedia
Überwachung — Monitoring; Aufsicht * * * Über|wa|chung [y:bɐ vaxʊŋ], die; , en: 1. das Überwachen (1), Überwachtwerden: die Überwachung des Tatverdächtigen, seines Telefons [durch die Geheimpolizei] war illegal. 2. das Überwachen (2), Überwachtwerden: die… … Universal-Lexikon
Überwachung — priežiūra statusas T sritis fizika apibrėžtis Bet kuri planuojamoji veikla, laiduojanti įrenginio veikimo atitikimą nustatytiems veikimo parametrams. atitikmenys: angl. surveillance vok. Beobachtung, f; Überwachung, f rus. наблюдение, n pranc.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Überwachung — kontrolė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. check; checking; control; monitoring vok. Überwachung, f; Kontrolle, f; Prüfung, f rus. контроль, m pranc. contrôle, m; supervision, f; surveillance, f; vérification, f … Automatikos terminų žodynas
Überwachung — kontrolė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Ko nors tikrinimas, priežiūra. atitikmenys: angl. control; inspection; supervision; surveillance vok. Überwachung, f; Inspektion, f; Kontrolle, f rus. контроль, m pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Überwachung — kontrolė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Bet kokia planuojama veikla, užtikrinanti, kad tam tikras gaminys atitinka gamintojo nustatytus veikimo parametrus. atitikmenys: angl. inspection vok. Überwachung, f; Kontrolle … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Überwachung — stebėsena statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kartojamų matavimų, registruojant sistemos pokyčius per tam tikrą laiko tarpą, stebėjimas. atitikmenys: angl. monitoring vok. Überwachung, f; Monitoring, n; Warn und… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Überwachung — stebėsena statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kompleksinė biosferos ar jos parametrų stebėjimo ir prognozės sistema. atitikmenys: angl. monitoring vok. Überwachung, f; Monitoring, n; Warn und Kontrollsystem, n rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas