-
41 Befugnisse auf j. übertragen
Befugnisse auf j. übertragen
to confer authority upon s. o.Business german-english dictionary > Befugnisse auf j. übertragen
-
42 Betrag auf ein Sparkonto übertragen
Betrag auf ein Sparkonto übertragen
to move an account into a savings accountBusiness german-english dictionary > Betrag auf ein Sparkonto übertragen
-
43 Forderung auf j. übertragen
Forderung auf j. übertragen
to transfer a claim upon s. o.Business german-english dictionary > Forderung auf j. übertragen
-
44 Funktionen auf einen Ausschuss übertragen
Funktionen auf einen Ausschuss übertragen
to put an office into commission.Business german-english dictionary > Funktionen auf einen Ausschuss übertragen
-
45 Geschäft auf seinen Sohn übertragen
Geschäft auf seinen Sohn übertragen
to make one’s business over to one’s sonBusiness german-english dictionary > Geschäft auf seinen Sohn übertragen
-
46 Konkursmasse auf die Gläubiger übertragen
Konkursmasse auf die Gläubiger übertragen
to surrender a bankrupt’s propertyBusiness german-english dictionary > Konkursmasse auf die Gläubiger übertragen
-
47 Rechte auf einen Bevollmächtigten übertragen
Rechte auf einen Bevollmächtigten übertragen
to delegate rights to a deputyBusiness german-english dictionary > Rechte auf einen Bevollmächtigten übertragen
-
48 Saldo eines Kontos auf ein anderes übertragen
Saldo eines Kontos auf ein anderes übertragen
to close the balance of an account into another accountBusiness german-english dictionary > Saldo eines Kontos auf ein anderes übertragen
-
49 Saldo von 100 L auf ... übertragen
Saldo von 100 L auf... übertragen
to cover the balance of L 100 into...Business german-english dictionary > Saldo von 100 L auf ... übertragen
-
50 Vermögen auf den Konkursverwalter übertragen
Vermögen auf den Konkursverwalter übertragen
to put one’s property under the control of a trustee in bankruptcyBusiness german-english dictionary > Vermögen auf den Konkursverwalter übertragen
-
51 Vermögen auf j. übertragen
Vermögen auf j. übertragen
to devolve property (deed one’s estate) upon s. o.Business german-english dictionary > Vermögen auf j. übertragen
-
52 jem. Vollmacht (Vollmacht auf j.) übertragen
jem. Vollmacht (Vollmacht auf j.) übertragen
to delegate (vest) authority to (confer powers on) s. o.Business german-english dictionary > jem. Vollmacht (Vollmacht auf j.) übertragen
-
53 große Landgüter parzellieren und auf Bauernfamilien übertragen
große Landgüter parzellieren und auf Bauernfamilien übertragen
to parcel estates out to small family farmers.Business german-english dictionary > große Landgüter parzellieren und auf Bauernfamilien übertragen
-
54 sein Eigentum auf den Konkursverwalter übertragen
sein Eigentum auf den Konkursverwalter übertragen
to make an assignment for the benefit of one’s creditorsBusiness german-english dictionary > sein Eigentum auf den Konkursverwalter übertragen
-
55 sein Vermögen auf seine Gläubiger übertragen
sein Vermögen auf seine Gläubiger übertragen
to surrender one’s goods to one’s creditors; seinBusiness german-english dictionary > sein Vermögen auf seine Gläubiger übertragen
-
56 sein Vermögen auf seinen Sohn übertragen
sein Vermögen auf seinen Sohn übertragen
to deliver over one’s property to one’s sonBusiness german-english dictionary > sein Vermögen auf seinen Sohn übertragen
-
57 seinen Besitz auf seinen Sohn übertragen
seinen Besitz auf seinen Sohn übertragen
to deliver over an estate to one’s sonBusiness german-english dictionary > seinen Besitz auf seinen Sohn übertragen
-
58 die Verantwortung übertragen
предл.фин. (auf andere) перекладывать (на других) ответственностьУниверсальный немецко-русский словарь > die Verantwortung übertragen
-
59 sich übertragen
мест.общ. перекинуться (на кого-л. - напр., об эпидемии), (auf A) распространяться -
60 ein Recht (auf jn) übertragen
переуступать право (кому-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Recht (auf jn) übertragen
См. также в других словарях:
übertragen — V. (Mittelstufe) im Fernsehen ausstrahlen Beispiele: Die Sendung wurde live übertragen. Das Fußballspiel wird im Rundfunk übertragen. übertragen V. (Mittelstufe) eine Krankheit an jmdn. weitergeben Beispiele: Viren werden durch Insekten… … Extremes Deutsch
Auf den Spuren eines Selbstmords — ist ein unter dem Namen Tezer Kiral geschriebener deutschsprachiger Roman der türkischen Autorin Tezer Özlü aus dem Jahr 1982, der seine Erstveröffentlichung 1983 ins Türkische übertragen in der Türkei erfuhr. Für das deutschsprachige Manuskript… … Deutsch Wikipedia
übertragen — transferieren; veräußern; übermitteln; routen; senden; leiten; infizieren (fachsprachlich); anstecken; televisionieren (schweiz.) * * * über|tra|gen [y:bɐ … Universal-Lexikon
übertragen — ü·ber·tra̲·gen1; überträgt, übertrug, hat übertragen; [Vt] 1 etwas auf / in etwas (Akk) übertragen etwas an einer anderen Stelle noch einmal zeichnen oder schreiben: Ergebnisse einer Untersuchung in ein Diagramm übertragen; eine Zwischensumme auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auf der anderen Seite — Filmdaten Deutscher Titel Auf der anderen Seite Produktionsland Deutschland, Türkei … Deutsch Wikipedia
übertragen — 1über|tra|gen ; ich habe ihm das Amt übertragen; die Krankheit hat sich auf mich übertragen 2über|tra|gen ; eine übertragene Bedeutung; übertragene (österreichisch für gebrauchte, abgetragene) Kleidung … Die deutsche Rechtschreibung
übertragen, sich — sich übertragen V. (Aufbaustufe) jmdn. so beeinflussen, dass er sich in der gleichen Weise verhält Beispiel: Ihre Ruhe hat sich auf uns übertragen … Extremes Deutsch
Auf dem Kerbholz haben — Ishango Knochen Ein Kerbholz, (auch Kerbstock, Zählholz Zählstab) ist eine frühzeitliche und mittelalterliche Zählliste; es dient meist dazu, bilaterale Schuldverhältnisse fälschungssicher zu dokumentieren. Ein geeignetes längliches Brettchen… … Deutsch Wikipedia
Übertragen — Übertragung ist: in der theoretischen Physik eine Einwirkung von Effekten bzw. den Einfluss des Zustandes eines Objektes auf den eines anderen, siehe Informationsübertragung (Physik) in der Technik für die Transmission innerhalb einer… … Deutsch Wikipedia
auf Freiersfüßen gehen — eine Frau zum Heiraten suchen * * * Auf Freiersfüßen gehen Die heute nur noch scherzhaft gebrauchte Redewendung ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und bedeutet »sich eine Frau zum Heiraten suchen«: Im Dorf erzählt man, dass der Lehrer auf… … Universal-Lexikon
Beamter auf Lebenszeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia