-
21 überspannen
transitives Verb -
22 überspannen
обтягивать, затягивать, покрывать (тканью и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > überspannen
-
23 überspannen
v nategnuti preko; mit Leinwand - prevući (-čem) platnom -
24 überspannen
v odviše napeti (-pnem), prena-tegnuti (-nem); Erwartungen - previše očekivati -
25 überspannen
vt неотд1) перекидывать (мост через что-л)2) обтягивать, затягивать (тканью, клеёнкой и т. п.), натягивать (что-л поверх чего-л)3) слишком сильно натягивать, перетягивать (пружину, струну и т. п.) -
26 überspannen
перенапрягать; перегружатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > überspannen
-
27 Überspannen
nсм. ÜberspannungDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Überspannen
-
28 überspannen
über'spannen spænde for stærkt; (übertreiben) overdrive -
29 überspannen
-
30 überspannen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überspannen
-
31 überspannen
-
32 überspannen
vt 1. çəkmək (üz), 2. hədsiz dartmaq, gərginləşdirmək -
33 mit Bögen überspannen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mit Bögen überspannen
-
34 den Bogen überspannen
(etw. auf die Spitze treiben, zu hohe Forderungen stellen)перегнуть палку в чем-л.Wenn die Herzen und Hirne der Politiker nicht anders zu erweichen sind, muss es eben wieder jeden Montag eine Demonstration geben. Vielleicht wird denen in Bonn dann klar, dass wenn sie den Bogen überspannen, ihnen dasselbe passieren kann wie den alten SED-Bonzen. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Bogen überspannen
-
35 den Bogen überspannen
-
36 den Bogen überspannen
(umgangssprachlich) ir demasiado lejos -
37 Brücken überspannen den Fluß
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Brücken überspannen den Fluß
-
38 den Bogen überspannen
сущ.перен. перегнуть палкуУниверсальный немецко-русский словарь > den Bogen überspannen
-
39 den Bögen überspannen
прил.общ. перегнуть палку (в чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Bögen überspannen
-
40 die Forderungen überspannen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Forderungen überspannen
См. также в других словарях:
Überspannen — Überspannen, verb. reg. 1. Ǘberspannen, ich spanne über, übergespannt, über zu spannen, über etwas spannen, mit Verschweigung dieses Etwas. Ein Tuch überspannen, über den Rahmen. 2. Überspánnen, ich überspanne, überspannt, zu überspannen. 1) Mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überspannen — überspannen:denBogenü.:⇨weit(4) … Das Wörterbuch der Synonyme
überspannen — umfassen; beinhalten * * * über|spạn|nen 〈V. tr.; hat〉 1. zu sehr, zu stark spannen 2. etwas mit etwas überspannen etwas mit einem gespannten Stoff bedecken, einen Stoff darüberspannen ● du hast den Bogen total überspannt 〈fig.〉 du bist viel zu… … Universal-Lexikon
überspannen — über|spạn|nen; ich habe den Bogen überspannt … Die deutsche Rechtschreibung
Den Bogen überspannen — Das Bild des Bogens bezieht sich auf das Sportgerät zum Bogenschießen, dessen Sehne reißt, wenn man sie zu stark spannt. Wir gebrauchen die Wendung in der Bedeutung »etwas auf die Spitze treiben und dadurch in seiner Wirkung beeinträchtigen;… … Universal-Lexikon
Überspannung — Stromstoß * * * Über|span|nung 〈f. 20; unz.〉 Spannung (einer elektr. Anlage), die größer als zulässig ist * * * Ü|ber|span|nung; Formelzeichen: η: bei Elektrolysen u. a. elektrochem. Reaktionen auftretende Störung dergestalt, dass zur Abscheidung … Universal-Lexikon
Eiserne Brücken — (iron bridges; ponts en fer; ponti in ferro). Zu den E. werden alle jene Brückenbauwerke gezählt, deren Überbau aus Eisen hergestellt ist; der Unterbau (Pfeiler und Widerlager) kann dabei entweder ebenfalls aus Eisen, aus Holz oder, wie es in der … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bogen — Kurve; gekrümmte Linie; Papier; Blatt; Papierblatt * * * Bo|gen [ bo:gn̩], der; s, , bes. südd., österr. und schweiz. auch: Bögen [ bø:gn̩]: 1. gekrümmte, gebogene Linie: der Fluss fließt im Bogen um die Stadt. Syn.: ↑ Biegung, ↑ … Universal-Lexikon
Abdeckband — Eine Brücke ist ein Bauwerk zum Überspannen von Hindernissen beziehungsweise zum Führen von Verkehrswegen (wie beispielsweise Straße, Schiene, Wasserstraße) oder baulichen Anlagen über natürliche (wie beispielsweise Flüsse, Meerengen, Schluchten) … Deutsch Wikipedia
Abdeckblech — Eine Brücke ist ein Bauwerk zum Überspannen von Hindernissen beziehungsweise zum Führen von Verkehrswegen (wie beispielsweise Straße, Schiene, Wasserstraße) oder baulichen Anlagen über natürliche (wie beispielsweise Flüsse, Meerengen, Schluchten) … Deutsch Wikipedia
Balkenbrücke — Eine Brücke ist ein Bauwerk zum Überspannen von Hindernissen beziehungsweise zum Führen von Verkehrswegen (wie beispielsweise Straße, Schiene, Wasserstraße) oder baulichen Anlagen über natürliche (wie beispielsweise Flüsse, Meerengen, Schluchten) … Deutsch Wikipedia