-
1 übernehmen
übernéhmen unr.V. hb tr.V. 1. поемам, нагърбвам се и продължавам да ръководя (фирма); 2. поемам и изпълнявам (задача, функция); 3. поемам, заплащам (разходи); 4. приемам, получавам (стоки); 5. заимствам, възприемам (идеи, цитати); umg sich übernehmen пресилвам се (преуморявам се); die Autowerkstatt von seinem Vater übernehmen поемам авторемонтната работилница на баща си; die Bürgschaft für jmdn./etw. (Akk) übernehmen гарантирам за някого/нещо; eine Textstelle aus einem Buch übernehmen заимствам текст от някоя книга; die Garantie für etw. (Akk) übernehmen гарантирам за нещо; sich finanziell übernehmen надхвърлям финансовите си възможности. -
2 übernehmen
да поема [св.] -
3 übernehmen
поемам -
4 übernehmen [Aufgabe, Funktion]
поемам и изпълнявам [задача, функция]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > übernehmen [Aufgabe, Funktion]
-
5 Kosten übernehmen
поемам разходи -
6 sich übernehmen [ugs.]
пресилвам сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich übernehmen [ugs.]
-
7 haftung
Háftung f o.Pl. (материална) отговорност; гаранция; keine Haftung für etw. (Akk) übernehmen не нося материална отговорност за нещо; Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Abk GmbH дружество с ограничена отговорност (ООД).* * *die тър задължение за обезщетение; отговорност. -
8 leitung
Leitung f, -en 1. o.Pl. ръководене, ръководство; 2. ръководно тяло, ръководство; 3. тръбопровод, инсталация (топло-, електро-); 4. проводник; die Leitung übernehmen поемам ръководството; die Leitung des Betriebs ръководството на предприятието; eine Leitung legen правя инсталация; eine Leitung steht unter Strom проводникът е под налягане; umg eine lange Leitung haben бавно загрявам (трудно схващам).* * *die, -en 1. водене, ръководство; 2. муз дирижиране; 3. mex превеждане; проводник (жица, кабел и пр); линия (телефонна, телеграфна); инсталация; провод; хум e-e lange = haben бавно загрявам; -
9 regie
Regie [ reˈʒi: ] f, -n режисура; Die Regie übernehmen Поемам управлението; Etw. (Akk) in eigener Regie machen Извършвам нещо сам, на собствена отговорност.* * *(peжи) die,...i/en F 1. ръководство, управление, stдdtischer = под ръководството на градския съвет 2. режисура. -
10 verantwortung
Verántwortung f o.Pl. отговорност; in eigener Verantwortung на своя отговорност; die volle Verantwortung übernehmen поемам пълната отговорност; jmdn. zur Verantwortung ziehen привличам някого под отговорност.* * *die, -en отговорност; auf m-e = на моя отговорност; in eigener = под лична отговорност. -
11 wache
Wáche f, -n 1. пазач; пост, часови, караул; 2. o.Pl. стража; охрана; 3. полицейски участък; die Wache übernehmen, übergeben поемам, предавам поста.* * *die, -n 1. стража, караул ; часовой; пост; = stehen стоя на пост; мор вахт; 2. милиционерски участък; караулно помещение. -
12 Beamtenverhältnis
Beámtenverhältnis n, meist in: im Beamtenverhältnis sein работя като чиновник (на държавна административна длъжност); jmdn. ins Beamtenverhältnis übernehmen назначавам някого на административна длъжност. -
13 Bürgschaft
Bǘrgschaft f, -en Jur поръчителство, гаранция; für etw. (Akk) Bürgschaft leisten поръчителствам, гарантирам за нещо; eine hohe Bürgschaft übernehmen поемам поръчителство с висока сума. -
14 Führung
Fǘhrung f o.Pl. 1. ръководство; Wirtsch мениджмънт; Mil командване; Tech управление; 2. развеждане (в музей); 3. държане, поведение; 4. Sp класация; die Führung übernehmen поемам ръководството; einen Gefangenen wegen guter Führung entlassen освобождавам затворник заради добро поведение; die Führung einer Liste водене на списък; Sp in Führung gehen излизам на челно място, водя. -
15 Risiko
Rísiko n, -s/ Risiken риск; ein Risiko eingehen поемам риск, рискувам; ein Risiko übernehmen, tragen поемам, нося отговорност; auf mein Risiko на моя отговорност. -
16 Trägerschaft
Trä́gerschaft f o.Pl. Admin (финансова) отговорност; die Trägerschaft für ein Projekt übernehmen поемам финансовите задължения по даден проект.
См. также в других словарях:
Übernehmen — Übernéhmen, verb. irreg. act. (S. Nehmen,) übernommen, zu übernehmen. 1) In Empfang nehmen, es sey nun für sich oder für einen andern. Man gebraucht es am häufigsten von einem aus mehrern Stücken bestehenden Ganzen. So übernimmt man ein Gut, wenn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übernehmen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • fertig werden mit etw. • fertig werden mit j m Bsp.: • Die Stiftung wollte nur Häuser übernehmen, die für die Öffentlichkeit geöffnet werden könnten. • Dieses Problem verstehe ich nicht. Wirst du damit fertig? … Deutsch Wörterbuch
übernehmen — V. (Grundstufe) sich bereit erklären, die Pflichten einer anderen Person zu erfüllen Beispiele: Sie hat die Leitung der Firma übernommen. Wer übernimmt die Kosten der Reise? Sie haben die Aufgabe freiwillig übernommen … Extremes Deutsch
übernehmen — übernehmen, übernimmt, übernahm, hat übernommen Ich habe die Möbel vom Vormieter übernommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übernehmen — Übernahme * * * über|neh|men [y:bɐ ne:mən], übernimmt, übernahm, übernommen: 1. <tr.; hat a) als Nachfolger in Besitz, in Verwaltung nehmen, weiterführen: sie hat inzwischen das Geschäft, die Praxis [ihres Vaters] übernommen; er übernahm den… … Universal-Lexikon
übernehmen — aufsaugen; rezipieren; aufnehmen; adoptieren; annehmen; auf sich nehmen; (dafür) aufkommen; (Verantwortung/Risiko) tragen; antreten (Amt); … Universal-Lexikon
übernehmen — ü·ber·ne̲h·men; übernimmt, übernahm, hat übernommen; [Vt] 1 etwas übernehmen etwas als Nachfolger von jemandem annehmen und weiterführen: Mein Sohn wird die Autowerkstätte bald übernehmen 2 etwas übernehmen eine Firma o.Ä. kaufen und weiterführen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übernehmen — 1. a) abnehmen, annehmen, bekommen, empfangen, entgegennehmen, erhalten, in Empfang nehmen; (österr.): ausfassen; (geh.): nehmen; (ugs.): kassieren; (veraltet): akzipieren. b) abnehmen, annehmen, aufbringen, aufkommen, auf sich nehmen, bestreiten … Das Wörterbuch der Synonyme
übernehmen, sich — sich übernehmen V. (Oberstufe) sich eine zu große Anstrengung zumuten Synonyme: sich überanstrengen, sich überfordern, sich zu viel zumuten Beispiel: Er hat sich mit dem Hausbau finanziell übernommen und jetzt hat er nur Schulden. Kollokation:… … Extremes Deutsch
übernehmen — über nehmenv 1.jnübernehmen=jnüberlisten,überreden,verleiten.Meinteigentlich»übermäßigvielabnehmen«und»überwältigen«.Vorwiegendoberd,seitdem14.Jh. 2.etwübernehmen=vomMitschülerabsehen,abschreiben.Euphemismusfür»plagiieren«.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
übernehmen — über|neh|men ; sie hat das Geschäft übernommen; ich habe mich übernommen über|neh|men ; sie hat die Tasche übergenommen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung