-
1 übermalen
übermálen sw.V. hb tr.V. заличавам, замазвам с боя; alte Fresken übermalen замазвам стари фрески с боя. -
2 übermannen
übermánnen sw.V. hb tr.V. надвива, надделява (чувство), бивам обладан, обхванат (от умора и др.); er wurde vom Schlaf übermannt сънят го обори, надви; die Vezweiflung übermannte ihn отчаянието го обзе, облада. -
3 übermalen
-
4 übermannen
übermánnen vt книжн.одолева́тьder Schlaf übermannte ihn — его́ одоле́л сон
der Zorn übermannte ihn — он рассвирепе́л, им овладе́л гнев
-
5 übermannen
v/t (untr., hat) overcome; weitS. (überwältigen) overwhelm; vom Schlaf / Gefühl etc. übermannt overcome by sleep / emotion etc.* * *über|mạn|nen [yːbɐ'manən] ptp überma\#nntvt insep (geh)to overcome* * *über·man·nen *[y:bɐˈma:nən]vt (geh)▪ jdn \übermannen to overcome sb* * *vom Schlaf/Gefühl etcübermannt overcome by sleep/emotion etc* * *v.to overwhelm v. -
6 übermachen
über|mạ|chen [yːbɐ'maxn] ptp überma\#chtvt insepold = vermachen) to make over (+dat to) -
7 übermannen
yːbər'manənvs'emparer de, saisirübermannenübermạnnen *envahir; Beispiel: jemanden übermannen Schmerz envahir quelqu'un -
8 übermannen
vt неотд1) одолевать, овладевать (о чувстве)Der Schlaf übermánnte sie wíéder. — Сон снова сморил её.
2) уст см überwältigen 1) -
9 Müdigkeit
Mǘdigkeit f =уста́лость, утомлё́нностьsich von der Müdigkeit nicht übermá nnen lá ssen* — не поддава́ться уста́лости
См. также в других словарях:
Übermaß — Zuviel; Überfülle; Überfluss; Unmaß; Grenzenlosigkeit; Unzahl; Schwung; Anhäufung; Masse; Schwarm; Menge; Schar; … Universal-Lexikon
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon