-
61 согласие
n1) gener. Akzeptation (на что-л.), Auskommen, Bejahung, Bereitschaft (на что-л.), Billigung, Einheit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmung, Eintracht, Einträchtigkeit, Einverständniserklärung, Fiat, Frieden, Genehmigung, Gutbeißung, Gutheißen, Harmonie, Ja, Jaworte, Konkordia, Obsignation, Verständigung, Zubilligung, Zusage, eine zusagende Antwort, Übereinstimmung, Einigung, Bewilligung, (взаимное) Einvernehmen, Einwilligung (zu D íà ÷òî-ë.), Jawort, Konsens, Zustimmung, Gleichstimmigkeit2) geol. Konkordanz, Konsequenz3) liter. Segen4) milit. Erlaubnis5) phil. (Кант) Zusammenstimmung6) book. Einklang7) law. Genehmhaltung, Gutheißung, (вынужденное) Hinnahme, Plazet, Religionsgemeinde, Sekte, Willenseinigung, Akzept8) econ. Akzeptation, Einwilligung (напр. на совершение мелки), Zusage (на выдачу кредита)9) IT. Akzeptanz (в сетевых протоколах)10) busin. Einverständnis11) f.trade. Einvernehmen, Einwilligung (íà ÷òî-ë.; zu Dat) -
62 согласно сложившейся судебной практике
predic.law. der gefestigten Rechtsprechung gemäß, gemäß üblicher Gerichtspraxis, in Übereinstimmung mit der gefestigten RechtsprechungУниверсальный русско-немецкий словарь > согласно сложившейся судебной практике
-
63 согласно установившейся судебной практике
predic.law. der gefestigten Rechtsprechung gemäß, gemäß üblicher Gerichtspraxis, in Übereinstimmung mit der gefestigten RechtsprechungУниверсальный русско-немецкий словарь > согласно установившейся судебной практике
-
64 согласование интересов
nlaw. Interessenübereinstimmung, Übereinstimmung der InteressenУниверсальный русско-немецкий словарь > согласование интересов
-
65 согласование мощностей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > согласование мощностей
-
66 согласовывать
v1) gener. (etw.) in Einklang bringen (с чем-л.; что-л.), akkordieren, anmessen, anpassen, koordinieren, vereinbaren, übereinkommen (что-л.)2) colloq. zusammenreimen3) eng. aufeinander abstimmen4) book. synchronisieren (одновременность осуществления чего-л.)5) construct. übereinstimmen6) law. abstellen, in Übereinstimmung bringen, schlichten7) artil. ineinandergreifen, ineinandergreifen8) mus. harmonisieren9) radio. angleichen, zusammenpassen10) electr. abgleichen11) f.trade. abstimmen12) hydraul. zuordnen13) shipb. vermitteln -
67 соглашение
n1) gener. Abmachung, Ausgleich, Austrag, Einigung, Einvernehmen, Einverständnis, Konvention, Pakt, Kartell, Vereinbarung, Verständigung, Übereinstimmung, Abkommen, Agreement, Übereinkommen, Parifikation2) fr. Entente (между государствами)3) obs. Abkunft, Verabredung, Arrangement, Verständnis4) law. Absprache, Pazifikation, Rezeß, Stipulation, (vertragliche) Vereinbarung, Überkunft5) econ. Akkordvertrag, Vertrag, Auseinandersetzung6) politics. Vertragswerk7) psych. Übereinkunft8) patents. Verbandsübereinkunft9) busin. Abfindungsvertrag, Ubereinkommen, Ubereinkunft10) pompous. Abrede11) f.trade. Akkord, Vergleich12) shipb. Bewilligung -
68 соответствие личных интересов с общественными
nlaw. Übereinstimmung der persönlichen Interessen mit den gesamtgesellschaftlichen ErfordernissenУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствие личных интересов с общественными
-
69 сходимость
n2) math. Konvergenz3) auto. Annäherung4) radio. Zusammenlaufen6) oil. Aussagefähigkeit, Aussagekraft, Übereinstimmung (результатов испытания или исследования) -
70 сходство
n1) gener. Analogie, Anklang (по содержанию, форме), Gleichförmigkeit, Parallelismus, Übereinstimmung, Gemeinsamkeit2) law. Gleichartigkeit, Verwechslungsfähigkeit (íàïð. eines Warenzeichens), Wesensgleichheit3) psych. Ähnlichkeit4) patents. Verwechselbarkeit (товарных знаков), Verwechslungsfähigkeit (товарных знаков) -
71 тождественность
n1) gener. Dieselbigkeit, Gleichheit, Identität2) comput. (полная) Identität3) math. Allgemeingültigkeit4) law. Übereinstimmung5) psych. Diesselbigkeit6) cust. Nämlichkeit -
72 тождество
n1) gener. Identität2) math. identische Gleichung3) law. volle Übereinstimmung4) psych. Diesselbigkeit5) busin. Gleichheit6) cust. Nämlichkeit -
73 увязка мощностей
n -
74 гармония красок
Farbenharmonie жив., Übereinstimmung der Farben, Wohlklang der Farben -
75 соответствие
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > соответствие
-
76 совпадение
(с)Übereinstimmung (f); Zusammentreffen (n); Koinzidenz (f);совпадение швов — Fugenübereinstimmung (f); Fugendeckung (f);
-
77 соответствие
(с)Entsprechen (n); Übereinstimmung (f); Angemessenheit (f);степень соответствия природному, натурному (при оценке антропогенного воздействия) — Natürlichkeitsgrad (n)
-
78 согласие
Akzeptation, Billigung, (напр. на совершение сделки) Einwilligug, Genehmigung, Übereinstimmung, Zustimmung -
79 согласование
Abstimmung, Ausgleich, Anpassung, Bewilligung, Konzertierung, Koordinierung, Kopplung, ÜbereinstimmungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > согласование
-
80 соглашение
Abkommen, Abmachung, Abrede, Agreement, Akkord, Ausgleich, Einigung, Einvernehmen, Kartell, Pakt, Konvention, Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Übereinstimmung, Verabredung, Vergleich, Verständigung, VertragРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > соглашение
См. также в других словарях:
Übereinstimmung — Übereinstimmung … Deutsch Wörterbuch
Übereinstimmung — wird in mehrerlei Bedeutung verwendet: Übereinstimmung hinsichtlich einer Eigenschaft, siehe Gleichheit Übereinstimmung mit einer Norm, siehe Konformität Übereinstimmung von Meinungen, siehe Konsens Siehe auch: Einigkeit, Einmütigkeit, Eintracht … Deutsch Wikipedia
Übereinstimmung — Übereinstimmung, ist das Verhältniß mehrer Objecte, vermöge deren eins das andere nicht aufhebt, in keinem Gegensatze zu demselben steht. Daher übereinstimmende Begriffe solche, welche entweder gleiche Merkmale haben od., weil sie disparat sind,… … Pierer's Universal-Lexikon
Übereinstimmung — ↑Analogie, ↑Consensus, Consensus omnium, ↑Harmonie, ↑Homologie, ↑Identität, ↑Konformität, ↑Kongruenz, ↑Konkordanz, ↑Konsens, ↑Konvergenz, ↑ … Das große Fremdwörterbuch
Übereinstimmung — Vereinbarkeit; Kongruenz; Folgerichtigkeit; logische Korrektheit; Logik; Stimmigkeit; Deckungsgleichheit; Harmonie; Einheit; Friede Freude Eierkuchen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Übereinstimmung — 1. Einheit, Einhelligkeit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Einverständnis, Geistesverwandtschaft, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie; (geh.): Einklang; (bildungsspr.): Konsens, Solidarität; (veraltet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Übereinstimmung — die Übereinstimmung, en (Aufbaustufe) Einklang zwischen zwei oder mehreren Sachen Synonyme: Deckungsgleichheit, Gleichheit, Identität, Konformität (geh.), Kongruenz (geh.) Beispiel: Die Übereinstimmung der Ergebnisse bestätigte die Richtigkeit… … Extremes Deutsch
Übereinstimmung — atitiktis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. correspondence vok. Übereinstimmung, f; Korrespondenz, f rus. соответствие, n pranc. correspondance, f … Fizikos terminų žodynas
Übereinstimmung — tapatumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Identiškumas, tolygumas. atitikmenys: angl. identity vok. Übereinstimmung, f; Identität, f rus. тождественность … Sporto terminų žodynas
Übereinstimmung, die — Die Übereinstḯmmung, plur. inusit. der Zustand, da zwey oder mehr Dinge mit einander überein stimmen. Die Übereinstimmung der Gemüther … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Übereinstimmung 1 — См. congruenza … Пятиязычный словарь лингвистических терминов