-
1 prenapetost
Überspa'nnung f (-, -en); Überspa'nntheit f (-) -
2 надсадить
überspánnen vtнадсади́ть го́лос — die Stímme überspánnen
-
3 prenapet
-
4 заумный
überspánnt; absúrd ( абсурдный) -
5 надрывный
überspánnt; hystérisch ( истерический) -
6 надсаживать
разг.überspánnen vtнадса́живать го́лос — die Stímme überspánnen
-
7 egzaltiran
exaltie'rt, überspa'nnt, aufgeregt -
8 ekscentričan
exze'ntrisch; über-spa'nnt, verschro'ben; e-nost Ex-zentrizitä't f (-), Überspa'nntheit f -
9 nastran
seltsam, sonderbar, wunderlich, überspa'nnt, verschro'ben, grillig; n. čovjek Sonderling m (-s, -e) -
10 prenapeti
(-tegnuti) überspa'nnen, (pren.) übertrei'ben, et. auf die Spitze treiben (175) -
11 pretjeran
(-o) übertrie'ben, übermäßig; überschwenglich; überspa'nnt, verstie'gen; p-o oduševljenje eine überschwengliche Begeisterung; p-e nade (želje) überspannte (übertriebene) Hoffnungen (Wünsche); p-i zahtjevi übermäßige Forderungen; p-e glasine übertreibende Gerüchte -
12 надорваться
1) (ein wénig) éinreißen (непр.) vi (s)2) перен. sich überánstrengen, sich überspánnen; sich verhében (непр.) (мед.) -
13 надрыв
м1) (léichter) Riß m (-ss-)2) ( о душевном состоянии) Überspánntheit f, Exaltíertheit f ( экзальтация) -
14 палка
жходи́ть опира́ясь на па́лку — an éinem Stock géhen (непр.) vi (s)
••вставля́ть па́лки в колёса кому́-либо — j-m (D) Knüppel zwíschen die Béine wérfen (непр.)
из-под па́лки разг. — erzwúngen
э́то па́лка о двух конца́х — das ist ein zwéischneidiges Schwert
перегну́ть па́лку — den Bógen überspánnen
-
15 перегнуть
1) úmbiegen (непр.) vt, (ver)bíegen (непр.) vt; fálten vt ( сложить)2) перен. разг. übertréiben (непр.) vt; überspítzen vt••перегну́ть па́лку — den Bógen überspánnen, es zu weit tréiben (непр.)
-
16 перенапряжение
-
17 экзальтация
жExaltíertheit f, Überspánntheit f -
18 экзальтированный
exaltíert, überspánnt -
19 эксцентричность
ж1) мат. Exzentrizität f; тех. Áußermittigkeit f2) перен. Überspánntheit f, Exzentrizität f -
20 эксцентричный
1) мат., астр. exzéntrisch2) перен. überspánnt; exzéntrisch
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский