-
1 избыток товаров
Überfülle an Waren, WarenüberflussРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > избыток товаров
-
2 избыток
n1) gener. Abudanz, Fülle, Mehr, Redundanz (напр., информации), die Hülle und Fülle, meh, Überfülle (an D ÷åãî-ë.), Überhäufung, Überschuß (G сил, чувств), Überschwang, (товаров) Überschuss, Uberschuss, Zuviel, Übermaß2) geol. Exzeß3) liter. Inflation (чего-л.)4) eng. Ballast5) chem. Übsch. Überschuß6) construct. Ubermaß7) brit.engl. Surplus8) law. Rest, Restbestand10) fin. Überfluß, Überfülle, Überhang, Überschuß11) road.wrk. Überstand12) polygr. Überschuss13) radio. Redundanz (информации)14) electr. Überschlagschuss, Überschlagschuß15) food.ind. Überlauf16) busin. Uberfluß, Uberfülle, Uberhang, Uberschuß17) f.trade. Uberfüllung -
3 избыточность
n1) gener. Redundanz2) eng. Uberfluß, Uberschuß, Überschuß, Überzähligkeit3) fin. Überfluß, Überfülle, Überfülle4) polygr. Redunanz5) psych. Redundanz (информации)6) radio. Überfluß7) electr. Weitschweifigkeit8) IT. Uberfülle (напр. информации) -
4 изобилие
n1) gener. Abudanz, Häufigkeit, Reichhaltigkeit, Reichlichkeit, Reichtum (an D ÷åãî-ë.), die Hülle und Fülle, Überschwang, Üppigkeit, Fülle, Überfluß (an D ÷åãî-ë.), Überfülle2) obs. Opulenz3) econ. Ergiebigkeit5) busin. Uberfluß, Uberfülle -
5 profusion
nounungeheure od. überwältigende Mengein profusion — in Hülle und Fülle
* * *[-ʒən]* * *pro·fu·sion[prəˈfju:ʒən]in \profusion in Hülle und Fülle* * *[prə'fjuːZən]nÜberfülle f, verschwenderische Fülletrees in profusion —
his painting was a wild profusion of reds and blues — sein Gemälde war eine Orgie in Rot und Blau
* * *of an dat):in profusion in Hülle und Fülle2. Verschwendung f, allzu große Freigebigkeit* * *nounungeheure od. überwältigende Menge* * *n.Überfluss m.Überfülle f. -
6 redundantia
redundantia, ae, f. (redundo), I) das Überströmen des Wassers, habere crebras redundantias, Vitr. 1, 6, 3. – II) übtr., das Überströmen, die Überfülle, materni seminis, Tert. adv. Valent. 39: benignitatis, Tert. apol. 31: carere redundantiā et egestate, Apul. de dogm. Plat. 2, 5. – insbes., die Überfülle im Ausdrucke, Cic. or. 108.
-
7 избыток капитала
n1) econ. Kapitalüberhang, Kapitalüberschuß, überflüssiges Kapital2) fin. Überfluß an Kapital, Überfülle an Kapital, Überfluß an Kapital, Überfülle an Kapital3) f.trade. Kapitalüberfluß -
8 redundantia
redundantia, ae, f. (redundo), I) das Überströmen des Wassers, habere crebras redundantias, Vitr. 1, 6, 3. – II) übtr., das Überströmen, die Überfülle, materni seminis, Tert. adv. Valent. 39: benignitatis, Tert. apol. 31: carere redundantiā et egestate, Apul. de dogm. Plat. 2, 5. – insbes., die Überfülle im Ausdrucke, Cic. or. 108.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > redundantia
-
9 plethora
-
10 superabound
["suːpərə'baUnd]vi2) eine Überfülle haben (in/with an +dat)* * *superabound v/i1. im Überfluss vorhanden sein2. in noch größerem Maße vorhanden sein3. eine Überfülle haben (in, with an dat) -
11 exundantia
exundantia, ae, f. (exundo), das Austreten, aquarum, Ambros. hexaëm. 2, 1. § 1. – Übtr., a) die Überfülle der sprachl. Darstellung, Augustin. de anim. § 3. – b) das Übermaß, voluptatis, Augustin. op. imperf. c. Iul. 4, 39 extr.
-
12 luxuria
lūxuria, ae, f. u. lūxuriēs, ēī, f. (luxus), die Geilheit, Üppigkeit, I) eig., das üppige Wachstum der Gewächse und des Erdbodens, segetum, Verg.: umoris, Überfluß, Plin.: im Gleichnis, in qua (oratione) nunc interdum, ut in herbis rustici solent dicere in summa ubertate, inest luxuries (Überfülle) quaedam, quae stilo depascenda est, Cic. de or. 2, 96. – übtr., der Mutwille der Tiere in ihren Bewegungen, taurorum, Val. Flacc. 7, 65. – II) bildl.: a) die Üppigkeit, Schwelgerei, Vergnügungssucht, Genußsucht, Prunkliebe (Ggstz. temperantia, frugalitas, avaritia), Ter., Cic. u.a.: conviviorum, vestium, Sen.: odit populus Romanus privatam luxuriam, publicam magnificentiam (großartige Prachtliebe) diligit, Cic. (vgl. Mützell Curt. 5, 1 [3], 23): lux. morum, Iustin.: Plur., Salv. adv. avar. 1, 1, 3. – meton., agrestis luxuria, genußsüchtige Landwirte, Cic. Cat. 2, 5. – b) die Ausartung, der Übermut, bie Zügellosigkeit in Ausübung der Macht, Liv. 3, 64, 1. – Personif. Lūxuria, Plaut. trin. prol. 8. – vulg. Form lūxoria, Hermae pastor vis. 1, 1, 9.
-
13 redundatio
redundātio, ōnis, f. (redundo), das Zurück- od. Austreten des Wassers, dah. I) übtr.: stomachi, Aufsteigen des Magens, Plin. 7, 41 u. 11, 149: astra redundationibus referuntur, gleichs. durch das Zurückströmen (den Umschwung des Himmels), Vitr. 9, 1, 15. – II) meton., die Überfülle, große Menge, cicatricum tuarum redundationes, Ps. Quint. decl. 4, 11.
-
14 затоваривание
n1) law. Vorhandensein von Überplanbeständen an Waren, Warenhortung, Überlagerung2) trade. Anhäufung großer Vorräte3) econ. Bildung übermäßiger Warenvorräte, Warenanhäufung, Warenansammlung, Überbestand an Waren, Überfülle an Waren, übermäßige Warenvorräte4) busin. Anhäufung, Schwemme (связанное с насыщением рынка) -
15 избыток товаров
-
16 чрезмерная полнота
adjgener. Überfülle (человека) -
17 profusion
pʀɔfyzjɔ̃fprofusionprofusion [pʀɔfyzjõ](abondance) Fülle féminin; de cadeaux Überfülle féminin; Beispiel: une profusion de lumières ein Lichtermeer neutre►Wendungen: à profusion in Hülle und Fülle -
18 trop-plein
trop-pleintrop-plein [tʀoplɛ̃] < trop-pleins> -
19 exuberance
noun1) (vigour) Überschwang, der2) (of language, style) Lebendigkeit, die* * *noun der Überschwang* * *exu·ber·ance[ɪgˈzju:bərən(t)s, AM ɪgˈzu:-]n no pl of a person Überschwänglichkeit f, Ausgelassenheit f, überschäumende Lebensfreude; of feelings Überschwang mto sing with real \exuberance mit wahrer Begeisterung singen* * *[Ig'zuːbərəns]n1) (of person) Überschwänglichkeit f; (of joy, youth, feelings) Überschwang m; (= joy) überschwängliche Freude (at über +acc)in their youthful exuberance (= high spirits) — in ihrem jugendlichen Überschwang
2) (= vitality of prose, style) Vitalität f* * *2. Überschwang m, Ausgelassenheit f3. (Rede)Schwall m* * *noun1) (vigour) Überschwang, der2) (of language, style) Lebendigkeit, die* * *n.Ausgelassenheit f.Überfluss m.Überfülle f.Überschwang m. -
20 raudal
rrau'đalm1) ( corriente de agua) Strom m, Flutwelle f2) (fig: abundancia) Überfülle f, Unmenge fsustantivo masculinoraudalraudal [rra403584BEu403584BE'ðal]Flut femenino; raudal de palabras Redeschwall masculino; a raudales (figurativo) in Hülle und Fülle; por la ventana entra la luz a raudales das Licht flutet durchs Fenster
См. также в других словарях:
Überfülle — Überfülle,die:⇨Überfluss(1) Überfülle→Überfluss … Das Wörterbuch der Synonyme
Überfülle — Übermaß; Zuviel; Überfluss; Unmaß; Grenzenlosigkeit * * * Über|fül|le 〈f.; ; unz.〉 sehr große, zu große Fülle, übergroße Menge ● eine Überfülle von Blumen * * * Über|fül|le, die; : allzu große Menge, Vielfalt: die Ü. des Angebots wirkt erdrückend … Universal-Lexikon
Überfülle — perteklius statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Didesnis negu reikia reakcijai medžiagos kiekis. atitikmenys: angl. abundance; excess; superabundance vok. Überfülle, f; Übermaß, m rus. большое количество, n; изобилие, n; обилие,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Überfülle — Über|fül|le … Die deutsche Rechtschreibung
Funken im Abgrund — Soma Morgenstern (* 3. Mai 1890 in Budzanów, Ostgalizien; † 17. April 1976 in New York City), eigentlich Salomo, war ein deutschsprachiger jüdischer Schriftsteller, Journalist und Zeitzeuge altösterreichischer Herkunft. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Soma Morgenstern — (* 3. Mai 1890 in Budzanów, Ostgalizien; † 17. April 1976 in New York City), eigentlich Salomo Morgenstern, war ein deutschsprachiger jüdischer Schriftsteller, Journalist und Zeitzeuge altösterreichischer Herkunft. Inhaltsverzeichnis 1 Kindheit… … Deutsch Wikipedia
Redundanz — Weitschweifigkeit; Langatmigkeit; Pleonasmus; Tautologie; Doppelaussage * * * Red|un|dạnz auch: Re|dun|dạnz 〈f. 20〉 1. Überfluss, Überreichlichkeit 2. Übermaß an Merkmalen 3. 〈Nachrichtentech.〉 Teil einer Nachricht, der keinen Informationswert… … Universal-Lexikon
Überfluss — 1. Anhäufung, Ansammlung, Berg, Breite, Flut, Fülle, große Zahl, Lawine, Masse, Menge, Reihe, Schatz, Überangebot, Überfülle, Überhang, Übermaß, Überreichtum, Variationsbreite, verschwenderische Fülle, Verschwendung, Vielfalt, Vielzahl, Zuviel;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Enneaden — Die Enneaden (griech. ἐννεάς, „Neunheit“) sind eine Sammlung der Schriften des neuplatonischen Philosophen Plotin. Sie sind im Zeitraum von 253 bis 269 entstanden und wurden von dessen Schüler Porphyrios editiert und herausgegeben. Die Sammlung… … Deutsch Wikipedia
Hochzeit zu Kana — Hochzeit zu Kana, Giotto di Bondone (entstanden 1304 1306) Die Hochzeit zu Kana ist eine Erzählung aus der Bibel, die davon berichtet, wie Jesus auf einer Hochzeitsfeier Wasser in Wein verwandelt. Es handelt sich bei dieser Erzählung, die sich im … Deutsch Wikipedia
Jürgen Kruse — (* 8. Februar 1959 in Hamburg) ist ein deutscher Theaterregisseur. Kruse begann seine Theaterlaufbahn nach dem Realschulabschluss 1975 als Regieassistent seines Cousins, des Regisseurs und Schaubühnen Schauspielers Roland Schäfer. Danach war er… … Deutsch Wikipedia