-
1 precjena
Überschä'tzung f (-, -en), Überbewertung f (-, -en); p-njiva-nje Überschä'tzen n (-s), Überbewerten n (-s) -
2 преувеличивать
несов.; сов. преувели́чить1) übertréiben übertríeb, hat übertríeben что-л. Aпреувели́чивать опа́сность — die Gefáhr übertréiben
Он всегда́ преувели́чивает. — Er übertréibt ímmer.
Вы преувели́чиваете мои́ заслу́ги, мо́и возмо́жности. — Sie überschä́tzen méine Verdíenste, méine Möglichkeiten.
-
3 precijeniti
(-jenjivati) überschä't-zen, überbewerten; überteu'ern, (überwe'rten) -
4 ключ
I м1) Schlüssel mга́ечный ключ — Schráubenschlüssel m
консе́рвный ключ — Bǘchsenöffner m
2) муз. Schlüssel m••II мсдать под ключ — schlüsselfertig übergében (непр.)
( источник) Quélle f; Quell m (поэт.)••бить ключо́м — hervórquellen (непр.) vi (s), hervórsprudeln vi (s); перен. überschä́umen vi (s)
жизнь в нём бьёт ключо́м — er ist von schäumender Lébenskraft
-
5 обозревать
1) ( осматривать) überscháuen vt, überblícken vt2) ( в печати) éinen Überblick gében (непр.), Rúndschau hálten (непр.) -
6 окидывать
оки́дывать взгля́дом [взо́ром] — überblícken vt, überscháuen vt
оки́дывать взгля́дом кого́-либо — j-m (A) mústern
-
7 окинуть
оки́нуть взгля́дом [взо́ром] — überblícken vt, überscháuen vt
оки́нуть взгля́дом кого́-либо — j-m (A) mústern
-
8 омрачить
verfínstern vt, verdúnkeln vt; перен. überschátten vt; betrüben vt, verdüstern vt -
9 переоценивать
1) ( дать слишком высокую оценку) überschä́tzen vt; zu hoch éinschätzen vtэ́то тру́дно переоцени́ть — das kann nicht hoch genúg éingeschätzt wérden
2) ( заново оценить) úmwerten vt; neu bewérten vt -
10 переоценить
1) ( дать слишком высокую оценку) überschä́tzen vt; zu hoch éinschätzen vtэ́то тру́дно переоцени́ть — das kann nicht hoch genúg éingeschätzt wérden
2) ( заново оценить) úmwerten vt; neu bewérten vt -
11 переоценка
ж1) Überschä́tzung f; Überbewértung f••переоце́нка це́нностей — die Úmwertung f áller Wérte
-
12 рассчитать
1) ( произвести расчёты) beréchnen vt, áusrechnen vt; (áus)kalkulíeren vt (эк.)мост рассчи́тан на нагру́зку до 10 тонн — die Brücke ist für éine Belástung von maximál 10 Tónnen áusgelegt
он не рассчита́л свои́х сил — er hat séine Kräfte überschä́tzt
2) ( уволить) entlássen (непр.) vt; kündigen vi (D)
См. также в других словарях:
Bílá Voda — Bílá Voda … Deutsch Wikipedia
Bílá Voda u Javorníka — Dieser Artikel beschreibt die Gemeinde Bílá Voda. Für den gleichnamigen Ortsteil von Červená Voda, siehe Červená Voda (Tschechien). Bílá Voda … Deutsch Wikipedia
