-
1 Überfahrt
Überfahrt f LOGIS passage* * *f < Transp> passage* * *Überfahrt
passage, (Kanal) [Channel] crossing (Br.);
• seine Überfahrt abarbeiten to work one’s passage;
• seine Überfahrt bezahlen to pay for one’s passage. -
2 Überfahrt
Überfahrt, I) das Überfahren: a) intr., s. Übergang no. I, A, Fahrt. – die Üb. bezahlen, pro vectura solvere: eine langsame u. unbequeme Üb. haben, tarde et incommode navigare. – b) tr., durch Umschr. mit den Verben unter »überfahren no. II, a«, z.B. bei der Üb. so vieler königl. Gelder nach Italien, in tanta pecunia regia in Italiam traicienda: bei der Üb. des siegreichen Heeres, in victore exercitu transportando. – II) Ort zum Überfahren: traiectus.
-
3 Überfahrt
-
4 Überfahrt
Überfahrt f MAR karşı tarafa geçiş -
5 Überfahrt
-
6 Überfahrt
Überfahrt ['---] fkarşıdan karşıya geçiş -
7 Überfahrt
'Überfahrt f přejezd m ( über A přes A) -
8 Überfahrt
Überfahrt f átkelés -
9 Überfahrt
-
10 Überfahrt
f crossing* * *die Überfahrt(Schiffsreise) crossing; passage* * *Über|fahrtfcrossing* * *die1) (a journey over the sea: I was seasick as it was a very rough crossing.) crossing2) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) passage* * *Über·fahrtf NAUT crossing* * *die crossing (über + Akk. of)* * *Überfahrt f crossing* * *die crossing (über + Akk. of)* * *f.crossing n. -
11 Überfahrt
Ǘberfahrt f преминаване, пътуване от един бряг до друг (с лодка, кораб); auf der Überfahrt nach Amerika на път за Америка; eine stürmische Überfahrt бурно пътуване по море. -
12 Überfahrt
-
13 Überfahrt
-
14 Überfahrt
-
15 Überfahrt
Überfahrt f överfart, överresa -
16 Überfahrt
-
17 Überfahrt
( mit dem Schiff) przeprawa f -
18 Überfahrt
переезд
Пересечение железной дороги с другой дорогой в одном уровне с необходимыми защитными и сигнальными устройствами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überfahrt
-
19 Überfahrt
-
20 Uberfahrt
сущ.стр. переезд
См. также в других словарях:
Überfahrt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Überquerung • Kreuzung Bsp.: • Wie viel kostet die Überfahrt nach Frankreich? … Deutsch Wörterbuch
Überfahrt — Überfahrt, 1) das Recht über eines Anderen Grundstück zu fahren (Trajectus jus); 2) der Ort, wo man über einen Fluß, über ein Wasser, über einen Deich zu fahren Pflegt. Daher Überfahrtsanstalten, so v.w. Trajectanstalten … Pierer's Universal-Lexikon
Überfahrt — Ü̲·ber·fahrt die; eine Fahrt auf einem Schiff von einer Seite eines Gewässers zur anderen <eine ruhige, stürmische Überfahrt>: die Überfahrt von Calais nach Dover … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überfahrt — die Überfahrt, en (Aufbaustufe) Fahrt von einem Ufer zum anderen Beispiel: Die Überfahrt vom Festland zur Insel hat eine halbe Stunde gedauert … Extremes Deutsch
Überfahrt — Über|fahrt [ y:bɐfa:ɐ̯t], die; , en: Fahrt über ein Gewässer (von dem einen zum gegenüberliegenden Ufer): die Überfahrt [über den Kanal] war sehr stürmisch. * * * Über|fahrt 〈f. 20〉 Fahrt über ein Gewässer * * * Über|fahrt, die; , en: Fahrt mit… … Universal-Lexikon
Überfahrt, die — Die Überfahrt, plur. die en. 1. Die Handlung des Überfahrens, oder da man über etwas fähret; ohne Plural. Jemanden die Überfahrt verbiethen, sowohl über einen Fluß oder Wasser, als auch mit einem Wagen über einen Acker. 2. Der Ort, wo man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überfahrt — Über|fahrt … Die deutsche Rechtschreibung
Seehotel Überfahrt — Das Seehotel Überfahrt ist ein Fünf Sterne Hotel in Rottach Egern am Tegernsee. Die historische Vorgängereinrichtung erhielt 1873 die Gaststättenkonzession.[1] Das Hotel gehört zur Allianz The Leading Hotels of the World. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Althoff Seehotel Überfahrt — (Роттах Эгерн,Германия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Ueberf … Каталог отелей
Die große Überfahrt — (französischer Originaltitel: La Grande Traversée) ist ein Comic der Asterix Serie, der von René Goscinny geschrieben und von Albert Uderzo gezeichnet wurde. Der Comic erschien erstmals 1975 als 22. Band der Reihe. Der Comic diente als Vorlage… … Deutsch Wikipedia
die Überfahrt — die Überfahrt … Deutsch Wörterbuch