-
1 überw.
артил. → überwiesen -
2 überw.
прил.артил. überwiesen -
3 Fu Überw
сокр.воен. Funküberwachung -
4 Kfz Überw Trp
сущ. -
5 Funküberwachung
milit. Fu Überw, Fü -
6 Kraftfahrzeugüberwachungstrupp
milit. Kfz Überw TrpУниверсальный русско-немецкий словарь > Kraftfahrzeugüberwachungstrupp
-
7 überwiesen
artil. überw. -
8 голос
1) die Stímme =, -nзво́нкие де́тские голоса́ — hélle Kínderstimmen
го́лос изве́стного певца́ — die Stímme des bekánnten Sängers
У него́ высо́кий, ни́зкий, краси́вый, прия́тный, гру́бый, хри́плый го́лос. — Er hat éine hóhe, tíefe, schöne, ángenehme, ráuhe, héisere Stímme.
В саду́ раздава́лись го́лоса́. — Im Gárten ertönten Stímmen.
Его́ го́лос звуча́л гру́стно. — Séine Stímme klang tráurig.
Он говори́л ти́хим, дрожа́щим го́лосом. — Er sprach mit éiner léisen, zítternden Stímme.
Он пел пе́рвым го́лосом. — Er sang die érste Stímme.
Я узна́л его́ по го́лосу. — Ich erkánnte ihn an der Stímme.
2) при голосовании и выражении мнения die Stímme ↑го́лоса избира́телей — die Stímmen der Wähler [die Wählerstimmen]
счита́ть, подсчи́тывать голоса́ — die Stímmen zählen, áuszählen
Мы отдади́м свои́ голоса́ за э́того кандида́та. — Wir wérden Únsere Stímmen díesem Kandidáten gében [für díesen Kandidáten ábgeben].
Он был и́збран подавля́ющим большинство́м голосо́в. — Er wÚrde mit gróßer [überẃältigender] Stímmenmehrheit gewählt.
Всё гро́мче раздава́лись голоса́ проте́ста. — Die Stímmen des Protéstes [Die Proteststimmen] wÚrden ímmer láuter.
-
9 überweisen
-
10 Überweisung
-
11 überwiegen
-
12 überwiegend
der \überwiegende Anteil większość f
См. также в других словарях:
Überw. — 1) Überwinterung EN wintering 2) Überweisung EN transfer, remittance 3) Überwältigung EN overwhelming … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
überw. — 1) überwintern EN to winter, to pass the winter 2) überwiesen EN transferred 3) überwiegen(d) EN to overbalance, to outweigh; overwhelming 4) überweisen EN to transfer, to remit 5) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Ausf.-Überw. — Ausfuhrüberwachung EN export monitoring, export controls … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Masch.-Überw. — Maschinenüberwachung EN machine monitoring … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Überwältigen — Überwltigen, verb. reg. act. überwältigt, zu überwältigen, unter seine Gewalt bringen, durch Gewalt überwinden. Die Feinde sollen sie nicht überwältigen, Ps. 89, 20. Die vom Teufel überwältiget waren, Apost. 10, 38. Seine Leidenschaften… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überwärmen — Überwrmen, verb. regul. act. überwärmt, zu überwärmen. 1. Auf der ganzen Öberfläche wärmen. 2. Zu sehr wärmen. Das Bett überwärmen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
YSL — Yves Henri Donat Mathieu Saint Laurent (* 1. August 1936 in Oran, Algerien; † 1. Juni 2008 in Paris) war ein französischer Modeschöpfer von Haute Couture und Prêt à porter, der bis 2002 in Paris tätig war. Saint Laurent wirkte vielfach… … Deutsch Wikipedia
Yves Saint-Laurent — Yves Henri Donat Mathieu Saint Laurent (* 1. August 1936 in Oran, Algerien; † 1. Juni 2008 in Paris) war ein französischer Modeschöpfer von Haute Couture und Prêt à porter, der bis 2002 in Paris tätig war. Saint Laurent wirkte vielfach… … Deutsch Wikipedia
Yves Saint Laurent — Yves Henri Donat Mathieu Saint Laurent (* 1. August 1936 in Oran, Algerien; † 1. Juni 2008 in Paris) war ein französischer Modeschöpfer, der von 1953 bis 2002 in Paris tätig war. Saint Laurent wirkte vielfach stilbildend in der Mode, die Fachwelt … Deutsch Wikipedia
Yves St. Laurent — Yves Henri Donat Mathieu Saint Laurent (* 1. August 1936 in Oran, Algerien; † 1. Juni 2008 in Paris) war ein französischer Modeschöpfer von Haute Couture und Prêt à porter, der bis 2002 in Paris tätig war. Saint Laurent wirkte vielfach… … Deutsch Wikipedia
Radionuklidtherapie — Als Radionuklidtherapie (auch Endoradiotherapie) werden die nuklearmedizinischen Therapieverfahren bezeichnet. Bei diesen sind Radionuklide für den therapeutischen Effekt verantwortlich. Die am häufigsten angewendeten Radionuklidtherapien sind… … Deutsch Wikipedia