-
1 vencer
ben'θɛrv1) ( ganar) siegen, bezwingen, gewinnen, schlagen2) ( triunfar) triumphieren3) (fig: superar) überwältigen, überwinden, überstehen, sich behaupten4) ( caducar) verfallen, ablaufenverbo transitivo1. [ganar] besiegen2. [derrotar] übermannen3. [aventajar] übertreffen4. [dominar] widerstehen5. [superar] überwinden————————verbo intransitivo1. [ganar] gewinnen2. [caducar - contrato] auslaufen ; [ - deuda, letra de cambio] fällig werden————————vencerse verbo pronominalvencervencer [beṇ'θer] <c ⇒ z>num1num (enemigos) besiegen; (ganar) schlagen; ¡no te dejes vencer! lass dich nicht unterkriegen!; a la tercera va la vencida (proverbio) aller guten Dinge sind dreinum2num (obstáculo, sueño) überwinden; (dificultad) meistern; me venció el sueño ich wurde vom Schlaf übermannt■ vencerse sich beherrschen
См. также в других словарях:
Übermannen — Übermánnen, verb. reg. act. übermannt, zu übermannen, durch überlegene Kraft oder Macht überwinden. Jemanden übermannen. Sich von einer Leidenschaft übermannen lassen. Daher die Übermannung. Schwed. öfvermanna, von Mann, ein starker, tapferer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übermannen — ↑ Mann … Das Herkunftswörterbuch
übermannen — V. (Oberstufe) jmdn. plötzlich ergreifen Synonyme: erfassen, überfallen, überkommen, überwältigen Beispiele: Plötzlich übermannte mich der Schlaf und ich musste sofort einen starken Kaffee trinken. Als es Morgen wurde und schließlich Tag,… … Extremes Deutsch
übermannen — ↑ ¹↑ überkommen. * * * übermannen:1.⇨überkommen(1)–2.vomSchlafübermanntwerden:⇨einschlafen(1) übermannen→überfallen … Das Wörterbuch der Synonyme
übermannen — überwältigen; bezwingen; heimsuchen; überkommen; (jemanden) packen (umgangssprachlich); überschwemmen * * * über|man|nen [y:bɐ manən] <tr.; hat: (von Gefühlen, einem körperlichen Bedürfnis o. Ä.) jmdn. mit einer Heftigkeit ergreifen, gegen die … Universal-Lexikon
übermannen — ü·ber·mạn·nen; übermannte, hat übermannt; [Vt] etwas übermannt jemanden etwas ist so stark und intensiv, dass jemand nichts dagegen tun kann ≈ etwas überwältigt jemanden <der Schlaf, der Schmerz, die Verzweiflung übermannt jemanden>: Die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übermannen — über|mạn|nen; der Schlaf hat sie übermannt … Die deutsche Rechtschreibung
überwältigen — übermannen; bezwingen; überwinden; (Widerstand) brechen; niederkämpfen; niederringen; niedermachen (umgangssprachlich) * * * über|wäl|ti|gen [y:bɐ vɛltɪgn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
packen — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen (umgangssprachlich); bewä … Universal-Lexikon
überkommen — abgedroschen; abgelutscht (umgangssprachlich); altmodisch; obsolet; abgegriffen; überholt; veraltet; heimsuchen; übermannen; (jemanden) packen (umgangssprachlich) * … Universal-Lexikon
beschleichen — 1. [sich] anschleichen, sich heranpirschen, [sich] heranschleichen; (ugs.): sich ranpirschen, [sich] ranschleichen; (Jägerspr.): [sich] anpirschen. 2. befallen, erfassen, erfüllen, ergreifen, heimsuchen, überfallen, überkommen, übermannen,… … Das Wörterbuch der Synonyme