Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

überglücklich

  • 21 flood

    [flʌd] n
    1) ( flowing) Überschwemmung f, Hochwasser nt kein pl;
    we had a \flood in the cellar wir hatten den Keller unter Wasser;
    when the snow melts, this little stream becomes a \flood wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss;
    to be in full \flood ( fig) activity, discussion in vollem Gang sein;
    the F\flood rel die Sintflut
    2) ( outpouring) Flut f, Schwall m;
    a \flood of cheap imports came into the shops ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden;
    to let out a \flood of abuse eine Schimpfkanonade loslassen;
    \flood of calls/ letters eine Flut von Anrufen/Briefen;
    \flood of complaints ein Haufen m Beschwerden;
    \flood of tears Strom m von Tränen;
    \flood of words Redeschwall m
    3) ( tide)
    \flood [tide] Flut f;
    on the \flood bei [o mit der] Flut
    PHRASES:
    before the F\flood (the F\flood) vorsintflutlich ( hum) vt
    to \flood sth
    1) ( overflow) etw überschwemmen [o überfluten]; ( deluge) kitchen, bathroom etw unter Wasser setzen;
    don't \flood the bathtub lass die Badewanne nicht überlaufen;
    2) (fig: overwhelm) etw überschwemmen [o überfluten];
    the calls for tickets \flooded the switchboard die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale;
    to be \flooded with joy überglücklich sein;
    to be \flooded with responses mit Antworten überhäuft werden
    3) auto ( supply) carburettor, engine etw absaufen lassen ( fam)
    4) ( fill with water) a dam, submarine, valley etw fluten fachspr; a river etw über die Ufer treten lassen vi
    1) ( overflow) place überschwemmt werden, unter Wasser stehen; river über die Ufer treten; container, bathtub überlaufen;
    2) (fig: pour) strömen, sich akk ergießen ( geh)
    to \flood into sb/ sth jdn/etw überschwemmen [o überfluten];
    donations are \flooding into the relief fund Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein;
    colour \flooded into her cheeks sie wurde ganz rot im Gesicht;
    anger \flooded into him Wut stieg in ihm hoch

    English-German students dictionary > flood

  • 22 joyously

    joy·ous·ly [ʼʤɔɪəsli] adv
    ( liter) freudig, froh;
    to be \joyously happy überglücklich sein

    English-German students dictionary > joyously

  • 23 moon

    [mu:n] n
    1) astron Mond m;
    the man in the \moon der Mann im Mond;
    full \moon Vollmond m;
    half \moon Halbmond m;
    new \moon Neumond m;
    the \moon rises der Mond geht auf;
    the \moon wanes der Mond nimmt ab;
    the \moon waxes der Mond nimmt zu
    2) (dated: lunar month) Mond m;
    many \moons ago vor vielen Monden ( poet) veraltet
    PHRASES:
    to be over the \moon about [or with] sth über etw akk überglücklich sein;
    to promise sb the \moon jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen vt (sl);
    to \moon sb jdm den blanken [o nackten] Hintern [in der Öffentlichkeit] zeigen ( fam) (diese Praxis kam in den USA in den fünfziger Jahren auf und lässt sich auf eine beleidigende Geste bei den Maoris zurückführen) vi
    1) (sl: expose one's buttocks) den blanken [o nackten] Hintern [öffentlich] zur Schau stellen ( fam)
    to \moon [at sb] [jdm] seinen nackten Hintern zeigen ( hum)
    to \moon about sth etw dat nachträumen;
    to \moon over sb/ sth von jdm/etw träumen;
    to \moon into sb's eyes jdm verträumt in die Augen schauen;
    3) (pej: spend time)
    to \moon away <-> sth afternoon, morning, time etw vertrödeln [o verträumen]

    English-German students dictionary > moon

  • 24 overjoyed

    over·joyed adj
    überglücklich (at über +akk)

    English-German students dictionary > overjoyed

  • 25 moon

    [muːn] UK / US
    n
    Mond m

    English-German mini dictionary > moon

  • 26 overjoyed

    [əʊvə'dʒɔɪd]
    adj

    English-German mini dictionary > overjoyed

  • 27 moon

    [muːn] UK / US
    n
    Mond m

    English-German mini dictionary > moon

  • 28 overjoyed

    [əʊvə'dʒɔɪd]
    adj

    English-German mini dictionary > overjoyed

См. также в других словарях:

  • überglücklich — Adj. (Aufbaustufe) von sehr großem Glück erfüllt Synonyme: beglückt, freudestrahlend, glückselig, glückstrahlend, selig, trunken (geh.) Beispiel: Das neue Spielzeug hat das Kind überglücklich gemacht …   Extremes Deutsch

  • überglücklich — ausgelassen, begeistert, beglückt, entzückt, erfreut, freudestrahlend, freudig, froh [gestimmt], fröhlich, glücklich, glückselig, glückstrahlend, guter Dinge, gut gelaunt, selig, sonnig, vergnügt, voll Freude, [von Glück] erfüllt; (geh.): beseelt …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • überglücklich — überaus glücklich; sehr glücklich; glückselig * * * über|glück|lich 〈Adj.〉 sehr glücklich * * * über|glück|lich <Adj.>: sehr, außerordentlich ↑ 1glücklich (2): das macht mich ü. * * * über|glück|lich <Adj.> …   Universal-Lexikon

  • überglücklich — ü̲·ber·glück·lich Adj; sehr glücklich …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • überglücklich — über|glück|lich …   Die deutsche Rechtschreibung

  • glückselig — überaus glücklich; sehr glücklich; überglücklich * * * glück|se|lig [glʏk ze:lɪç] <Adj.>: ganz von Glück erfüllt: die beiden lächelten glückselig. Syn.: 1↑ glücklich, ↑ glückstrahlend, ↑ selig. * * * glück|se|lig 〈Adj.〉 überglücklich,… …   Universal-Lexikon

  • Hunyadi László (Oper) — Werkdaten Titel: Hunyadi László Originaltitel: Hunyadi László Originalsprache: ungarisch Musik: Ferenc Erkel …   Deutsch Wikipedia

  • glücklich — ¹glücklich 1. angenehm, erfolgreich, erfreulich, freudig, froh, günstig, gut, herrlich, vom Glück begünstigt, vorteilhaft; (geh.): beglückend, freudvoll. 2. ausgeglichen, ausgelassen, begeistert, beglückt, beschwingt, erfreut, erleichtert,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bean - Der ultimative Katastrophenfilm — Filmdaten Deutscher Titel: Bean – Der ultimative Katastrophenfilm Originaltitel: Bean Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 95 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Bean – Der ultimative Katastrophenfilm — Filmdaten Deutscher Titel: Bean – Der ultimative Katastrophenfilm Originaltitel: Bean Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 95 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Die Schöne und der Geist — Filmdaten Deutscher Titel Die Schöne und der Geist Originaltitel Paheli Pr …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»