-
1 übertäuben
übertäuben, obstupefacere (z.B. metus maerorem obstupefaciebat). – obtundere alqm oder aures alci (jmd. od. jmds. Ohren abstumpfen, z.B. alqm rogitando, gratulando). – durch Geschrei, Lärmen üb., s. überschreien. – das Gewissen üb., animi conscientiam comprimere.
-
2 übertäuben
übertäuben vt заглуша́ть (тж. перен., напр., страх) -
3 übertäuben
-
4 übertäuben
-
5 übertäuben
-
6 übertäuben
-
7 übertäuben
гл.общ. заглушать (тж. перен. - страх и т. п.) -
8 übertäuben
-
9 übertäuben
übertä́uben vtзаглуша́ть (тж. перен. — страх и т. п.) -
10 übertäuben
vtзаглушать тж. перен.Современный немецко-русский словарь общей лексики > übertäuben
-
11 exsurdo
ex-surdo (exurdo), ātum, āre (ex u. surdus), taub machen, I) eig.: aures Plin. 32, 141. Marc. Emp. 9. – II) übtr.: a) betäuben = fast taub machen, aures curiae (die Zuhörer in der K.), Val. Max.: tantis clamoribus exsurdatus, Sen.: poet., classica exsurdant calamos, übertäuben, Calp. ecl. 4, 131. – b) abstumpfen, palatum, Hor. sat. 2, 8, 38.
-
12 obturbo
ob-turbo (opturbo), āvi, ātum, āre, in Unordnung bringen, verwirren, I) eig.: A) im allg.: hostes, Tac.: quosdam occurrentium, Tac. – B) insbes., eine Flüssigkeit trübe machen, trüben, proculcatione aquam, Plin. 8, 68. – II) übtr.: A) übertäuben, a) physisch, mit Geschrei übertönen, überschreien, obturbabatur militum vocibus, Tac. hist. 3, 10. – absol., obturbabant patres, lärmten-, schrieen entgegen, Tac. ann. 6, 24: Pass. impers., obturbatur, obstrepitur, Plin. ep. 9, 13, 19. – b) geistig betäuben, me scriptio et litterae non leniunt, sed obturbant, Lesen und Schreiben lindert meinen Schmerz nicht, aber es betäubt ihn wenigstens, Cic. ad Att. 12, 16 extr. – B) stören, unterbrechen, ne opturba ac tace, Plaut. Poen. 261: itane vero obturbat? Ter. Andr. 926: necubi lectorem vel auditorem obturbaret vel moraretur, Suet. Aug. 86, 1: labrum imum perfundito: ea fistulam subdito, ut obdurari recte possit, Cato: quam (solitudinem) non obturbavit Philippus, Cic. ad Att. 12, 18, 1.
-
13 surdo
surdo, āre, betäuben, übertäuben, turbida nec calamos iam surdant classica nostros, Calp. ecl. 4, 131 Glaser (Vulg. exsurdant).
-
14 überschreien
überschreien, obstrepere alci (jmdm. entgegenlärmen und so überschreien oder zu überschreien suchen). – alqm voceobturbare (jmd. mit Geschrei übertäuben). – voce od. clamore vincere alqm od. alqd (mit der Stimme, mit Geschrei überbieten, z.B. fremitum fluctuum: u. tubas). – überschrien schwieg er, magnis clamoribus afflictus conticuit. – sich überschreien, vocem ultra vires urgere.
-
15 προς-κατα-λαλέω
προς-κατα-λαλέω, noch dazu durch Geschwätz übertäuben, niederschwatzen, Argum. Ar. Nubb.
-
16 κωφάω
κωφάω, stumm machen, übertäuben; τύμπανα σιγάζει κώφησέ τε πᾶσαν ἰωήν Opp. Cyn. 3, 286; – taub machen, betäuben; τὸν ὑπ' ἀπαιδευσίας κεκωφημένον τῶν ὤτων ἐξελκύσας Clearch. bei Ath. XII, 516 b. – Auch κωφέω, Hesych.
-
17 ὠτο-κοπέω
-
18 заглушать
* * ** * *заглуша́|ть1. (зву́ки) übertönen2. перен (смягчи́ть) betäuben, dämpfenзаглуша́ть боль den Schmerz betäubenзаглуша́ть го́лос со́вести die Stimme des Gewissens beruhigen* * *v1) gener. abtöten (чувство), ersticken (о сорняках), unterdrücken (крик, чувство, инициативу), überwuchern (что-л. - о сорняках), übertäuben (тж. перен. - страх и т. п.), übertönen3) eng. drosseln, dämpfen (øóì)4) construct. pfropfen6) artil. abflanschen7) mining. abtübeln8) atom. blindflanschen (фланцем), blindverschließen (фланцем)9) shipb. dichtsetzen (трубопровод)10) cinema.equip. bedampfen (çâóê), dämpfen (помещение) -
19 exsurdo
ex-surdo (exurdo), ātum, āre (ex u. surdus), taub machen, I) eig.: aures Plin. 32, 141. Marc. Emp. 9. – II) übtr.: a) betäuben = fast taub machen, aures curiae (die Zuhörer in der K.), Val. Max.: tantis clamoribus exsurdatus, Sen.: poet., classica exsurdant calamos, übertäuben, Calp. ecl. 4, 131. – b) abstumpfen, palatum, Hor. sat. 2, 8, 38. -
20 obturbo
ob-turbo (opturbo), āvi, ātum, āre, in Unordnung bringen, verwirren, I) eig.: A) im allg.: hostes, Tac.: quosdam occurrentium, Tac. – B) insbes., eine Flüssigkeit trübe machen, trüben, proculcatione aquam, Plin. 8, 68. – II) übtr.: A) übertäuben, a) physisch, mit Geschrei übertönen, überschreien, obturbabatur militum vocibus, Tac. hist. 3, 10. – absol., obturbabant patres, lärmten-, schrieen entgegen, Tac. ann. 6, 24: Pass. impers., obturbatur, obstrepitur, Plin. ep. 9, 13, 19. – b) geistig betäuben, me scriptio et litterae non leniunt, sed obturbant, Lesen und Schreiben lindert meinen Schmerz nicht, aber es betäubt ihn wenigstens, Cic. ad Att. 12, 16 extr. – B) stören, unterbrechen, ne opturba ac tace, Plaut. Poen. 261: itane vero obturbat? Ter. Andr. 926: necubi lectorem vel auditorem obturbaret vel moraretur, Suet. Aug. 86, 1: labrum imum perfundito: ea fistulam subdito, ut obdurari recte possit, Cato: quam (solitudinem) non obturbavit Philippus, Cic. ad Att. 12, 18, 1.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Übertäuben — Übertuben, verb. regul. act. ich übertäube, übertäubt, zu übertäuben, durch vieles und lautes Reden gleichsam taub machen, oder durch viele und laute Worte, durch eine gleichsam tobende Beredsamkeit zum Stillschweigen bringen. Ich will diese… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übertäuben — über|täu|ben 〈V. tr.; hat〉 betäuben, durch etwas anderes weniger wirksam machen ● einen Schmerz durch einen anderen übertäuben * * * über|täu|ben <sw. V.; hat: durch seine starke Wirkung etw. anderes (bes. eine Empfindung) weniger wirksam… … Universal-Lexikon
übertäuben — über|täu|ben; das hat seinen Schmerz übertäubt … Die deutsche Rechtschreibung
Übertäubung — Über|täu|bung 〈f. 20; unz.〉 1. das Übertäuben 2. das Übertäubtwerden * * * Über|täu|bung, die; , en <Pl. selten>: das Übertäuben. * * * Über|täu|bung, die; , en <Pl. selten>: das Übertäuben … Universal-Lexikon
übertönen — über|tö|nen [y:bɐ tø:nən] <tr.; hat: lauter sein als eine Person oder Sache und dadurch bewirken, dass diese nicht gehört wird: der Chor übertönte die Solistin; er übertönte alle mit seiner lauten Stimme. * * * über|tö|nen 〈V. tr.; hat〉 jmdn.… … Universal-Lexikon
Blutbad von Södel — Mit dem Blutbad von Södel wurde im September 1830 ein Protestmarsch hessischer Bauern im Wetterauer Dorf Södel (heute Ortsteil von Wölfersheim) gewaltsam beendet. [1][2][3] Ursache des Protestes war die Misere in der sich die Landbevölkerung… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/J — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Massaker von Södel — Mit dem Blutbad von Södel wurde im September 1830 ein Protestmarsch hessischer Bauern im Wetterauer Dorf Södel (heute Ortsteil von Wölfersheim) gewaltsam beendet. [1][2][3] Ursache des Protestes war die Misere in der sich die Landbevölkerung… … Deutsch Wikipedia
Cloture — (fr., spr. Klotühr), 1) Abschluß von Rechnungen; 2) Schluß von Verhandlungen, bes. der französischen Kammern; 3) Geschrei, womit die ultra royalistische Partei in der französischen Kammer Redner von der Gegenpartei von 1814 unterbrach, um sie zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Krüdener, Juliane, Freifrau von — Krüdener, Juliane, Freifrau von, geb. um das Jahr 1766 in Riga, die Tochter des Freiherrn von Vietinghoff, eines der reichsten Gutsbesitzer Kurlands, verrieth schon in den ersten Jahren ihrer Kindheit so ungewöhnliche Anlagen, daß sie mit Recht… … Damen Conversations Lexikon