Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

übervorteilt

  • 1 übervorteilt

    1. outsmarted
    2. outsmarts
    3. overreached
    4. overreaches

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > übervorteilt

  • 2 übervorteilen

    v/t (untr., hat) cheat, do umg.
    * * *
    to overreach; to best
    * * *
    über|vor|tei|len [yːbɐ'fɔrtailən] ptp übervorteilt
    vt insep
    to cheat, to do down (inf)
    * * *
    über·vor·tei·len *
    [y:bɐˈfɔrtailən]
    vt
    ▪ jdn [durch etw akk] \übervorteilen to cheat sb [with sth]; (bei einem Kauf) to overcharge [or fam sting] sb [with sth]
    * * *
    transitives Verb cheat
    * * *
    übervorteilen v/t (untrennb, hat) cheat, do umg
    * * *
    transitives Verb cheat
    * * *
    v.
    to outsmart v.
    to overreach v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übervorteilen

  • 3 alan

    alan1 Platz m, a PHYS Feld n; fig Gebiet n; TEL Ortsnetz n;
    alan kodu Ortsnetzkennzahl f, Vorwahl(nummer) f;
    alan korkusu Platzangst f;
    alan sağlayıcı(sı) TEL Netzanbieter m;
    savaş alanı Kriegsschauplatz m;
    fig her alanda auf allen Gebieten
    alan2 Käufer m, -in f; (Pass)Empfänger m, -in f;
    alan memnun, satan memnun keiner fühlt sich übervorteilt
    alan3: alan talan wüst durcheinander

    Türkçe-Almanca sözlük > alan

  • 4 dezavantajlı

    dezavantajlı nachteilig; im Nachteil;
    dezavantajlı duruma düşmek im Nachteil sein, übervorteilt werden

    Türkçe-Almanca sözlük > dezavantajlı

  • 5 die Katze im Sack kaufen

    ugs.
    (etw. ungeprüft übernehmen, kaufen (und dabei übervorteilt werden))

    "Man kann ja schließlich nicht die Katze im Sack kaufen." (H. Laudon. Semesterferien in Berlin)

    Was die Mädchen sind, die verstehe ich ja nicht so, aber die jungen Herren, die finden da sicher netten Anschluss. Die kaufen die Katze nicht im Sack. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)

    Die "Gazeta Wyborcza" meldete am Sonnabend aus Brüssel, ein anonymer polnischer Verbindungsoffzier im NATO-Stab habe gesagt, das Bündnis könnte seinen Verzicht auf die Stationierung atomarer Waffen in den neuen NATO-Staaten unter Umständen revidieren! Ist das etwa die Katze, zur Zeit noch im Sack? (ND. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Katze im Sack kaufen

  • 6 Вот приедет барин - барин нас рассудит

    (Н. Некрасов. Забытая деревня - 1855 г.) Wenn der Herr erst heimkehrt, wird den Fall er schlichten (N. Nekrassow. Das vergessene Dorf. Übers. F. Fiedler). Nekrassow schildert in seinem Gedicht ein Dorf, dessen Besitzer in Petersburg lebt und sich auf seinem Gut jahrelang nicht sehen lässt. Seine leibeigenen Bauern werden von dem Dorfältesten und dem Gutsverwalter geschunden und übervorteilt. Sie ertragen alles geduldig und setzen ihre Hoffnung nur darauf, dass der Gutsherr eines Tages doch kommt, ihnen zu ihrem Recht verhilft und ihre Peiniger bestraft. Das geflügelte Wort dient zur Bezeichnung von Menschen, die passiv darauf warten, dass jmd. kommt und ihre Probleme für sie löst.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вот приедет барин - барин нас рассудит

  • 7 Bazi

    m -s, -s ю.-нем., австр
    1. пройдоха, жулик, сукин сын. Du bist vielleicht ein Bazi'
    Der Bazi hat mich übervorteilt.
    2. пренебр. баварец.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bazi

  • 8 Haken

    m -s, -
    1. загвоздка, заковыка, "но". Die Sache hat einen Haken. Da ist was faul dran.
    Die Sache hat 'nen Haken. Du mußt aufpassen, daß man dich nicht übervorteilt.
    Der Haken an der Geschichte ist, daß du damit sehr viel Zeit verbrauchst.
    Die Wohnung liegt sehr ruhig, der Haken dabei ist, daß sie sehr klein ist.
    Dieses günstige Angebot hat bestimmt irgendeinen Haken.
    2.: einen Haken schlagen резко повернуть. Der Dieb versuchte die Verfolger abzuschütteln, indem er einen Haken schlug, (ein Fahrzeug) auf den Haken nehmen взять на прицеп.
    3.: mit Haken und Ösen
    а) как только можно
    всеми правдами и неправдами. Im Abstiegskampf wurde mit Hacken und Ösen "gespielt. Wer wollte schon in eine niedrigere Leistungsklasse eingestuft werden?
    б) с затруднениями, с за-ковыкой. Das ist ein Ding mit Haken und Ösen. Wie ich das Problem löse, kann ich noch nicht sagen. ohne Haken und Ösen "без дураков"
    без обмана.
    4. см. Häkchen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Haken

  • 9 πλεονέκτημα

    πλεον-έκτημα, τό, (1) Vorteil, Gewinn, Vorzug; (2) alles, wodurch man einen anderen übervorteilt, betrügt

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > πλεονέκτημα

См. также в других словарях:

  • übervorteilen — auf Kosten eines anderen einen Vorteil verschaffen; einen Vorteil schaffen; einen Vorsprung schaffen; überrumpeln; übertölpeln * * * über|vor|tei|len [y:bɐ fɔrtai̮lən] <tr.; hat: sich durch Geschicklichkeit oder List auf Kosten eines anderen… …   Universal-Lexikon

  • Gelterkinder-Sturm — Gelterkindersturm wird der Überfall in der Nacht vom 6. auf den 7. April 1832 der Baselbieter Landbevölkerung auf die Baselstadttreue Gemeinde Gelterkinden genannt. Inoffizielles gemeinsames Kantonswappen von Stadt und Land, wie es in der Kuppel… …   Deutsch Wikipedia

  • Gelterkinder Sturm — Gelterkindersturm wird der Überfall in der Nacht vom 6. auf den 7. April 1832 der Baselbieter Landbevölkerung auf die Baselstadttreue Gemeinde Gelterkinden genannt. Inoffizielles gemeinsames Kantonswappen von Stadt und Land, wie es in der Kuppel… …   Deutsch Wikipedia

  • Kaufreue — Unter Kaufreue (engl. buyer s remorse) wird in der Verkaufspsychologie die Unsicherheit eines Kunden nach dem Erwerb einer Leistung verstanden.[1] So könnte ein Autokäufer nach der Lektüre eines negativen Testberichts seine Entscheidung bereuen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Leibrente — Eine Leibrente ist nach deutschem Recht eine wiederkehrende Zahlung (Rente), die bis zu einem bestimmten Ereignis – üblicherweise bis zum Tod des Empfängers der Rente – gezahlt wird (§§ 759 ff. BGB). Bei der Leibrente ist zu differenzieren… …   Deutsch Wikipedia

  • Ludwig VII. (Bayern) — Ludwig VII. (Aquarell von Christian Hörmann von Guttenberg, um 1750) Ludwig VII. von Bayern (* wohl 1368[1]; † 1. Mai 1447 in Burghausen) war von 1413 bis zu seinem Tod Herzog von Bayern Ingolstadt. Er wurde der Bärtige oder der Gebartete genannt …   Deutsch Wikipedia

  • Ludwig der Gebartete — Ludwig VII. (Aquarell von Christian Hörmann von Guttenberg, um 1750) Ludwig VII. von Bayern (* wohl 1368;[1] † 1. Mai 1447 in Burghausen) war von 1413 bis zu seinem Tod Herzog von Bayern Ingolstadt. Er wurde der Bärtige oder der Gebartete genannt …   Deutsch Wikipedia

  • Ludwig im Bart — Ludwig VII. (Aquarell von Christian Hörmann von Guttenberg, um 1750) Ludwig VII. von Bayern (* wohl 1368;[1] † 1. Mai 1447 in Burghausen) war von 1413 bis zu seinem Tod Herzog von Bayern Ingolstadt. Er wurde der Bärtige oder der Gebartete genannt …   Deutsch Wikipedia

  • Portugiesische Eisenbahnen — Portugiesische Eisenbahnen1. Portugal, in früheren Jahrhunderten und schon zur Römerzeit in verkehrlicher Hinsicht ein hochentwickeltes Land, war in der neueren Zeit bis in die Mitte des vorigen Jahrhunderts hinein im Verkehrswesen erheblich… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Halsabschneider — Parasit (derb); Geldverleiher; Aasgeier (derb); Kredithai; Wucherer; Ausbeuter; Profitmacher * * * Hạls|ab|schnei|der 〈m. 3; umg.〉 Betrüger, Wucherer * * * Hạls|ab|schnei|der, der (ugs. abwertend) …   Universal-Lexikon

  • Abzocker — Ạb|zo|cker 〈m. 3; umg.〉 jmd., der etwas abzockt od. absahnt, gerissener Mensch, Betrüger * * * Ạb|zo|cker, der; s, (salopp): jmd., der andere [auf hinterlistige, unredliche Weise] finanziell übervorteilt, sie um ihr Geld bringt: er ist als A.… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»